Revenge

Précédemment...

- Dis-lui de partir ! - On va devenir une famille.

Je me souviens enfin de ce que j'ai fais pendant mes trous noirs.

Tout ça à cause de cet unique souvenir.

Tu es la seule personne à savoir comment me sauver.

Tu l'as vu avant.

Et jamais je n'aurais pensé être aussi heureux de le revoir.

Je cherchais un apprenti pour mon studio en Toscane.

On m'a donné une chance.

Mais ça signifie que je dois partir.

Au revoir, maman. Je t'aimerai toujours.

Pascal LeMarchal arrive de Paris.

Juste à l'heure.

Stevie Grayson est ma mère biologique.

Peut-être que tu devrais lui donner une chance.

J'étais en désintox quand j'ai appris que j'étais enceinte.

Je ne pouvais pas être une bonne mère

tant que je ne savais pas m'occuper de moi même.

Je pense que Stevie Grayson a rendu visite à mon père en prison.

- Tu pense qu'elle voulait quoi ? - Elle est venue ici avec des secrets.

Et je vais les découvrir un par un.

Grace est au cœur de la tragédie.

Car si l'on ne peut pas tomber de plus haut,

ne tirer aucune fierté de la vie que l'on a vécue,

alors tu plus n'as rien à perdre.

Mais une fois dans la chute libre de la disgrâce...

Le seul moyen de changer cet élan

est de l'utiliser à votre avantage.

J'ai oublié. Demain c'est l'ouverture de l'opéra.

C'est Pagliacci.

Un des préférés de Patrick.

- Je suis désolée qu'il soit parti. - Merci, Daniel.

Ma seule consolation est que ton père ne sera pas là.

Emily le sera, cependant.

Peut-être pas.

Car ça a été pris hier.

Je croyais qu'Aiden avait quitté la ville

après l'avoir mis hors de chez moi.

Je suis content qu'il soit resté ici

car j'ai finalement mon ticket de sortie de ce mariage.

Je suis juste en train de l'attendre rentrer à la maison.

Tu sais, que c'est le premier sourire que je vois sur toi depuis longtemps.

Puis je vous demander une faveur ?

Donne moi un siège au premier rang quand tu lui parleras.

Tu es sûr qu'elle lui a seulement rendu visite une seule fois?

Stevie Grayson, alias Stephanie Pruitt,

marquée juste une fois dans le registre des visiteurs en 1997.

Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.

C'est pourquoi je n'ai jamais su.

Pas plus que mon père.

Stevie a utilisé son nom de jeune fille donc il ne savait pas

qu'elle était une Grayson.

Ou elle ne voulait pas que Conrad sache qu'elle lui rendait visite.

La première chose qu'il faut résoudre

est de quel côté elle est.

Si Jack essaye de comprendre sa mère récemment découverte...

Ça va le faire tomber à la renverse.

Jack reste en dehors de ça. Tu le sais.

C'est de sa mère dont on parle.

Qui je peux approcher directement,

étant donné que je l'ai appelé de la ville en premier lieu.

Et si tu dois la faire tomber ?

Ne penses-tu pas que tu en as assez fait pour Jack,

ou es-tu préparée à le détruire encore une fois ?

Tu me testes.

Je veux juste être sûr que tu n'auras pas de trou noir

et que tu deviennes la méchante Emily.

Mais, sérieusement

Es-tu sûre de ne pas vouloir impliquer Jack ?

Absolument,

surtout depuis que je ne sais pas moi-même de quoi il s'agit.

Je n'imaginais pas que ton père revenait avec toi.

Il n'était pas censé le faire.

Son arrivée fait bouillir la rubrique potins.

Tout le monde veut savoir qui Pascal LeMarchal

amènera avec lui à l'opéra demain.

Comment tu veux que je le gère ?

Il n'y a rien a gérer.

Il sera parti avant que le rideau ne se lève.

J'ai fait voler Margaux dans mon Bombardier Global 6000.

Bel avion.

Tu devrais penser à en acheter un,

si tu ne perds pas tout dans ton divorce.

Comme tu peux le voir, j'ai acquis des actifs.

En sacrifiant tellement.

Tu veux dire la maison ou Victoria ?

Car dans tous les cas,

Je suis heureux d'être libre de cette structure qui se dégrade.

Maintenant que nous avons du temps à rattraper,

pouvons-nous attaquer les affaires ?

En fait, nous allons au club pour une partie de tennis.

Ton père ne s'est toujours pas remis

de la fois où je l'ai battu à Saint Tropez.

Réécrire l'histoire...

… une spécialité des Grayson.

-Bonjour. -Cela fait un moment.

Comment vas-tu depuis la dernière fois ?

Je travaille sur des choses.

