The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎เมื่อคุณมาถึงช่วงสิ้นปีแรกของชีวิตหลังความตาย

‎มีความทรงจำไหนที่โดดเด่นที่สุดคะ

‎มิตรภาพถาวรที่ได้รับ

‎อุปสรรคที่พวกคุณต้องฟันฝ่าไปด้วยกัน

‎หรือวันที่ทุกอย่างเป็นช็อกโกแลต

‎วันนั้นมันเจ๋งเป้งสุดนะ

‎ผมกินพีนัตบัตเตอร์คัปของรีส ‎แล้วทุกอย่างก็เป็นช็อกโกแลตหมดเลย

‎คุณเหลือเวลาในปีแรกอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

‎เพราะงั้นมาใช้เวลาไปกับ ‎การทำเรื่องที่แสนดีน่าทึ่งให้ผู้อื่น

‎ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ก่อนเที่ยงคืนดีไหม ‎เผื่อไว้ก่อนน่ะ

‎ฉันรู้น่า เดี๋ยวตัดออก

‎ฉันเหนื่อยนิดหน่อย โอเคนะ อย่าเยอะ

‎คลิปนั่น โดยไม่มีส่วนที่เอเลนอร์ ‎บอกใบ้หมดว่านี่เป็นการทดลอง

‎จะถูกฉายก่อนงานปาร์ตี้คืนนี้

‎พูดถึงปาร์ตี้ ธีมงานนี้คือ ‎ผ่านไปหนึ่งปี มีเหลืออีกชั่วกาล

‎ต้องแต่งตัวเยี่ยงสุภาพชนชาวลอนดอน

‎นั่นหมายถึงสุภาพแบบย่านไนท์บริดจ์นะ ‎ไม่ใช่เคนซิงตัน

‎และสวรรค์ทรงโปรด ‎ไม่ใช่ย่านเวสต์บรอมพ์ตันเด็ดๆ

‎นึกภาพไม่ออกเนอะ

‎ไม่ออกจริงๆ

‎อีกอย่างค่ะ หลังจากเที่ยงคืน ‎เพื่อปรับกำลังของการประมวลผล

‎ฉันจะกินลูกๆ เจเน็ตทุกคนอย่างโหดร้ายสุดๆ

‎ขอแนะนำว่าทุกคนอย่ามองฉันตรงๆ เลยนะ

‎รับทราบ งั้นคืนนี้ในช่วงงานปาร์ตี้ ‎เราจะพยายามทำคะแนนช่วงสุดท้าย

‎ฉันจะเสนอให้พวกเขากล่าวชื่นชมกันและกัน

‎ดื่มฉลองให้กับทั้งเรื่องดีและร้าย ‎แสดงให้เห็นพัฒนาการของแต่ละคน...

‎มนุษยชาติรอดแน่

‎อีกวันเดียว ทุกคน มาจบเกมให้เริ่ด

‎และเพื่อให้เริ่ด อย่างที่พวกคุณรู้ ‎ผมกำลังหัดเล่นมายากลมนุษย์

‎สุด

‎ผมเลยคิดว่า...

‎ไม่ได้ คืนนี้ให้ดร.เพรสโตสุดติ่งกระดิ่งโจ๋ ‎ขึ้นแสดงไม่ได้นะ

‎- ไม่เอาน่า ผม... ‎- พวก มายากลน่าเบื่อจะตาย

‎แต่สำหรับที่นี่ยิ่งน่าเบื่อไปใหญ่ ‎เพราะคนเห็นเวทมนตร์ของจริงอยู่ทุกวัน

‎ขอค้าน... ดูในกระเป๋าคุณสิ

‎อีกข้างหนึ่ง

‎ว้า ไม่ใช่ กระเป๋าผมต่างหาก

‎สุด

‎เอางี้นะ ให้ขึ้นแสดงก็ได้

‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ คุณทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

‎กับเรื่องของในกระเป๋านั้น

‎โป๊ะเชะ!

