The Resident

- Negli episodi precedenti... - Spero ti sia di conforto

che Nic abbia scelto di donare i suoi organi.

"Noi, Jake e Gregg, giuriamo solennemente di trattare Sammie come nostra figlia".

Il dottor Pravesh si dedicherà più ai trial clinici.

Qualcuno deve sostituirlo al pronto soccorso.

- È un'offerta di lavoro? - Voglio una foto

di mio figlio...

Mamma!

Forse, quando te la sentirai...

Mi dirai cosa sta succedendo.

- Può essere una cosa curabile. - Sai che non è vero.

Allora?

Vuoi andare nel tuo ufficio?

Restiamo qui.

È sclerosi multipla.

Sostanza bianca e grigia con buchi neri. La situazione è in peggioramento.

Difficile stabilire quando è sorta.

Mesi fa, almeno. Forse anni.

Ma la scienza sta facendo passi da gigante

e ci sono cure incredibili.

Non ci sono cure.

Troveremo dei modi per aiutarti a tenerla a bada.

Uno specialista saprà dirti di più.

Ok. Grazie, Conrad.

Non ora, parliamone più tardi.

Grazie.

Di nulla.

The Resident - Stagione 5 Episodio 11 - "Her Heart"

Traduzione: PotionFlame, TinaRam92, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, Hinata02, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Che c'è?

Niente.

Mi stai fissando.

No.

Sto guardando il mio ragazzo che si prepara per cambiare il mondo.

È una cravatta.

Addosso a un medico/scienziato

che praticamente curerà il cancro con il suo nuovo trial clinico.

Sei tu quella che fa faville al tirocinio in neurochirurgia.

Billie sta raccontando a tutti quanto tu sia brava.

È un'ottima mentore.

E tu stai cambiando argomento.

Oggi, finalmente, faremo iscrivere i primi pazienti.

È l'inizio di un nuovo viaggio.

Un viaggio che finirà con te che riceverai il Nobel.

Non corriamo troppo.

Però hai dimenticato una delle cose migliori

del gestire un trial clinico.

- Più di vincere il Nobel? - Oh, sì.

Meno ore al lavoro

significano più tempo con te.

Mi piace questa frase.

Sono contenta che siate venuti.

Randolph non vedeva l'ora di vedervi.

Beh, anche io.

- Ci saranno tamburi e petardi? - Tantissimi.

E dei ballerini di Atlanta faranno la danza del leone.

Ma stasera non è una semplice festa.

Festeggiare il Capodanno lunare è uno dei modi

attraverso cui vogliamo prenderci cura della comunità asioamericana.

Beh, io ci sto alla grande.

E sono felice di aiutarvi con gli screening dell'epatite B.

Grazie.

Guarda chi c'è!

- Ciao! - Nonno!

Ciao.

- Ciao, Jake. - Ciao, piacere di vederti.

Ce l'avete fatta.

Ci piace festeggiare il Capodanno lunare con Sammie.

Ha sentito della festa

e ha praticamente prenotato i biglietti da sola.

Dov'è Gregg?

Ha dovuto lavorare, ma vi manda un abbraccio.

Noi tre dobbiamo parlare.

Ok, e...

- Di cosa si tratta? - Prima sistemiamo Sammie.

Vuoi aiutare i bambini dell'asilo a fare delle decorazioni, tesoro?

- Ti piace come idea? - Sì!

Sì? Fantastico. Forza, andiamo.

Letto due, metti un sondino per un lavaggio gastrico

per capire se l'emorragia è superiore o inferiore.

Letto tre, prendi delle bustine di zucchero.

Mettine un po' sullo stoma, poi riducilo.

- D'accordo. - Letto quattro, niente suture alla testa.

Usa i capelli e colla dermica.

Dottoressa Sullivan, capisco perché Kit l'ha assunta.

Il nome "Go Team" l'ha scelto lei.

Se non ordino nuove scarpe ogni mese,

- non sto facendo il mio lavoro. - Anch'io.

Allora, com'è andata la prima settimana?

Bene.

Alcuni vanno alla festa del Capodanno lunare dopo lavoro.

Dovresti venire. Cibo gratis.

Già, stasera non è possibile.

Dottoressa Sullivan, comincio a pensare che non ti piacciamo.

Non vi conosco al punto da piacermi o no, dottor Feldman.

