Boss

Anteriormente em BOSS...

Esse problema em O'Hare,

o anúncio do Prefeito sobre o lixo...

Deveríamos estar preocupados?

Acredito que é tudo o que parece.

O que está acontecendo que não deveríamos ver?

Exames de sangue e biópsia

com contagem altíssima de glóbulos vermelhos

e traços de TCE no fígado e rins.

-TCE, isso é tricloroeti... -Tricloroetileno, isso.

Não sabemos de onde veio a exposição.

A área em questão foi usada pela administração anterior

para o despejo de lixo tóxico.

Você não sabe se algo é o principal de uma vida,

ou pura enganação.

Há uma visão de mundo diferente da sua.

Se quiser conhecê-la,

tem um certo grupo em Chicago que quero que conheça.

Está falando de liderarmos o ataque?

Estou falando em aderir à uma causa já em movimento.

Se quiser que isso funcione, devíamos tentar.

-Algo mais que eu deva saber? -Não.

Sei que ele veio te ver. Por que ele quer falar com você?

Esses são caros.

Tem certeza que não tem problema?

Meu parceiro disse que é uma parada muito forte.

É para quem?

Tradução: millacae | darla | Thyta

Tradução: Derek | Mandy_Volturi | Netto

Tradução: Suh | Rabello | NatLittleHand

Revisão: otanaris | cricknick

Revisão: Clebertsf | ShyS

Satã, seu reino tem que acabar

Satã, seu reino tem que acabar

Ouvi a voz de Jesus Cristo

Satã, seu reino tem que acabar

1ª Temporada | Episódio 05 "Remembered"

Devagar.

Devagar.

Pare.

Está bem?

Estou. Me desculpe.

Não, tudo bem. Está tudo certo.

O quê?

É que não consigo te imaginar.

Antes desse momento.

Você não me conhece.

Quero conhecer.

Por quê?

Não sei.

Me desculpe.

Passei por muita conversa.

Muita procura.

Muitas provocações.

E pessoas com diploma me ouvindo.

E me pedindo pra compartilhar.

E me revelar.

Para humilhação proposital,

procurando por momentos de catarse.

Não tinha nada.

Não tinha como explicar.

Era só rendição para o que havia lá.

Ou pra tudo mais.

O que foi?

Essa é você.

Tentando explicar você mesma.

E não faço ideia do que estava falando.

É difícil fazer isso ter sentido.

A dor brinca com você.

Até que não tenha o que quer que seja

que use para lutar contra,

porque não tem fim.

Você não se importa com quem machuca,

o que você destrói.

O que você rouba.

Você não se importa.

Você não se importa.

Dessa vez, se eu pedir, não vá mais devagar.

Não pare.

QUARTA-FEIRA

Estourou nos blogs ontem à noite.

É capa no "The Sentinel" e no "The Sun Times".

Você nunca consegue ficar muito à frente.

Não.

Quem está me ferrando?

-O grupo era pequeno. -Quem?

Alguém com conhecimento, acesso.

Os arquivos têm 20 anos.

Só pode ter sido alguém próximo.

Precisamos sair dessa até sexta. Três dias.

Usamos a história corretamente

e esperamos que desapareça no fim de semana.

Sr. Prefeito!

Sr. Prefeito, tem algo a dizer ao povo de Chicago?

Senhor, o que tem a dizer aos cidadãos de Bensenville?

Estava ciente dos possíveis efeitos colaterais?

Para saber mais da história,

falamos com Kendra Simmons, ao vivo da Prefeitura.

Obrigada, Dana. O documento que mostra

que, o então diretor de saneamento,

autorizou o despejo de tricloroetileno

em um local perto do aeroporto O'Hare.

Tornou-se público por um blogueiro

de nome "ChumpBait".

Embora existam preocupações

sobre o efeito que o escândalo terá

no projeto de expansão de O'Hare,

o gabinete do prefeito insiste

que o projeto continuará como o planejado.

Recebi ligações sobre seu imposto de 1989.