‎- นี่แซะผมอยู่ ‎- ย่ะ

‎(บทที่ 46)

‎ฉันตื่นเต้นกับงานคืนนี้มาก

‎และขอบอกเลยนะคะว่าทุกคนเลิศหรูดูลดาสุดๆ

‎เป็นเด็กรับฝากเสื้อโค้ท ‎ในงานเมทกาล่าละพอไหว

‎พูดถึงเมทกาล่า จำคลิปวงจรปิด

‎ที่โซลานจ์กับเจย์ซีทะเลาะกันในลิฟต์ได้มั้ย

‎ฉันไปหัดอ่านริมฝีปากมาแล้ว ‎ปรากฏว่านางตะโกนว่า

‎ "ไม่แฟร์ย่ะ! ฉันอยากเป็นคนกดปุ่มบ้าง"

‎คือ นั่นแหละ มันไม่ได้แซ่บ ‎อย่างที่ใครอาจจะคิดกัน

‎ไง ชาวแก๊ง วันนี้ผมเล่นกอล์ฟได้ไม่เลวเลย

‎ปิดประตูดีกว่า ‎เดี๋ยวพวกเบอร์ดี้จะบินตามเข้ามา

‎ทำไมเนี่ย

‎โอเค เบรนท์ รีบไปเปลี่ยนชุด ‎เราจะได้ไปงานปาร์ตี้กัน

‎อ้อใช่ เดี๋ยวนะ

‎เจเน็ตให้นี่ไว้...

‎ทักซิโด้กระป๋อง

‎ผมเกือบจะไล่เจเน็ตออกอยู่แล้ว ‎แต่พักหลังนี้เธอทำงานดีขึ้นเยอะ

‎เอาละ เราจะยังไม่ไปกัน ‎มีบางอย่างที่ฉันต้องเอาให้พวกคุณดู

‎นี่เป็นผลของการสังเกตการณ์นับเดือน

‎ทีนี้ ฉันรู้นะว่าทุกคนจะคิดว่าฉันบ้า...

‎ไม่นะ เราจะคิดแบบนั้นทำไม

‎แต่ย่านอาศัยนี้มีบางอย่างที่ผิดปกติ

‎และมันเกี่ยวข้องกับคนในห้องนี้

‎รู้สึกบ้ามากที่เรื่องใกล้จะจบ

‎แต่เรากลับไม่รู้เลยว่าทำได้ดีแค่ไหน

‎เจเน็ต มีโอกาสที่เธอจะช่วย ‎ไปแอบดูในเสาโอบีลิสก์นั่นหน่อยได้มั้ย

‎ไปดูการนับคะแนนวิเศษนั่นหน่อย

‎ก็มีโอกาสอยู่ค่ะ

‎ประมาณหนึ่งใน 970 ล้านล้าน

‎ลองสักชึ่งก็ไม่เสียหาย

‎ไม่ได้ผลค่ะ

‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

‎ฉันก็รู้สึกโอเคกับเรื่องส่วนใหญ่ ‎แต่อยากให้เรามีหลักฐานชัดเจน

‎ว่าเบรนท์มีพัฒนาการแล้ว

‎ขอแค่จังหวะเดียวที่เขาเดินชนใครสักคน

‎แล้วพูดอย่างจริงใจว่า ‎ "ขอโทษ ผมผิดเอง" อะไรอย่างนั้นน่ะ

‎แค่ "ขอโทษ ผมผิดเอง" ‎ฉันก็ยอมแลกทุกอย่างแล้ว

‎จะให้ไปเอากับห่านที่ไหน ‎ถึงจะได้คำว่า "ขอโทษ ผมผิดเอง"

‎นี่ๆ เรื่องจิตตกตระหนกกับการทดลอง ‎ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด

‎ผมสงวนลิขสิทธิ์นะ

‎- อย่ามาพังใส่ผมตอนนี้ ‎- ไม่หรอก

‎แต่ก็แค่... คุณก็รู้นิสัยฉัน

‎สมัยอยู่บนโลก ฉันไม่ยอมเล่นเกมอะไร ‎นอกจากจะรู้ว่าฉันชนะได้

‎หรือสามารถติดสินบนกรรมการ ‎เพื่อให้เขาเข้าข้างฉันได้

‎แล้วถ้าเราแพ้ ฉันจะโมโหมาก

‎อีกแค่วันเดียว

‎เราจะทำตามแผน ไม่ทำอะไรนอกลู่นอกทาง

‎แต่เราสามารถทำเรื่อง... มายากลได้

‎พี่ต้องหัดปล่อยวางนะ

‎เขาพูดถูกค่ะ

‎ฉันไม่ไว้ใจที่นี่มาตั้งแต่วันแรก

‎ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ฉันเก็บข้อมูล

‎และตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่า

‎แถวนี้มีเรื่องห่านหายจริงๆ

‎คุณไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลยนะ มัฟฟิน

‎โอเค เรียกเธอว่า "มัฟฟิน" แล้วเหรอ

‎ได้ข่าวใหญ่หลายข่าวในคราวเดียวเลยนะ

‎ก็ตอนนั้นฉันเก็บหลักฐานอยู่

‎ฉันไม่อยากให้ข้อมูลที่รวบรวมมา ‎สูญเสียความน่าเชื่อถือ

‎โรแมนติกมาก

‎เท่าที่รู้มาคืองี้นะ

‎เอเลนอร์กับไมเคิลมีแผนอะไรสักอย่าง ‎และเป้าหมายคือพวกเรา

‎คือในย่านอาศัยมีคนตั้ง 300 คน แต่ทำไมไม่รู้

‎พวกนั้นใช้เวลาทั้งหมด ‎คุยกับคนแค่หกคนในห้องนี้

‎อ้าว ไม่งั้นจะให้เขาคุยกับใคร

‎แคธีขาสั้นเหรอ

‎นายมีปัญหาอะไรกับเธอนักหนา

‎ก็แบบว่า... ใส่ขาสั้น ชื่อ "แคธี" ‎จะมีอะไรที่ไม่เป็นปัญหาบ้างล่ะ

‎เจียนหยู โอเครึเปล่า ดูเหงื่อแตกพลั่กเลย

‎เปล่า เขาไม่เป็นไรหรอก

‎เวลาทำสมาธิเขามักเหงื่อแตกเสมอ

‎เขาเรียกว่า "ลงแรงสมาธิ"

‎ไม่ใช่ คือ เขาไม่พูด ฉันเลยเป็นคนตั้งให้เอง

‎ฉันเป็นเพื่อนกับสติงด้วยนะ

‎นี่เก็บไม่อยู่ละ

‎ฉันรู้เรื่องวงในมาและมันเพิ่งเปลี่ยนจาก ‎"ลมปาก" เป็น "เกี่ยวสุดๆ"

‎ใช่ ฉันจะแจ้ง ฉันจะแจ้ง

‎นั่นไม่ใช่เจียนหยู เขาชื่อเจสัน ‎และที่เขาอยู่ที่นี่เป็นความผิดพลาด

‎จีดีช่วยปกปิดความจริงให้เขา ‎และพยายามให้เขาเป็นคนดีขึ้น

‎แน่นอน ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

‎บอกความจริงไปเถอะ ที่รัก

‎หวัดดี ซิโมน ‎ผมเจสัน เมนโดซา จากแจ็คสันวิลล์ ฟลอริดา

‎แน่นอน ทีมจากัวร์สสุดยอด

‎มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับผมอีก

‎ผมเกิดในสระว่ายน้ำ...

‎โอเค คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลยนะ เป็ดน้อย

‎ "เป็ดน้อย" เหรอ งานนี้พี่ต้องขอนั่งก่อนละ ‎ข้อมูลใหม่เยอะเกิน

‎ก็ผมสาบานไว้ว่าจะไม่บอกใคร

‎และการรักษาคำพูดเป็นหลักการสูงสุด ‎ของจริยศาสตร์เชิงกรณียธรรม

‎โรแมนติกจัง

‎โอเค สมมติว่ามีอะไรพิลึกๆ ที่นี่จริงๆ ‎คุณตั้งสมมติฐานไว้ว่ายังไง

‎ฉันก็ยังไม่รู้

‎ที่นี่อาจไม่ใช่ที่ชอบ

‎นี่อาจเป็นการทดสอบ

‎ฉันเดาว่ามันน่าจะเป็นการทดลองอะไรสักอย่าง

‎พวกเราถูกเฝ้าสังเกตในสภาพแวดล้อมปิด

‎ซิโมน มองอย่างใช้เหตุผลสิ

‎พวกเราอยู่ในสวรรค์

‎อากาศบริสุทธิ์ มีภูเขา มีเจเน็ต

‎ก็จริง บางคนก็เตี้ยกว่า 178 เซนติเมตร

‎แต่นอกจากนั้นแล้วที่นี่มันไร้ที่ติเลยนะ

‎ไม่ใช่ซะหน่อย

‎เจสันนี่แหละคือข้อพิสูจน์

‎แล้วถ้าต้องการหลักฐานมากกว่านี้ ‎ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ชอบ

‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่ใช่คนเดียว ‎ที่ไม่คู่ควรกับที่นี่

