Holes

Dịch bởi phuohuunan

¶ Đào đi, oh-oh-oh, đào đi ¶

¶ Đào đi, oh, oh, oh, yeah ¶

¶ Đào đi, oh-oh-oh ¶

¶ Đào đi, oh-oh-oh ¶

¶ Đào đi, oh, oh, oh, Đào đi ¶

¶ Đào đi, oh, oh, oh, yeah ¶

¶ Với những bàn tay gãy vụn và những linh hồn tan nát ¶

¶ Được giải phóng khỏi tất cả mọi thứ ¶

¶ Các bạn phải đào những cái hố đó ¶

¶ Đào đi, oh, oh, oh, yeah ¶

¶ Các bạn phải đào những cái hố đó ¶

¶ Đào đi, oh, oh, oh, yeah ¶

¶ Các bạn phải đào những cái hố đó ¶

¶ Đào đi, oh-oh-oh ¶

Giữ nó thẳng. Giữ nó thẳng..

Tôi nói cho cậu biết, cậu bé, chúng ta đang bị thiêu nóng ở đây, thật kinh khũng.

Sự thiêu nóng toàn cầu.

Lỗ hỗng tầng ozone ở ngay trên đầu tôi.

Lỗ hỗng ở trong đầu của ông.

Barf Bag!

- Trời đất, cậu làm gì vậy? - Barf Bag!

Không phải quá tệ đâu! Thôi nào, trời ơi! Thôi nào, trời ơi!

Không phải là trò đùa đâu. Trở lại đi, Barf Bag, thực đấy!

Thôi nào! cậu đang làm gì vậy?

- Barf Bag, đối điện với nó, em bé! - Barf Bag!

Aaaaaaaaaah!

Cả đời tôi,

Dường như tôi luôn ở nhầm chỗ nhầm lúc.

ông nội của tôi, Stanley Yelnats II,

nói tất cả là vì lời nguyền 150 năm tuổi này.

Tôi không thực sự tin tưởng vào lời nguyền của gia đình,

nhưng khi có chuyện không hay xảy ra,

nó giúp bạn có thể đổ lỗi cho một cái gì đó.

Và đối với tôi, những điều không hay đã xảy ra rất nhiều.

Oh, Jeez! Oh!

Ông nói số phận của chúng tôi đã được gắn chặt.

Có thể một đôi giày rơi từ trên trời xuống

thực sự là một phần của số phận của tôi?

- Đến đây, cậu bé! - Ở yên đó!

- Cậu đã ăn cắp đôi giày đó? - Thưa ông, tôi đã không làm điều gì.

- Tên của cậu là gì, cậu bé? - Tôi là Stanley.

Stanley Yelnats IV.

Bạn thấy đó, cha tôi, Stanley Yelnats III,

là một nhà phát minh, và trong vài năm qua,

ông đã cố gắng tìm một phương thuốc để chữa bệnh... thối chân.

Tôi vui mừng các vị đang ở đây.

Toàn bộ sàn nhà này có mùi như chân bốc mùi thối.

Các vị đã làm gì Stanley của tôi?

Đừng có đi mây về gió. Đó là một vết bầm tím.

Tôi có thể nói ngay, đây là một lầm lẫn lớn.

Đừng nói gì cho đến khi chúng ta nói chuyện với luật sư!

Các vị sẽ rất tiếc khi đụng vào gia đình Stanley Yelnat!

Để tôi xem nào.

Chỉ đừng giật nó từ tay của họ.

Tại sao không?

Bởi vì ba sẽ làm cho họ tức giận.

- Các vị có muốn dùng một miếng bánh? - Xin lỗi.

- Chúng tôi còn có thể dùng bánh sao? - Còn cà phê?

Bây giờ, đó là một đôi giày tốt.

Tôi có thể ngửi giày của các vị?

Các vị nghĩ sao nếu cởi giày ra, và tôi sẽ chỉ ...

Kiểm tra phòng ngủ.

Chờ chút! Các vị đang đi đâu?

Lệnh này không được chứng thực!

Điều này sẽ không bao giờ có giá trị tại tòa án!

Uh-huh. Nó đây rồi.

Chúng ta bắt được rồi.

Chúng tôi ở chung phòng.

Làm sao các vị biết đó không phải là của tôi?

Giường nào là của cậu?

Cháu không phải trả lời điều đó.

Chúng ta có quyền giữ im lặng.

Ồ, sẽ không tốt đâu.

Tôi ngủ ở đây.

Tất cả là vì sự không tốt, bẩn thỉu, thối tha,

chó chết của ông tổ của cháu.

Không có lời nguyền nào về gia đình này.

Có trên những người đàn ông trong gia đình này.

¶ "Giá như, giá như," ¶

- ¶ chim gõ kiến thở dài ¶ - Làm ơn đừng hát bài hát đó.

¶ "Vỏ cây mềm như bầu trời "¶

Làm ơn đừng hát bài đó, không hát trên bàn của tôi!

Mẹ à, thư giãn đi. Dù sao con cũng không tin vào lời nguyền.

Chúng ta sẽ cần một luật sư giỏi chết tiệt.

Chúng ta không cần một luật sư, Ba à.

Chúng ta không cần một luật sư. Stanley sẽ nói sự thật.

Stanley Yelnats, Xin đứng lên.

Stanley Yelnats IV.

Ngồi xuống!

Tôi có thể cho cậu ngồi tù,

và tôi sẽ không mất ngủ vì nó.

Nhưng tôi không biết nên làm điều tốt nào.

Hiện có một công việc tại Trại Green Lake .

Họ giúp đỡ thanh thiếu niên có vấn đề xây dựng tính cách.

