All Souls Day: Dia de los Muertos

" - يوم جميع الأرواح - "

ترجمـة: طـلال غشـيّان - من أرشيف ترجماتي -

"(سانتا بونيتا، المكسيك - 1892)"

نحتاج لمزيد من العمّال هنا - إنتبه حيث تسير -

سيدي هل ترى هذه؟

تعال إلى هنا، هذا جميل، تعال - حسناً، حسناً -

راؤول)، تعال معنا للاحتفال) - إلى أين تذهب يا (راؤول)؟ -

يجب أن تأتي للمنجم كي نحتفل

يا لها من أنانية كبيرة منك أن تسرق مني

صحيح؟ - صحيح -

بعد كل هذا، لم أعد أن أشارك كنز المعبد مع المدينة بكاملها؟

(لا تقتلني سيد (دياز

!أتوسّل إليك

خذ الكنز، خذه كلّه أرجوك، لا تقتلني

(لن أقتلك يا (راؤول

ليباركك الرّب

أنت ستفعل هذا

(أرجوك يا سيد (دياز !لدي زوجة و طفل

لا أستطيع هذا - إفعل كما أقول لك -

راؤول) لا تذهب للداخل، لقد حذّرتك) إبتعدوا عني، لا تلمسوني، لا تلمسوني

أرجوكم لا تقتلوا زوجي، دعوه وشأنه - يجب أن تختار يا (راؤول)، إما أن تموت وحيداً أو مع مرافقين -

أعرف ما كنت سأفعله لو كان (هذا التهديد ضد ابني (لويس

أنا اَسف

احتفلوا، احتفلوا يا أصدقائي، ويا مدينتي

هذه هديتي لكم، معاً قد إكتشفنا قبر ملكة الموت

واليوم وهو يوم الموتى، سنحصد مكافأة إكتشافنا

لنحتفل و نستمتع

للداخل جميعاً

استمتعوا، استمتعوا، أجل

استمتعوا بالاحتفال، أعلم أنكم ستتذكرونه لباقي أيام حياتكم

كل دقيقة باقية منه

(ربما يجب أن نتوقّف في محطّة الوقود يا (توماس

"(أكتوبر 1952)"

عزيزتي كلما تعمّقنا جنوب الحدود كلما كان ثمن الوقود أقل

بحق السماء، لا أريد أن نعلق هنا بوسط المجهول - لن نفعل، أقسم بشرف الكشّافة -

أحسنت (ريكي)، أنت تتعلّم الإسبانيّة

شكراً لك

أيتها العاهرة

بماذا دعوتني للتو؟

حسناً هذا يكفي، هلا توقفتما؟ أنا أصاب بالصداع وأنتما تجعلان الأمر أسوأ

أنا أحاول تعلّم المكسيكيّة يا أمي - دعيه وشأنه، إنه يدرس -

أمي، ألم تسمعي بماذا دعاني؟ - (ليس الاَن يا (ليلي -

ليلي) أصغي لوالدتك)

لماذا تنحازين لجانبه دائماً يا أمي؟ - (أعتقد بأنكِ تعرفين السبب يا (ليلي -

اللافتة تقول بأن هناك مدينة صغيرة أعلى الطريق، أعتقد علينا الوقوف هناك

فقد كاد ينفد منا الوقود - أجل -

ربما علينا أن نحجز غرفة لنبيت الليلة ما رأيكم؟

لأنني مرهق وبالكاد أفتح عيناي - هذا جيد لأنني مللت الصحراء والصبّار لبقيّة حياتي -

لا أطيق الإنتظار كي أراكِ على الشاطئ

هناك يا (توم)، (توماس)، إنه هناك - أراها، أنا لست (هيلين كيلر) العمياء -

فندق

لقد أخبرتكم بهذا - لا، لم تفعل -

لا، لم تفعل لا تقل هذا - ليلي)، توقفي، هذا يكفي) -

شكراً يا أبي

مرحباً

هل من أحد هنا؟

مرحباً

ربما يكونون هناك

مرحباً

مرحباً

نودّ أن نحجز غرفة

أبي، دعه يتوقّف

حسناً يا (ريكي) هذا يكفي ستسبب لي الصداع

هل وجدتِ أحداً؟

يوجد فتاة تنظيفات وامرأة عجوز في غرفة الطعام أعتقد أنها والدتها، لكن كلاهما لا تتحدثان الإنجليزيّة