-Presumo que possa ser liberado? -Sim.

Dê a eles cópias impressas. Nada cai na internet.

Esse prefeito e seus subordinados

têm provado repetidamente

serem fornecedores de mentiras e fraudes.

Certo, o mais importante primeiro.

Quero manter o 5º andar limpo, sem imprensa.

-Preciso respirar por aqui. -Sim, senhor.

Agora...

Ideias...

Faremos com que tudo seja sobre o prefeito Rutledge.

Administração e problemas dele. Você só estava seguindo ordens.

Não será difícil fazê-los seguir esse caminho.

Posso culpar o nepotismo na próxima assembleia.

Isso é bom, mas só isso não nos leva à sexta-feira.

Então pressionamos mais e Rutledge assume toda a culpa.

Temos cinco canais para gerenciar.

Não seguirão no mesmo ângulo por mais que um dia.

Precisamos dar algo a mais para trabalharem.

Que tal o próprio documento? Criamos a dúvida se é real.

Não. Fique longe do documento.

Precisamos criar as chamas e depois controlar o incêndio.

Criar as chamas?

Tem um pedaço de papel com uma assinatura.

É incriminador. Nos liga a malditos cânceres.

Isso não vai desaparecer. Tem 3 dias até o fim de semana.

Três ciclos em que alguma coisa tem que acontecer.

E enquanto for sobre Kane ou Chicago, nós perdemos.

Certo, então o que faremos?

Três partes. 1ª, o ângulo de Rutledge.

Precisa se tornar um fato que o velho começou tudo.

-Segunda? -Essa merda mostra...

Nós mudamos para Bensenville.

Porque não temos eleitores em Bensenville?

Não, porque de uma maneira ou de outra,

uma história precisa ser contada.

Contamos para que não seja sobre nós... Quem pediu o quê.

Contamos para que seja sobre uma cidade pequena

por onde os chicagoenses passam para chegar ao aeroporto.

Mexe com o fim do mundo.

As pessoas vão assistir porque é horrível demais.

Na sexta, cada manchete de TV mostrará "Bensenville".

Vamos ter que revirar o lugar para fazer isso.

E na segunda, se ainda estiver vivo...

Terceira parte...

Você aparece para ajudar um vizinho necessitado.

Bom.

Vamos nos mexer.

Bensenville.

Prefeito Gregg, Sr.

Sim.

Deveria estar ao telefone com ele.

Como cortesia.

ChumpBait? Me diga que não é você.

É vergonhoso onde estamos agora.

Quero dizer, esses caras, esses blogueiros...

Onde está o maldito jornalismo? Estou certo? Droga.

Esses são verdadeiros, imparáveis,

sem-tempo-pra-checar, dane-se-a-verdade,

vendo qualquer porcaria, não é?

Com o que está preocupado?

Porque se vamos conversar sobre circulação,

não estou interessado.

Saia.

Apenas saia.

Vá.

Prévia para imprensa às 11h, com todos os três.

O quê?

Pode direcioná-lo para o escritório do comissário.

No meu entendimento,

estamos procurando uma certa documentação,

mas isso foi muito antes da minha posse,

então não posso falar sobre a existência dele.

Com certeza, vamos liberá-lo.

Encontrará com eles às 15h.

Estamos falando de 1989. Não sei o que te dizer.

São 20 anos de retorno de impostos.

Não é como se eu pudesse mandá-los por e-mail.

Estou tentando te fazer um favor.

Você os receberá às 15h com todo mundo, Dan.

Porque é lá que a história está.

Não importa quantas vezes pergunte.

Os pontos de água em Bensenville foram testados?

Poços foram contaminados? Porque ninguém pergunta isso?

O que importa, em que isso me ajuda?

Me mande por e-mail. Preciso divulgar isso agora.

Usamos o aumento das moradias. Pedimos congelamento.

Algumas centenas de carregadores sem emprego no processo.

A autoridade federal sabe a respeito disso?

Não sei. Essa é uma das coisas. Preciso que confie em mim.