Sharkwater Extinction

Sharkwater Extinction

Download German Subtitle

Release info

Sharkwater Extinction 2018 Hybrid 1080p BluRay REMUX AVC DD 5 1-EPSiLON
A Commentary by Jijoooo

Tags

BluRay
1080
REMUX
Published on: 2020-11-04
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

EIN FILM VON ROB STEWART

Ich hatte mich im Meer verirrt.

Ich war Unterwasser.

Ich kam von Weg ab, die Strömung trieb mich.

Als ich auftauchte, war ich über 2 km

von meinem Ziel entfernt.

Ich dachte, ich würde sterben.

Mir blieb nur die Wahl, nicht aufzugeben.

Das war eine Metapher dafür, was wir gerade durchmachen.

Denn gibt man auf, stirbt man garantiert.

Wir befinden uns in dieser Situation.

Man darf nicht aufgeben.

Sharkwater Ausrottung

15. FEBRUAR 2016

Wir haben uns in Costa Rica reingeschlichen.

Das erste Mal seit 2002, vor 14 Jahren,

um zu sehen, was die Flossenindustrie hier treibt,

und was wir dagegen tun können.

Eine einheimische Kontaktperson arrangierte Interviews für uns.

Die Regierung in Costa Rica weiß, dass...

ich hier bin, dass Sharkwater hier ist,

dass wir Sharkwater 2 drehen.

Ohne Dreherlaubnis, sie wissen nicht mal, dass wir hier sind.

Wir müssen aufpassen.

SHARKWATER - WENN HAIE STERBEN (2006)

Vor 15 Jahren

startete ich eine Kampagne, Haie vor der Haifischflossensuppe zu retten,

einer chinesischen Delikatesse.

Millionen Haien wurden die Flossen abgeschnitten,

wobei man sie rauszieht, die Flossen abschneidet

und sie zum Sterben wieder ins Wasser wirft.

Dadurch werden die Populationen einiger der wichtigsten Raubtiere

aller Zeiten ausgelöscht.

Ich wollte die öffentliche Wahrnehmung von Haien ändern,

indem ich anrege, sie so zu lieben, wie ich...

Würde man sehen, welch wichtige, wunderschöne Kreaturen sie sind,

würde man auch für ihren Schutz kämpfen,

wie das bei Pandas, Elefanten und Bären geschieht.

Der Film hat fünf Jahre gedauert

und hat mich ein halbes Dutzend Mal fast getötet.

Wir mussten flüchten, während die Küstenwache

uns beschoss.

Es wurde zu dieser irren Geschichte,

die zeigt, wie viel Geld mit der Ausbeutung von Haien zu verdienen ist.

Dieser Film, Sharkwater,

rückte das Leid der Haie wegen Haifischflossensuppe ins Rampenlicht.

Das führte zur Gründung von Schutzgruppen,

zur weltweiten Änderung von Regierungspolitik

und einer ermächtigten Jugend, die wusste, sie kann die Welt verändern.

Heute ist Hai-Finning größtenteils auf der Welt verboten.

Aber Haie sind heute mehr in Gefahr denn je.

Wir töten bis zu 150 Millionen Haie jährlich,

aber Wissenschaftler können nur 70 Millionen davon nachweisen.

Es werden jährlich 80 Millionen Haie getötet,

ohne dass jemand weiß warum und wohin sie verschwinden.

COSTA RICA 19. FEBRUAR 2016

Was hat sich in den letzten zehn Jahren in Costa Rica verändert?

Es hat sich seit Sharkwater dramatisch verändert.

Wir sind führend beim Meeresschutz

bei diesen Konventionen.

Costa Rica hat das toll gemacht.

Leider kam ein neuer Präsident an die Macht

HAISCHÜTZER

und mit einer Unterschrift

wurden binnen eines Jahres viele Richtlinien gekippt.

Costa Rica hat 900 Kilo Hammerhaiflossen

trotz des CITES-Abkommens exportiert.

Sie haben zweimal exportiert.

Zu diesem Zweck

ignorierte die Regierung ihre Verpflichtungen gegenüber CITES

und der Welt.

Und Costa Rica entschied:

"Wir exportieren Hammerhaiflossen

"für das Allgemeinwohl."

Und das haben sie getan.

Sie brachten den Präsidenten dazu,

eine Erklärung zu unterschreiben,

dass die Regierung Haie nicht mehr schützt

bei internationalen Konventionen.

Da sind wir total ausgerastet,

denn unsere 10-jährige Arbeit über drei Präsidenten hinweg

wurde binnen einiger Monate vernichtet.

Costa Rica macht das nicht mehr.

PRÄSIDENT VON COSTA RICA

VOR EIN PAAR WOCHEN WURDE ICH BESCHRIEBEN ALS

'FEIND DER HAIE'.

ICH MÖCHTE DIESEN RUF ANSPRECHEN.

DIESE DEBATTE SCHÜRT EINE FALSCHE DICHOTOMIE

ZWISCHEN SCHUTZ UND WIRTSCHAFT.

WIR TRAGEN DIE VERANTWORTUNG,

UNSERE KOSTBAREN NATÜRLICHEN MEERESRESSOURCEN ZU SCHÜTZEN,

UND GLEICHZEITIG DIESE RESSOURCEN

UNSEREN GEMEINDEN ZUM ÜBERLEBEN ZU ERSCHLIESSEN.

Findet in Costa Rica Hai-Finning noch statt?

Es geschieht, aber ohne die Erlaubnis,

die Unterstützung

und die Bereitschaft der Regierung.