!بحق السماء ما خطب هؤلاء الناس؟

لن تقوم بتسجيل دخولك بنفسك يا (توماس)، لا يمكنك أن تفعل ذلك

لن أنتظر قدوم أحد كي أعطيه نقودي إذا كان هذا ما تعتقدينه

هذا غريب - ماذا؟ -

اَخر شخص سجّل حجزاً كان في عام 74؟

ربما لم يعودوا يستخدمون هذا السجل

(يمكن أن يتسبب هذا بإعتقالك يا (توماس

حقاً؟

سأخبرك أمراً، إذا حدث هذا يمكننا أن نقوم برشوة رجال الشرطة هنا

هذا ما يفعلونه هنا في المكسيك - أنت مريع يا أبي، هذا تصرّف غير أخلاقي -

أن تتحدّث عن رشوة الشرطة لن تستطيع قول هذا في ديارنا

(ليس الاَن يا (ليلي - لا، هذا خطأ مريع -

أعتقد أنك يجب أن تعتذر يا أبي - حقاً؟، إذا رأيت واحداً سأعتذر له -

أنت يا بُني، اتبعني

هنا بالأعلى كما أعتقد

أنتِ وشقيقك ستتشاركان هذه الغرفة - يوجد سرير واحد فقط يا أبي -

عمري 19 عاماً، ألم تتمكّن من سرقة مفتاح اَخر؟

أصغي يا أميرتي سندفع أجرة هذه الغرف بالنهاية ولن أدفع أجرة ثلاث غرف، هذا باهظ الثمن

وعلى أي حال، سنكون في طريقنا عند أول بزوغ للشمس

بماذا دعوت والدك للتو؟ - أعظم والد في العالم بأكمله -

هذا ما اعتقدتك قلته حان وقت النوم أيها الشاب

سنراك في الصباح

أجل رقم خمسة، ليلة سعيدة أيتها الأميرة، شكراً

أراك أيها البطل

أيتها الوالدة، هذه غرفتنا

لا أصدق بأنك أقنعتني بالذهاب للمكسيك في وقت الإجازة وبصحبة الأولاد

إنه أول أسبوع لـ(ريكي) خارج المستشفى عزيزتي بعد تغلّبه على ذلك المرض اللعين

أعرف لكنني أردت أن تكون المناسبة مميزة

ستكون كذلك، أعدك بهذا

إذاً

الأطفال نائمون

هل ترغبين بممارسة الحب؟

يبدو أن هناك أحد آخر في الفندق وهو أكثر إزعاجاً منك

(سوف أستحم يا (ريكي

سأعود خلال دقائق

كيف دخلت للحمّام بينما كنت أستحم أيها الوغد؟

أتعتقد بأنك تستطيع فعل أي شيء ...فقط لأنك

مذكراتي؟ كيف تجرؤ؟

!ريكي وايت) أنت مريع) !أتمنى لو أنك متّ في تلك المستشفى

"( موت ، موت )"

!أبي، أبي

سيدتي، سيدتي، هناك فتى في غرفتي ويعاني من جراح كثيرة

أرجوكِ، إنه يحتاج للمساعدة

النجدة، النجدة أرجوكم

،يجب أن تساعدوني يوجد امرأة ومعها فأس بالداخل

وطفل صغير مجروح ويحتاج للعناية

رقائق الموز - لا -

مكسرات و حلويات؟

مكسرات

"(بعد 53 عاماً)"

هل لديك المزيد؟ - أنت إنتقائي حقاً -

هل يجب أن أختار لك ما تشاء؟ لا تحبّ رقائق الموز ولا تحب الحلويات - لا، لا -

إنتقائي

حسناً، هل أنتِ واثقة من فكرتك بخصوص كل هذا الأمر؟

لأنني بصدق لا أحسن التصرف بإعطاء أحدهم إنطباع أول بخصوصي

عندما قمت بالمقابلة لأجل دخول الجامعة دخلت وقدمت القهوة المجمّدة على كل من أراد مقابلتي

على أقمصتهم وعلى قميص بياتريس) الأبيض)

ولم تكن ترتدي صدريّة - هذا لطيف -

فظهر كل ما تحته، اتعرفين ما أعني؟ - أجل، أفهم هذا -

ستكون بخير، سيحبونك، أجل - حقاً؟ -

أنتِ تحبينني، لكن مما أخبرتني عنه والديك تقليديين نوعاً ما

من الطراز القديم

أعرف نوعيتهم، سيقولون طوال الوقت لا يوجد من يلائم إبنتنا الصغيرة

خصوصاً شخص مثلي - هلا توقّفت عن القلق؟ -

كن على سجيتك وسيعشقونك، كما أفعل أنا - أنتِ تعشقينني؟ -

أجل - ماذا تعشقين بي؟ -

كل شي، أجل - كل شيء بالكامل؟ -

أين نحن، إلى أين سنذهب وأين كنّا؟، ماذا سيحدث؟

هل لا زلنا على شارع "الكامينو رويال"؟

علي أن أفترض هذا، لأن كل طريق "بالمكسيك يدعى "الكامينو رويال

"الكامينو رويال"، "الكامينو رويال"

