You're the Worst

Được rồi, "Chop-in" là người nước nào?

- Chopin. - Đó là người quái gì vậy?

Anh chàng chơi piano đó.

Ew. Cứ đoán đại một nước đi.

Sao cũng được.

Delaware.

Delaware là một bang.

Bang, quốc gia.

Ooh!

Châu Âu.

"Ba-Lan."

"Ba-Lan" là gì vậy?

Ba Lan đó.

Đó là nơi bắt nguồn của Poles* đấy.

Cậu sẽ thích ở đó lắm đấy, Lindsers.

Thể thao và giải trí.

Chữ cái đầu tiên của bàn phím?

A.

- Sai rồi. Q. - Q á?

Q? Q?

Tại sao lại là Q?

Nó chỉ nói là "Q".

Tại sao Q lại được ở đầu tiên chứ?

Có mấy từ dùng Q đâu.

Q cũng như khuỷu tay của các chữ cái đó.

Câu đó nghĩ là gì vậy?

Thật là hài hước quá.

Đáng lẽ ra nên là A.

Đúng đó!

Anh nên có bánh nhỉ.

Tớ muốn bánh!

Đây.

Oh.

Cậu nghĩ là bọn mình có bánh thật, phải không?

Muốn ăn bánh không? Anh có thể làm bánh cho mấy em.

Oh, Edgar.

Anh không cần phải làm cho em cả cái bánh kem dừa đâu mà.

Vì như vậy anh cũng phải qua cửa hàng

và mua cho em cả kem và băng vệ sinh khi ở đó đấy.

Mình đang học được rất nhiều từ trò chơi này đấy.

Rằng nhà Bảo Tàng Hàng Không và Không Gian

không phải được đặt tên theo Aaron Space à?

Không.

Mà là anh Edgar sẽ làm mọi việc hộ mình.

Kể từ hồi mình cầm mic hát

tại bữa tiệc mừng em bé bất ngờ đó của Becca,

anh ấy đã bám lấy mình như keo vậy.

Bây giờ thì cậu đã làm gì rồi?

Tớ hát 'Kate Bush'.

Mọi chuyện lúc đó điên cuồng lắm.

Anh đã bật nóng lò trước nhé.

- Anh đúng thật ngọt ngào quá! - Đến lượt mình.

Oh, Chúa ơi! Mấy người vẫn chưa xong sao?

Khoa học tự nhiên.

Ai là người đầu tiên bay lên vũ trụ?

Quá dễ.

Hmm.

Để mình xem nào.

Tớ biết Louis Armstrong.

Buzz Lightyear?

Cái tên Kurt Loder cũng đang hiện ra trong đầu.

Cái tên đó nghe đúng quen thật.

Yuri Gagarin!

Là Yuri Gagarin.

Louis Armstrong là một người thổi kèn trumpet jazz.

Buzz Lightyear là nhân vật hoạt hình.

Còn Kurt Loder thì là VJ cho MTV,

mà điều duy nhất có gắn kết với du hành vũ trụ

là nhờ cái lô-gô của chương trình mà có anh chàng mặc đồ phi hành gia đó.

Đúng rồi.

Nhưng mình cũng không biết nữa, Jimmy.

Nghe có vẻ không đúng lắm.

Charles Dickens đã viết quyển tiểu thuyết nào vào năm 1837

về cuộc sống của những đứa trẻ bụi đời?

Annie.

- Wow. - Tuyệt!

Thưởng bánh này.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Salinger, Bronte,

Ralph Ellison, Sylvia Plath.

Sự kì vọng về quyển tiểu thuyết thứ hai có thể khiến tác giả đó liệt đấy.

Nhưng có gì đâu mà phải sợ chứ?

Nhất là khi chính tôi đã nhận được

nhận xét tốt liên tục trên The Times.

Và nếu như bỏ qua mấy cái mà Michiko Kakutani

viết về chủ nghĩa vì chủng tộc

và chứng sợ tuổi trẻ đó.

Nhưng tôi có sợ không?

Không hề!

Viết là sợ mà.

Nên nếu như nói để nỗi sợ chi phối

thì cũng chẳng khác gì nói, tôi, thật ra, không phải nhà văn,

mà cũng gần như nói là, "Lo, thử lên án tôi vì

đã quay lại về trái đất đi, vì tôi cũng không còn gì đâu mà."

Khoan, vậy là cậu có hay không có

viết cái gì cho tôi đọc đây?

Anh là đại diện của tôi phải không?

Nên công việc của anh chẳng phải là tìm việc cho tôi

trong khi tác phẩm chính vẫn cần thời gian để theo-dõi sao.

Jimmy, tôi không thể kiếm thêm việc viết tạp chí cho cậu

kể từ khi Megan Thomas kiện cậu

vì đã viết về việc làm chuyện đó với cô ấy đâu.

Chuck Klosterman đã gửi cho tôi một chai Scotch vì bài đó đấy.