Esatto. Quindi magari fatti un giro, e, sai,

scoprilo.

Purtroppo, ho dei programmi.

Non credo che abbia davvero

dei programmi.

Quindi, cosa diciamo a chiunque continui a chiederci

chi sia il nuovo medico del pronto soccorso?

Ditegli

che credo nell'anima.

Le cose semplici. Molte fibre. Il buon Scotch.

Che i romanzi di Susan Sontag sono stronzate egoistiche.

Credo che Lee Harvey Oswald abbia agito da solo.

E credo dovrebbe esserci un emendamento

che denunci l'Astroturf ed il battitore designato.

- Credo nell'aprire i regali... - Nell'aprire i regali

la mattina di Natale e non la vigilia.

Il discorso di Crash Davis in "Bull Durham".

Gran film.

È il migliore.

Le prove suggeriscono che io e te potremmo essere amici, Feldman.

È impossibile che non piaccia, Sullivan.

Quindi, non sei sui social.

Ho provato a cercarti per essere sicuro non fossi una psicopatica.

Beh, non sono un'esibizionista,

o narcisista.

Crudele.

Però sta emergendo un'immagine.

Vorrei tornare dai miei pazienti ora.

Se non ti dispiace.

Vai pure.

Sono d'accordo con quanto ha appena detto, a proposito.

Anch'io, sono stanco degli egocentrici e delle...

Lei continuerà a... ok.

Grazie, dottoressa Sullivan.

Un'altra grande conversazione, Zach.

Hai chiamato?

Donna di 29 anni.

Ha avuto una sincope durante la lezione di spinning.

Ha subito un trapianto e ho pensato dovessi visitarla.

Cos'abbiamo qui? Elettrocardiogramma iniziale,

RX torace e TC alla testa negativi.

Segni vitali stabili. È sveglia e vigile.

Chiama Hawkins.

- Per un consulto? - Chiamalo e basta.

- Che c'è? - Ehi.

- È tua madre? - No. No, no,

riguarda la ragazza qui al pronto soccorso

con un episodio di sincope ed un pregresso cardiologico.

Hanno chiamato me per un consulto perché ha subito un trapianto cardiaco.

Ok. Diamo un occhiata.

È un po' più complicato di così.

Il trapianto è stato eseguito da un mio ex collega all'ospedale Redman

tre anni fa.

Tre anni fa.

In settembre.

Quando in settembre?

Il diciassette settembre.

Già, non c'è alcun dubbio in merito.

Ha il cuore di Nic.

Gigi,

lei è Sammie,

e le piacerebbe aiutarti con qualche decorazione.

- Va bene? - Ok.

Ciao, Sammie. Non sono molto brava con le forbici.

Posso aiutare. Ti mostro come si fa.

Sei un grande papà, Jake.

È un tesoro.

Tutto merito di Sammie. Credo sia nata così.

Allora, di cosa si tratta?

Prendiamo un caffè,

- troviamo un posto adatto per parlare. - Ok.

Non dirle nulla.

Non c'è motivo per cui debba saperlo.

Ed io non voglio parlarne. Non finché non si sa cosa non va e lo risolviamo.

Capito.

Hannah.

Ehi.

Sono il dottor Austin,

e questo è il mio collega, il dottor Hawkins.

- Ciao. - Piacere di conoscervi.

Allora, sappiamo di una brutta caduta.

Già. Ho cominciato a frequentare un corso di spinning.

Mi sono rimessa in forma, e mi piace.

Quindi, pensi forse di aver spinto troppo?

Questa è la cosa strana. Cioè, non credo.

Ho dimenticato le scarpe a casa, quindi sono tornata indietro.

E ricordo di essermi appena unita alla classe

quando è andata in onda "Nonstop".

Adoro quella canzone.

E all'improvviso,

non riuscivo a prendere fiato

e sono crollata sulla bicicletta.

I paramedici hanno dovuto soccorrermi

ed io sono rinvenuta qui dentro.

Beh, ascoltiamo il tuo cuore, va bene?

È il tuo turno.

I suoni cardiaci sono normali.

Va bene, ti sdraiamo per un'ecografia.

Ok.

Abbiamo visto che qualche hanno fa hai subito un trapianto di cuore.

Già...

Sono una dei pochi fortunati.