Sự lựa chọn là của cậu.

Trại Green Lake ... hay nhà tù.

À, ừ, tôi chưa bao giờ đến trại.

18 tháng, Trại Green Lake, con trai.

¶ Vâng, mặt trời đang chiếu sáng ", nhưng không cảm thấy tốt ¶

¶ Đừng cười vào người láng giềng này ¶

¶ Khi tôi đi qua thị trấn tồi tệ này ¶

¶ Thưa ông, đôi mắt tôi luôn nhìn xuống ¶

¶ Bạn luôn nhìn xuống ¶

¶ Anh em của sự hiểu lầm ¶

¶ Sống và chết ở đây, trong mọi khả năng ¶

¶ Bạn đang sống trong thị trấn này, tốt hơn là cầu nguyện cho mặt trời lặn ¶

¶ Như mọi con người, bạn đi xuống phố ¶

¶ Bạn giữ cho đôi mắt nhìn xuống ¶

Này, bé con!

¶ Bạn giữ cho đôi mắt nhìn xuống ¶

¶ Bạn giữ cho đôi mắt nhìn xuống ¶

¶ Bạn giữ cho đôi mắt nhìn xuống ¶

- Cảm ơn đã chỡ đi. - ¶ Bạn giữ cho đôi mắt nhìn xuống ¶

Ô, thịt tươi!

Vậy, à, hồ nước ờ đâu?

Này, tôi đã nói gì với cậu? Đừng làm một chàng trai khôn ngoan.

Theo tôi.

Ngồi xuống.

Chuyện gì với những hạt hướng dương đây, hỡi trời?

Tôi đã bỏ thuốc.

Stanley Yelnats ...

... thứ tư?

Vâng.

Mọi người trong gia đình tôi đều tên con trai của họ Stanley

vì là dòng dõi Yelnats.

Nó như thế này ... có một chút ...

có một chút... truyền thống.

Tên tôi là Mr. Sir.

Mỗi khi cậu nói chuyện với tôi, cậu sẽ gọi tôi bằng tên của tôi.

Rõ chưa?

Vâng, thưa Ông Sir.

Cậu nghĩ nó buồn cười?

Huh?

Không, thưa Ông Sir.

Đây không phải là Trại Nữ Hướng đạo sinh.

Hiểu không?

Đây.

Nhóc, cậu là một cái túi của ảo thuật.

Cảm ơn.

Cậu có khát không, Stanley?

Có, Mr. Sir.

Vâng, tốt hơn cậu nên quen với nó.

Cậu sẽ còn khát trong 18 tháng nữa.

Nhìn quanh cậu đi, Yelnats. Cậu thấy gì nào?

Có tháp canh nào không?

Thế còn hàng rào điện?

Hmm?

Không có, Mr. Sir.

Cậu có muốn chạy trốn không?

Cứ việc, bắt đầu chạy đi.

Tôi không ngăn cản cậu.

Tôi cảnh cáo các câu!

Cậu đã nghe nói đến người đàn ông, tên Spence.

Oh, đừng lo lắng.

Cái này đây là dùng cho thằn lằn đốm vàng.

Tôi sẽ không lãng phí một viên đạn cho cậu.

Tôi sẽ không chạy trốn, Mr. Sir.

Nghĩ đúng đó, Yelnats.

Không có ai bỏ trốn từ đây. Cậu có biết tại sao?

Chúng ta là nơi duy nhất có nước trong vòng 100 dặm ...

ốc đảo nhỏ của chúng ta.

Cậu muốn chạy trốn, đám chim ó sẽ rỉa sạch cậu

vào cuối ngày thứ ba.

Xin chào, ông Sir.

Cởi quần áo.

Cậu có hai bộ quần áo ...

một cho công việc, một cho nghỉ ngơi.

Sau ba ngày, quần áo làm việc sẽ được giặt,

bộ thứ hai của cậu trở thành quần áo làm việc của cậu.

- Như vậy rõ chưa? - Rõ rồi, ông Sir.

Cậu phải đào một cái hố mỗi ngày ...

Sâu 5 bộ, đường kính 5 bộ.

Cây xẻng của cậu là thanh đo của cậu.

Cậu đào bao lâu,

thì cậu phơi nắng bấy lâu.

Xin lỗi, ông Sir.

Cậu cần phải cảnh giác với thằn lằn và rắn đuôi chuông.

Rắn đuôi chuông?

Cậu không làm phiền chúng, chúng sẽ không làm phiền cậu...

thông thường là vậy.

Bị cắn bởi một con đuôi chuông không phải là điều tệ nhất

có thể xảy ra với cậu.

Cậu sẽ không chết, thường là vậy.

Nhưng cậu không muốn bị cắn bởi một con thằn lằn đốm vàng.

Đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với cậu.

Cậu sẽ chết một cái chết từ từ và đau đớn...

...luôn là vậy.

- Yelnats Stanley? - Ừ?

Tôi chỉ muốn cậu biết rằng

cậu có thể đã làm một số việc xấu,

nhưng nó không làm cho cậu thành một đứa trẻ xấu.

Tôi tôn trọng cậu, Stanley.

Chào mừng đến với Trại Green Lake.

Tôi là Tiến sĩ Pendanski, người tư vấn của cậu.

Bắt đầu chuyện tào lao, Tôi ra khỏi đây.

Cho cậu ta vài cái khăn, thẻ. Dựng cậu ta lên.

Cậu sẽ ở trong lều "D".

"D" là viết tắt của "chuyên cần." Đó là phòng ăn tập thể.

Đó phòng vệ sinh. Và kia là các vòi sen.