Sur moi-même et avec Daniel.

Je suis contente que tu n'ais pas besoin de mes services.

Pouvons-nous parler un instant ?

Je pensais que tu voudrais peut-être quelques-unes de ces bonnes choses

avant que nous ne partions pour déjeuner.

Jack, salut.

Vous vous connaissez ?

Tout le monde connait tout le monde ici.

Peux-tu nous excusez une seconde ?

Bien sûr.

Emily, c'était un plaisir de te revoir.

Oui, toi aussi.

Que fais-tu ici ?

Je viens de tomber sur Stevie.

Juste après sa réunion des Alcooliques Anonymes ? C'est vraiment approprié.

Espérais-tu que je ne serais pas là ?

Écoute, je voulais juste lui poser quelques questions.

Je sais que c'est une Grayson, mais elle était partie.

longtemps avant que tout ça n'arrive a ton père.

Regarde, toi et moi, nous noussommes finalement retrouvés à la bonne place,

et j'essaie d'en arriver là avec ma mère, aussi.

S'il te plaît, laisse moi juste avoir cette chose.

Laisse Stevie en dehors de ça.

Revenge 03x16 - Disgrace

Ça c'est du match !

Tu as perdu la main, mon ami.

Je suis étonné que tu aies toujours ton esprit compétitif.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

Je suppose que tu fais référence à ma gestion à Voulez

Utilisant ma marque pour publier tes mémoires.

il est en dessous de vous.

J'ai décidé de mettre ceci dans la glace.

Je détesterais pour les gens de penser

que mon histoire est loin de là.

Non, j'ai de nouvelles aspirations.

Et quelles sont-elles? Roland Garros? Wimbledon?

Ça a toujours été ton problème Pascal.

Tu es trop attaché à notre continent.

Et où devrais-je me tourner?

Ici même, en Amérique, la d'où tu peux diriger

ta nouvelle base d'opération Nord-Américaine.

Penses-y. Une Alliance Grayson/LeMarchal

serait quelque chose de remarquable à prendre en compte.

Je me souviens quand nous avons commencé,

tu disais que j'étais fou de faire tourner une entreprise de média.

Et bien, c'était une chose idiote à dire.

Maintenant, l'information est le réel poste d'influence,

Et Voulez est juste la base de la pyramide.

En considérant tout que ce vous m'avez demandé dans le passé,

Je pense que j'en ai assez fait pour toi.

Vous montrer là où vous n'avez pas de raison d'être.

Si tu te le rappelles, je prends part à ce divorce,

en espérant échapper à des disputes gênantes

quand je choisis de prendre un déjeuner au calme.

J'étais en train de partir, je viens de battre un ancien ami.

Victoria, tu te rappelles de Pascal.

Toujours en train de perdre contre Conrad, je vois.

J'essayais juste de le faire se sentir bien.

quelque chose que tu as finalement arrêté de faire après 25 ans.

N'oublies pas. Tu es celui qui nous a présenté.

Jamais je n'oublierais.

Maintenant que tu t'es débarrassé de lui,

peut-être voudrais-tu déjeuner avec moi ?

Je suis sûre que nous trouverons quelque chose.

Si je me souviens bien,

tu n'es jamais seul longtemps.

Regardez qui est de retour.

Je ne peux pas le croire.

Je m'éloigne juste un petit moment et tu as déjà trop grandi.

Comment ça se passe avec la maison ?

Le dépôt fiduciaire est fermé pendant 8 jours, ou

Huit jours.

- Ton accent n'est pas mauvais. - Non?

Chercherais-tu à impressionner mon père ?

Je cherchais à impressionner sa fille.

Ton français sera mieux utilisé avec moi de toute façon,

Parce que j'espère que mon père ne restera pas jusqu'à demain.

Bien qu'il continue à y avoir des rumeurs sur lui

allant à l'opéra.

J'ai une place pour ta mère.

- Tu.. - À moins que tu penses que c'est trop tôt

- Non. - Non?

Non, j'adorerais que tu la rencontres.

Ok. Super.

Est ce que ton...

Ton père te rends dingue?

J'ai juste demandé un peu de force

pour faire partir Conrad.

En attendant, il est venu ici pour faire un tennis.

et je vais recommencer à être sa petite fille --

ou du moins c'est comme ça qu'il me traite

Bien.

Quand j' ai commencé à travailler, mon père, genre, ne me laissait pas

faire un versement ou contrat avec les vendeurs.

Qu'est ce que tu as fait?

Je lui ai dis d'aller se faire voir, et je l'ai fait quand même.

Et ça a marché

puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.

Bien sûr...

Il tenait un bar, pas une entreprise multimilliardaire.

Un parent est un parent.

Et tu as de la chance d'en avoir un aussi bon.