Bedevilled (김복남 살인사건의 전말)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

La storia della settimana

Oh...

Eccola!

5 anni fa, quando avevo 21 anni,

diventare vegetariani era di moda.

Percio' andai ad un campeggio di vegetariani per quattro giorni.

Appena arrivammo, facemmo una camminata.

La guida indico' un trifoglio e disse:

"Possiamo mangiare questo" e lo mangio'.

Allora alcuni di noi provarono.

Aveva un sapore strano e amaro,

ma credevamo fosse una bella esperienza.

Pero' non ci volevano dare da mangiare.

Quando la notte chiedevamo il perche' non c'era cibo,

lui diceva: "Non avete mangiato le piante durante la camminata?"

- Chi lo diceva? Chi? - Cosa?

La dannata guida diceva cosi'!

"Non avete mangiato l'erba durante il cammino?"

Lasciami!

Mi aiuti!

'Indemoniata'

Quante volte l'ho detto?

Le famiglie a basso reddito possono arrivare a 30.000 dollari.

Ma lei non ha alcun reddito, quindi il massimo e' 20.000 dollari.

Ma lei ha detto che potevo. Mi sono gia' trasferita.

Era quello il massimo.

Comunque, non possiamo darle 30.000 dollari. Se li faccia dare da qualcuno.

Se potessi, perche' chiederei un prestito?

Allora vada in un altro posto.

Ma ho pagato il deposito e ci ho messo dentro le mie cose!

Allora provi da qualcun altro.

Chi presterebbe soldi ad una vecchia donna sola!

Si sarebbe dovuta accertare, prima di firmare il contratto di locazione.

Ma lei ha detto che potevo avere il denaro!

Non ho mai detto questo!

Signora...

Pronto? Smettila di chiamare, per favore.

Vado fuori un attimo. Se il capo chiede di me...

Per favore, ora vada, signora.

'Per favore, andate al prossimo sportello'

Sto lavorando.

Scusa, ma sei sempre cosi' occupata.

E non scrivi mai. Non puoi venire a trovarmi?

Devo andare.

Sicuro che non possono vedermi?

Certamente. E' una cosa strettamente confidenziale.

Sembrano loro.

Lei ha ragione.

Come?

Gli amici della vittima li hanno visti mentre le davano fastidio al nightclub.

Non e' questo tutto cio' di cui avete bisogno?

Pero' non hanno visto l'aggressione. Ecco perche' vogliamo la sua testimonianza.

Ma io ve l'ho gia' detto prima.

Non ho visto bene le loro facce.

Provi solo a ricordare.

Sono loro, ma non abbiamo prove.

Sergente Choi!

Scusi, signora.

- Quello non ha l'anello. - Un anello?

Si'. Uno di loro aveva un anello con un teschio sopra.

Anche il dottore ha detto che sembrava un anello.

Ma e' difficile definirne la forma dalle troppe ferite.

Non mi contattate piu'.

- Se ricorda qualcosa... - Allora vi chiamero' io.

Ma e' poco probabile.

Oh! Ehi, ragazzi!

Bastardi! Perche' non confessate! Siete stati voi!

Vi uccidero' tutti, bastardi!

- Per favore, dimmi tutto! - Per favore!

Hai detto di averli visti.

Per favore, dimmi tutto! Li hai visti!

Tu li hai visti! Per favore, di' cosa e' successo!

Tu li hai visti! Per favore!

Non incontriamoci piu'! Ho amici molto cattivi.

Fottere una puttana non e' niente.

- Le hanno detto qualcosa? - No.

Vuole venire dentro a parlarne?

No.

- Sei tornata. - Quella e' ancora qui?

Tutto sistemato. Faccia firmare questo al suo proprietario.

Grazie mille! Grazie tante, Grazie!

Che e' successo?

- Che hai detto al capo? - Non ho detto niente di te.

Ji-soo, parli come se io avessi sbagliato.

Certo che no. E' solo che mi dispiaceva per lei.

Sei amica del capo? O amica con i tuoi superiori uomini?

Stai attenta.

Nel mondo finanziario c'e' un limite a cui un flirt deve fermarsi.

'Ji-soo...'

'Mi dispiace tanto. Stasera andiamo a bere?'

'Va bene, facciamo pace. Dove?'

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno?

Allora per...

Signorina Chung!

Vada fuori!

Si prenda una vacanza.

Chi e'?

- Chi e'? - Il custode.

- Non riconosco la sua voce. - Sono uno dei custodi.

Che c'e'?