Và tôi cũng có nhận được điện thoại yêu cầu mấy công việc dịch thuật,

trợ lý nghiên cứu, tóm tắt tiểu thuyết phim...

còn có một cái catalog bắp rang bơ cần viết giới thiệu đó.

Quên hết mấy cái đó đi!

Chỉ mới nghe những lựa chọn khủng khiếp đó

để khiến nhiệt huyết của tôi bùng cháy rồi.

Tôi có thể cảm nhận ý tưởng lớn đó đã đến rất gần rồi.

Mà, còn sẽ không ngạc nhiên đâu

nếu như bắt đầu viết như gió đấy.

Không, không ngạc nhiên một chút nào đâu.

Anh ấy sẽ thêm một cốc nữa nhé.

Tôi sẽ đi thanh toán.

Nhưng chuyện này thật sự kéo dài

định nghĩa của từ 'họp' rồi đấy nhé, Jimmy.

Jimmy?!

Jimmy!

Gì vậy?!

Quầy Bloody Mary đâu?

Chuyện quái gì thế? Edgar!

- Edgar! - Là chủ nhật, phải không?

- Edgar! - Edgar!

Oh, Chúa ơi.

Không nghĩ là có ở nhà đâu.

Không sao đâu mà.

Chúng ta đều là người lớn cả.

Chúng ta có thể tự làm được.

Được thôi.

Thì, em biết nó có vodka và nước cà chua.

Thì, chúng ta có quả cà chua.

Em nghĩ thế là ổn đấy.

Cần tây nữa.

Chúng ta có cà-rốt.

Cơ bản là, giống nhau.

Mayonnaise nhé?

Được.

Em có nghĩ là đến lúc mình nên tự mua đồ cho mình không?

Vì, em rõ ràng đang mặc đồ của anh,

rồi dùng bàn chải...

Thì sao?

Nghe này, anh hoàn toàn thấy ổn chuyện em là bạn gái của anh.

Aw.

Nhưng không phải theo kiểu ăn bám.

Em sẽ mua mà.

Nhưng trong tâm trí anh

anh có nghĩ đến chuyện em sẽ để mấy cái đồ đó ở đâu

sau khi mua không?

Thì, nơi mà em hay cất đồ thôi.

Và ý anh là, ba túi rác nằm trên sàn, trong góc nhà à?

Uh-huh, góc của Gretchen.

Được rồi. Nghe này.

Nếu như có chỗ nào anh không dùng

mà không thể, em biết đó, thấy được đấy,

- thì sẽ là của em. - Thấy chưa?

Thậm chí còn không có phòng cho em ngay tại nhà của em!

Cái gì,nhà của em á?

Thôi được--nhà của chúng ta .

Um...

Hồi em còn nhỏ đó, khi em nói hãy qua nhà mình

để xem Skin-amax và uống Zima

thì đều ở "nhà em" hay "nhà của chúng ta",

chứ đâu phải "nhà bố mẹ em mua đâu".

Chà, đáng lẽ ra bố mẹ em nên sửa chứ.

Mmm.

Xin chào, mọi người!

- Cậu chỉ có một công việc vào các ngày chủ nhật thôi đó; một thôi! - Anh nghĩ sao mà lại không ở nhà vậy?

Lỗi của mình đó-- Mình bắt anh ấy phải dẫn mình đi mua đồ thể thao.

Được rồi, tất cả mọi thứ đều nằm trong ngăn kéo Bloody Mary.

Để chỉ cho.

Dễ lắm luôn...

Có chuyện gì vậy?

Cả đời đã bao giờ cậu xem thể thao đâu.

Gretch, tớ cần phải quên được Paul.

Và hóa ra, vào các ngày chủ nhật,

họ có mấy quán bar thể thao này

toàn mấy ông khách đần-đần thích ra vẻ

mà toàn để bạn gái ở nhà thôi.

Với cả có món cánh gà nữa.

Cậu đúng rất thích cánh gà.

Tớ cần có một một anh chàng thật hoang-dã.

Paul yếu đuối lắm.

Nghe nhé -- anh ta bảo mình định nghĩa của tình yêu là

phải biết được cách đặt cảm xúc của người khác lên trên của mình.

- Ew. - Tớ biết mà.

Mà hơn nữa, Edgar đang rất tốt với tớ.

Anh ấy biết mình đau khổ nên luôn giúp mình làm tất cả mọi việc.

Nhưng nhớ phải cẩn thận với anh ấy, được chứ?

Edgar, cùng đến chỗ bán món cánh gà trước khi trận đấu bắt đầu đi.

Tuyệt.

Vậy để đi cùng hai người luôn.

Có một cửa hàng Towels & Stuff ở chỗ trung tâm thương mại

nơi mà Gretchen có thể mua bàn chải

hay những thứ mà người lớn khác cũng có đấy.

Anh sẽ giúp em mua đồ chứ?

Không, không đời nào.

Anh sẽ đi để tìm cảm hứng văn chương.

Nếu như không tìm được ở đây, thì có lẽ có thể tìm thấy

được trong một quần thể lớn những người Mỹ bị tiểu đường đó.