Neruda

!(يحيّا الإمبراطور (كاليجولا

!يحيّا

أردت أن أرحب بأكبر مدافع عن "إتحاد "الجمهوريات السوفيتية

(ولكن أريد معرفة من يكون السيّدي (نيرودا

لأنه يملاً فمه بالتحدث عن السلام

وفي المقابل يدعم المضربين ضد قواتنا العامة

لا أدري ما الحق في القيام بالمفاخرة

بإهانة رئيسنا في الصحافة الأجنبية

أتحدث معك

أتحدث معك أستمع أيها السيناتور

هل انت نيرودا أم لا ؟ بالتأكيد

لا أدري قبل شهرين كان يدعى ريكاردو رييس

لماذا غيرت أسمك ؟ هل سرقت شئ ؟

هدوء

كيف تجرؤ ياسيّديي ؟ إنه مجرد سؤال

المزيد من الإحترام للسيناتور

السيناتور نيرود لديه كلمة

شكراً لك سيّديي رئيس مجلس الشيوخ

اولاً وقبل كل شئ أشكر الشعب الروسي

لأنه هزم الفاشية وحقق السلام العالمي

ثانياَ اشكر الحزب الشيوعي

للدفاع دائماً عن حقوق العمال والشعب

الحقوق المُهددة في الوقت الراهن

لأنهم يعتقلون قادة النقابات العمالية

وأعضاء الحزب الشيوعي

ويتم هذا من قبل الرئيس

الخائن غونزاليس فيديلا، الذي باع نفسه إلى الإمبراطورية الشمالية

أنتخبته، اليس كذلك ؟

لسوء الحظ إنتخبناه جميعاً

كل الحمقى هُنا إنتخبوه

عفواً

لقد مرت ثلاث سنوات منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وهُنا

في هذا المنزل السعيد سوف يبدأ المسعى الرائع

دائماً أعتقد ان هكذا يحتفل اليسار التشيلي

عندما لا يكون هُناك شكوى حول شئ ما

في أعماقهم سعيدون

إنهم يحبون الإختلاط مع الآخرين

في هذا المكان لا مثقين وفنانين

أولئك الذين سافروا حول العالم وعادو سعيدون

المستشارين والمحامين

كل مجرم حول الناس من ذهب

إلى الجامعة لتعلم فن الخداع البيروقراطي

دون بابلو

لست جاهزاً بعد لأنك ترتدي الملابس

مثل لورانس العرب

وزوجتك

لا أفهمها

إنها أرجنتينية أرستقراطية

أنتهى الامر بذلك الأبن كعامل في السكك الحديدية

ماذا بعد ؟ كيف كان ؟

لا يمكنك التعرف عليه

هدوء رجاءً

شكراً

سوف نستمر في البرنامج مع مفاجأة من صاحب المنزل

معكم الشاعر بابلو نيرودا

كل العيون عليه

جميع الأغطية

يمكنني كتابة قصيدة طوال هذه الليلة

الكثيرون يريدون تقبليه

يريدون أخذ هذا بأيديهم

يريدون النوم في سريرك

يقولون ان الرائحة مثل الأعشاب البحرية

تيارات الرياح الليلة في السماء تغني

ياللعار، يستمر في تكرار قصيدة المدرسة الريفية

كُتبت منذ 20 عاماً

احبها واحيانا تحبني أيضاً

يتخيل النساء كحب مع وردة في فمه

وهذا بعد تقبيلهم

سوف اكتب قصائد الحب مستوحاة منهم

إنه ملك الحب

أردت أن

أستطيع كتابة قصيدة طوال هذه الليلة

للإعتقاد بأنني لا املكها بالشعور بأنني فقدتها

لا يعرفون النوم على الأرض ولكنها حمراء

لسماع ليلة رائعة

... أكثر روعة بدونها

إن كان لدينا ثورة بلاشيفية

هذا سيكون أول فرار

كما هو الحال مع الشعب الندي

يقولون أن نيروا هو الشيوعي الاهم في العالم

يؤمن إيماناً راسخاً بإتحاد العمال والفلاحين

في الكرامة والأحقية التاريخية من الحزب البلشفي التشيلي

لن نشرب الماء

هؤلاء السادة يعلمون هذا

رجاءً خذ هذا من هُنا

شكراً

نحن قادمون بحالة طارئة من اللجنة السياسية للحزب

هدوء

طُلب مني ان أخبرك

أن الحكومة هي من تحدد قادة النقابات

.. طُلب مني أن أحيطكم علماً بان

... ماذا

لنذهب تحت الأرض

انا أيضاً ؟

أجل أنت أيضاً

أنا متأكد

هذا سيكون عاجلاً أو آجلاً

قريباً

هدوء يا اعضاء مجلس الشيوخ