Das Abschneiden geschieht einfach als illegaler Akt.

Genauso wie der Handel mit Rauschgift

oder andere Dinge, die weiterhin geschehen

und die ich bedauere.

Die Behörden Costa Ricas

leiten alle notwendigen Schritte ein, um dies zu verhindern.

Es ist immer dasselbe. Den Worten folgen keine Taten.

Wir fahren nach Puntarenas,

denn uns wurde klar, um illegale Flossen nach Costa Rica zu bringen,

muss man sie nur am Wochenende in den Hafen bringen,

wenn die zuständige Fischereibehörde

geschlossen hat.

Wir fahren nach Puntarenas, holen unsere Kameras raus

und schauen, ob wir etwas Illegales filmen können,

das am Wochenende geschieht, wenn die Behörde nicht zusieht.

Benutzt du deinen echten Namen?

Nein.

HAI-SCHÜTZERIN, AKTIVISTIN

Ich werde Laurette heißen.

Und wenn man deinen Ausweis sehen will?

Glaubst du, die brauchen meinen Ausweis?

Sei vorsichtig, Regi.

Die Leute wissen nicht, wie viel Geld mit Tierhandel gemacht wird,

gerade mit Flossen-Handel.

Es werden Milliarden umgesetzt.

Multimillionäre ziehen bei Mafiaringen wie Puppenspieler

die Fäden, um diese Ressource auszubeuten.

SEESCHIFFFAHRTSBEHÖRDE - HAFEN- NAVIGATION UND -SICHERHEIT

"HAFENSICHERHEIT"

Das darf nicht wahr sein.

"GESCHLOSSEN"

Das überrascht mich nicht.

Wir treffen William Flores,

der uns das letzte Mal in Puntarenas

von Mafia-Lagerhäusern erzählt hat,

wo sie Haifischflossen trocknen.

Da wir wieder in Costa Rica sind, treffen wir ihn

und schauen, wie sich die Lage geändert hat, wo sie die Flossen trocknen,

und was wir tun können,

um Haie in Costa Rica zu retten.

-Hallo. -Hi.

-Wie geht's? -Gut. Komm her.

ES WERDEN WEITER FLOSSEN GESCHNITTEN. ABER IM UNTERGRUND.

TAIWANESISCHE FIRMEN HABEN FÜR VIEL GELD DOCKS HIER GEKAUFT.

FISCHER

DAS SIND MILLIONENSCHWERE DEALS, DIE SIE OHNE ANGST AGIEREN LASSEN.

-Danke. -Das ist deine.

Nimm eine Schwimmweste. Ist besser so.

-Wozu? Um einen Touristen zu mimen. -Ja.

Klar. Gute Idee.

SIE FISCHEN MIT TAUSENDEN BOOTEN IM TROPISCHEN OSTPAZIFIK.

SIE BRINGEN IHREN FANG ÜBER DIESE PRIVATEN DOCKS NACH COSTA RICA.

DANN WIRD ER ÜBER DEN FLUGHAFEN VERSCHIFFT.

SIE SIND EINE MÄCHTIGE MAFIA.

SIE HABEN MILLIONEN DOLLAR.

SIE HABEN DIESE REGIERUNG GEKAUFT

UND DIE LETZTEN BEIDEN AUCH.

Welches ist die Varadero?

Das da, gleich da, Franju.

Haie sind extrem viel Geld wert,

hauptsächlich wegen der Flossen.

Ein Pfund Flosse ist über $200 wert.

Die Fischer in den Dritte-Welt-Ländern weltweit,

können Haie fangen, die Flossen abschneiden,

den Rest zurückwerfen und die Flosse trocknen.

Sie brauchen keine Kühlung,

und so können die abgehalftertsten Boote

enorm viel Geld verdienen.

Haie werden überall gefischt.

Er hat etwas.

Was ist das?

Sieht aus wie ein Hammerhai.

Willst du ihn kaufen?

Er interessiert sich für...

-Schwarzspitzenhaie? -Ja.

Nein, das ist ein kleiner Hammerhai.

IST DAS EIN SCHWARZSPITZENHAI ODER EIN HAMMERHAI?

EIN SCHWARZSPITZENHAI.

ES IST DAS GLEICHE.

DIE SIND GLEICH.

DIE KLEINE FLOSSE IST DIE WICHTIGE.

Sie haben 30 davon.

Dreißig. Es sind Schwarzspitzenhaie, stimmt's?

-Ja. -Ja. Okay.

Sie müssen vorsichtig sein.

Okay.

Das ist Pflicht.

COSTA-RICANISCHER ANWALT

Sie können nicht hin, gerade, wenn Sie in Puntarenas filmen.

Sie wissen bereits, wie gefährlich es da ist.

Sie sind um Ihr Leben gelaufen.

Ich erinnere mich an eine Schießerei... Ein Treffen

oder Sie gingen zu einer Lagerhalle,

und Sie sahen die Haifischflossen auf dem Dach.

Sie sind buchstäblich weggelaufen.

Sie müssen vorsichtig sein.

Costa Rica ist ein gutes Land.

Leider hat es auch ein paar sehr schlechte Schichten.

Bereit, Rob.

DAS PROBLEM HIER IST EINE GROSSE ANSÄSSIGE FIRMA,

DIE EINEM COSTA-RICANISCHEN MULTIMILLIONÄR GEHÖRT.

IHM GEHÖREN ZWEI BOOTE.

SIE LIEFERN JEDE WOCHE FÜNF TONNEN HAIFISCHFLOSSEN.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left