‎ที่จริง เธอพูดถูก ผมรู้อยู่แก่ใจ

‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ‎ที่ผมอยากให้คุณพูดต่อใจจะขาด

‎คือ ตั้งแต่แรกเลย ‎ผมได้คุยกับไมเคิลและเอเลนอร์

‎พวกเขาบอกว่า "เอ่อ อย่าไปบอกใครนะ

‎แต่มันมีที่ที่ดีกว่านี้มาก เรียกว่าที่เยี่ยม

‎และคุณกำลังจะได้ไปที่นั่นแหละ สหาย"

‎ผมว่าพวกนั้นไม่น่าจะเรียกคุณว่า "สหาย"

‎ผมแค่ต้องอยู่ที่นี่ให้ครบปี ‎คงจะเป็นการทดสอบนั่นแหละ

‎ซึ่งแน่นอนว่าผมผ่านฉลุย

‎เพราะงั้น ตอนเที่ยงคืน ‎ผมจะขึ้นรถเอสคาเลดคันแรกออกไปจากที่นี่

‎- เบรนท์ ‎- ว่าไง

‎- คิดสิ คิด ‎- โอเค

‎คุณจะได้ขึ้นไปอยู่ในที่เยี่ยมได้ยังไง

‎คุณจะต้องเป็นคนที่ดีสุดยอดที่สุดในจักรวาล

‎มันฟังดูสมเหตุสมผลดีสำหรับผม ‎จะให้พูดไงได้

‎โอเค จากคำของเจ้าหญิงเคท

‎หลังจากเราเพิ่งกลับจากทริปชอปปิงที่อิบิซา

‎ "มีอะไรต้องเปิดกันเยอะเลยเนอะ"

‎ฉันว่าไว้เรากังวลกันทีหลัง ‎ตอนนี้ไปสนุกกันก่อนดีไหม

‎ไม่มีทาง

‎เราต้องหาคำตอบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

‎โอเค ไปงานปาร์ตี้ แต่เปิดหูเปิดตากันไว้

‎ฉันมีภารกิจพิเศษให้เราสองคน

‎- ผม... ‎- เยี่ยม

‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมัฟฟินกับเป็ดน้อย

‎(05:32:09 ‎จนกว่าจะสิ้นปีแรก)

‎- เป็นไงบ้าง ‎- เยี่ยม

‎- ไม่เยี่ยมเลย ‎- เอ่อ ใช่ แย่มาก

‎ซิโมนรู้แล้วว่าย่านอาศัยไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น

‎เขาเก็บหลักฐานมาหลายเดือน

‎งั้นการที่ยอมทนอยู่กับเบรนท์ ‎และเข้ากิจกรรมกลุ่มต่างๆ...

‎เป็นการทำบังหน้าทั้งนั้น

‎เธอเฝ้าสังเกตเขา สังเกตทุกอย่างเลย

‎พวกเรา หยิบไพ่มาใบหนึ่ง

‎- เอา ‎- ไม่มีเวลา

‎เป้าหมายการทดลองรู้ตัวแล้ว

‎พวกเขารู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล ‎และนั่นอาจทำให้การทดลองทั้งหมดตกราง

‎โอย ไม่นะ

‎โทษที อันนั้นไม่ได้ตั้งใจ

‎อะไรเนี่ย

‎ในนี้ไม่มีอะไรเลย คุณเจออะไรบ้างไหม

‎แค่เนื้อเพลงที่ไมเคิลแต่ง

‎"เพลิดเพลินเจริญใจกัน ‎หฤหรรษ์ขึ้นรถไฟไปกรูฟวี่ซิตี้

‎เปิดใจแก้วมณีบัดเดี๋ยวนี้ ‎จะได้มีช่วงเวลาบันเทิงสุดจักรวาล"

‎นั่นแหละที่ทำให้ฉันคิดว่าเราอยู่ในนรก

‎เราพยายามพิสูจน์สมมติฐานของคุณแล้ว ‎แต่ดูเหมือนไม่มีอะไร

‎จีดี มีหลักฐานมากมายว่าพวกเขาโกหก ‎คุณดูไม่ออกได้ยังไง

‎เอเลนอร์บอกผมว่า ‎ที่นี่เป็นย่านอาศัยแห่งแรกของเธอ

‎เรื่องพวกนี้อาจเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

‎อีกอย่าง เธอบอกเรื่องอื่น ‎ที่ผมอยากให้เป็นความจริงมากเลยด้วย

‎เรื่องแบบไหนกัน