La sua buca delle lettere e' troppo piena.

'In vacanza'

Fino a 10 anni fa, la barche andavano 2 volte al giorno.

Ora sono rimaste solo 9 persone.

Chi vai a trovare sull'isola Moo-do?

Mio nonno viveva qui.

- Come si chiamava? - Suk-hwan Kim.

Lo conoscevo! Tu sei Hae-won, giusto? Sapevo che eri tu!

Ti ricordi di me? Certo che no.

A quel tempo eri cosi' bella. Sei ancora dannatamente bella.

Sei sposata?

Certo che lo sei! Io no.

Sbrigati! Sbrigati!

- Sei Hae-won, giusto? - Si'.

Davvero sei Hae-won?

Non la toccare con quelle mani sporche.

Scusa.

- Sei davvero Hae-won, vero? - Si', sono davvero Hae-won.

Sei tu! Hae-won!

Bene, ho finito.

Lei e' qui.

Chi? La nipote di Kim?

Sei Hae-won?

Sei tu certamente. Non sei cambiata per niente.

Ti ricordi di noi?

Cosi' bianca e bella. E' per l'acqua di Seoul?

- E' cosi'. - Sicuro.

Quello e' mio marito. Ricordi? Man-jong.

Quello e' suo fratello, Chul-jong. Man-jong e Chul-jong.

Oh, per piacere, non chiamarli per nome in quel modo.

Perche' sei venuta qui in vacanza? Non c'e' niente qui.

Alla gente di citta' piace venire qui

in vacanza per il fresco e l'acqua.

Questa non e' un'attrazione turistica.

- Quando te ne ritorni? - Staro' per circa una settimana.

Cambierai idea in un giorno.

Tornate al lavoro. Se piove le patate marciranno.

Voi non venite?

Bok-nam, vieni ad aiutare.

Dopo aver portato Hae-won a casa.

Cosa stanno masticando Chul-jong e quel vecchio?

Non lo sai?

E' detta 'foglia dello sciocco', perche' si diventa stupidi a masticarla.

Mettila qui.

Fa caldo, vero?

Ricordi? L'abbiamo scritto noi li'.

Tuo nonno si infurio' terribilmente.

Mamma?

Dai. Saluta l'amica di mamma.

Vieni qui. Come ti chiami?

Yeon-hee non sa come comportarsi con le persone.

Che scuola fa?

Ha 10 anni, ma non va a scuola.

Io ce la voglio mandare,

ma Man-jong e sua zia non credono che le ragazze abbiano bisogno di istruzione.

Hanno detto che, se vengono educate, scappano via da noi.

Chi non manda i figli a scuola di questi tempi?

Li mandano persino a studiare negli asili all'estero.

Davvero?

Spero di poterla mandare a scuola il prossimo anno.

Adesso alla scuola ci va per leggere i libri.

Quindi mi chiedevo se...

E' da 15 anni che il nonno e' morto.

Come mai questo posto e' cosi' pulito?

Indovina.

Ho passato tre giorni interi a pulire questo posto.

Grazie. Stavi dicendo?

Eh?

Stavi per dire qualcosa su Yeon-hee?

Non e' niente. Ma sei appena arrivata!

Starai morendo di fame. Vado a prendere da mangiare.

Vado a fare pesca notturna con Yoen-hee.

- Davvero? - Si'.

Torni sempre a mani vuote.

Ti piace andare a pescare con papa'?

- La pigrona non dorme? - Siete tornati?

E' stato divertente? Avete preso qualcosa?

Come puo' un isolano essere una frana nella pesca?

Non hai preso pesci in due settimane.

Perche', cosi' puoi rimpinzarti se li prendo?

Non solo io. Anche Yeon-hee, te e quel tuo fratello.

Non ti ho detto di portare rispetto quando parli di me e della mia famiglia?

Anche i cani ed i maiali imparano se vengono picchiati. Perche' tu no?

Sei forse un cane? Non mangiare per terra.

Ecco perche' avete bisogno di un uomo vicino.

Anche una dozzina di donne non ci riuscirebbero.

Maledettamente vero!

Nipote? Puoi aggiustare il nostro capanno dopo?

Certo.

- E la nostra porta? - Sicuro.

Fatelo da sole.

Mio nipote si ammazzera' con tutto questo lavoro.

Maledettamente vero!

Lui non puo' morire. Senza di lui, siamo tutti morti.

Maledettamente vero!

Che stai facendo?

Non stare li' seduta. Prepara gli spaghetti.