جميعها طرق قديمة، وهذا ما ذكرته الخارطة هل يوجد طرق جديدة في المكسيك؟

مثلاً "الكامينو نيو ويفو"؟ - يوجد مدينة على بعد ميلين يمكننا أن نسأل هناك -

أجل - ستألين عن: لماذا كل الطرق اسمها "الكامينو رويال"؟-

لا، بل عن وسيلة كي نصل لمزرعة والديّ الجديدة

أجل، أجل - نعم -

لا يمكن أن نجد محطّة وقود هنا

لا أخالفك الرأي بهذا , كيف يمكن إيجاد محطّة وقود هنا

جوش)، (جوش)، إحذر) - اللعنة -

هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنت تنزف -

يا إلهي، يا إلهي - ياللهول -

بحق السماء

هل أنتِ كما يرام؟

هل أنتِ بخير سيدتي؟ يا إلهي

ماذا يحدث لها؟، من فعل هذا بك؟ من فعل هذا؟، ماذا يجري هنا؟

يا إلهي، يجب أن نأخذها لمستشفى

لا بأس، لا بأس

اللعنة، يالك من سيارة خردة

، (جوش) من الأفضل أن تأتي إلى هنا

يجب أن أجد الشرطة أو الشريف أو أي شخص آخر

ماذا؟ - تعال إلى هنا -

ما هذا؟، ماذا كتبت؟ - لقد قطعوا لساني كي لا يسمع أحد صراخي -

حسناً، سوف أحضر رجال الشرطة

...هل، حسناً هل تتحدّث الإنجليزيّة؟

أتحدّث؟ - أجل -

الإنجليزيّة - ما هي المشكلة يا بني؟ -

هذا جيد، حسناً، لقد وقع لنا حادث يجب أن تساعدنا

كنا ندخل المدينة وكدنا نصطدم بمسيرة جنازة

وخرجت سيدة من التابوت، لم نكن مسرعين وجدنا أن لسانها مقطوع

لذلك - أريد أن أرى هويّتك -

حسناً

حسناً من منكما أيتها الشابّتان قد فقدت لسانها؟

هي - أجل، أعرف، أعرف -

اسمها (أزميرالدا) أيها الشريف

(حسناً، (أزميرالدا

لا أدري عمّا حدث لكِ لكنني سأحرص على أن تنالي العناية الأفضل

إتفقنا؟، كلاكما محظوظان كثير من الأمور الجنونية حدثت منذ بداية نوفمبر

سأعتني بهذه الفتاة وأنتما إزيحا التابوت عن الطريق

حسناً - لأن لدي ركبة متعبة -

أيها الشريف، ماذا بشأن سيارتنا هل يمكننا إستئجار سيارة هنا؟

تستأجر سيارة؟ - أجل -

لا يوجد ميكانيكي على بعد ميل من هنا حتى

هل تهزأ بي؟

منذ متى وأنت تملك رخصة قيادة؟ سنحاول إخراجكم من هنا غداً

يوجد فندق عبر الشارع (إسألوا عن (أوليدا

هيا، لا تقاومي الاَن

"إنها مدينة "سانتا بونيتا

سننتظر هنا إذاً - قد يستحقّ الأمر الإنتظار -

أعتقد أن هذا المنظر سنراه في مزرعة والديّ - المكان هادئ، أنا أوافقك الرأي -

مرحباً؟

مرحباً

،على هونكِ الآن على هونكِ

بهدوء

لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا

ماذا تفعلون هنا؟

نحتاج غرفة

لا يوجد لدينا غرف

لا يوجد لديكم غرف؟

حسناً أنا مستعد للقبول بخزانة كي أنام بها وهناك أناس غريبون بالخارج

وكان يومي مرهقاً، بالواقع لو كنت مكانكم لأغلقت هذا الباب وذاك، وجميع النوافذ

هل هناك مشكلة؟ - لقد أقفلتم النوافذ كما يبدو -

تحتاجون لغرفة واحدة فقط

أجل غرفة واحدة

الغرفة رقم خمسة، العشاء سيقدّم تمام السابعة وإذا تأخرتم

ستجوعون حقاً - حسناً -