هذه العملية السياسية سيتم الحكم عليها جيّداً

ومرتكبيها سيحصلون على الجزء الذي يستحقونه

شكراً جزيلاً

هدوء من فضلكم

لن يكون هُناك حرية تعبير في شيلي

لا نعيش أحرار من الخوف

في الـ 6 من يناير 1948

أُضطهدت للإستمرار في الإيمان بتطلعات البشرية العليا

جلست من أجل هذا اول مرة أمام المحكمة

لإستنكار امريكا وإنتهاك هذه الحريات

في المكان الاخير حيث أراد حدوث هذا

هُنا في شيلي

لماذا يفعلون هذا ؟

حسناً، الشيوعيين يكرهون العمل

يفضلون وضع الكنائس على النار

يقولون أنهم يشعرون اكثر وهم على قيد الحياة

الأرستقراطية التشيلية يجب ان تظهر ثروتها

ولكن الشاعر ينبغي ألا يعجب هذا

كان في صالونات باريس

وهذا التقليد يجعلك تضحك

أليساندري فاز مرتين برئاسة الجمهورية

وهو الآن رئيس مجلس الشيوخ

مفتاح مكتبه بكلمة شيلي

التشيليين هم عبيده

كنت مع الرئيس إنه حزين جداً

حقاً ؟ السبب ؟

يقولون أنك اهنته بأخطاء متحيزة

أعتزم أن أكبر الضرر المحتمل للرئيس

أكتب كتابك عندما تترك السلسلة

قصائد كونسيراري أو شئ من هذا القبيل

عنوان ردئ، أليساندروي لا تتحدث عما لا تفهمه

في السياسة، القسوة شكل من أشكال الإعجاب

أطلب منك فتح سجن بيساغوا وإطلاق سراح رفقائي

لماذا تطلب مني ما لا أريد فعله ؟

أعتقد انك لم تأخذ الأوامر

ولكن هذا أتى من الخائن غونزاليس فيديلا

يالها من لغة أيها السيناتور لهذا السبب هو لديه مشاكل

لا، لدي مشاكل لأنني شيوعي

.. أجل، ولكن أيضاً للتحريض على اعمال شغب

النقابيون

لا آسف لهذا

عما تأسف التحول للبرجوازية ؟

يؤسفني القيام بحملة للخائن

كتب قصيدة له

... هذا ممتع الآن، ولكن خلال الحملة

هؤلاء الخونة لديهم سحر أيضاً

لا اتفق مع هذا

أنت ورفقائك متعطشون للسلطة

من خدعوا من قبل شعبي

ما العيب في الطموح للسلطة ؟

لقد حاندورنا لدينا الحق في إحتلال لامونيدا

كيف ستحكم ؟

مع الديمقراطية السوفيتية من الجنون

أم العمال والفلاحين

لا سمح الله

الحنك سيصبح نتن مع الفول السوداني والنبيذ

وأنت تسير لكتابة القوانين المحتوية على أخطاء إملائية

قد يكون

ولكن المقابر لن تكون مليئة بالسجناء السياسيين

سيناتور، من فضلك

يعتقدون دائماً انهم سيهزمون الشيوعين بنفينا

بوضعنا في السجن سأقدم لك بعض النصائح

الحل هو قتلنا جميعاً أقتلنا

هذا سيحل المشكلة

لا تكرر هذا ربما حاول البعض

من سيفعل هذا ؟ أنت ؟

سأفكر في هذا

بابلو، المحكمة العليا اكدت النقض

عليك ترك البلاد الآن

رجاء، أسمعني

إن تركت البلاد دون سلطة دستورية

ستزداد حالتك القانونية سوءاً

ولكن سأضع بقوائم الحظر على اي حال

دون بابلو، هذا هو موقف الحزب

أعتقد انه يجب ان يتم القبض على بابلو

بالطبع لا

كيف سيصبح الأمر أكثر خطورة بالقبض عليه أو حظره ؟

ماذا تقول ؟

خارج عن القانون

هل أنت جاد ؟ بالتأكيد

إذاً سوف نضطر إلى الهرب

لا يمكنك التفكير في بول كزعيم سياسي

إنه كاتب يلتزم للكتابة

المحاصرون أو القتلى لن يكون قادر على القيام بهذا

من سيقتلني ؟

هل تريد أن تكون ضمن التاريخ بابلو ؟

يريد أن يكون ضمن التاريخ

... أنظر

مقاومة

رائع أنت جاهز

ما رأيك ؟ بابلو

سوف يقبضون عليك لا

أختفي

قد يكون ولكن لن أختفي تحت السرير

يجب ان تكون مطاردة برية

يجب ان أذهب إلى المكان

الذي أتيت منه

أتيت من صفحة فارغة

أتيت للحصول على حبري الأسود

وهُنا دخل شرطي كامل إلى الحياة

بصدر ممتلئ بالهواء