My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

CE PROGRAMME EST DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS

Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes

Mon avocat Monsieur Joe 2 "Crime et châtiment"

ÉPISODE 39

Monsieur Joe ?

Hé ! Sortez-le.

C'est quoi ton problème ? Il ne répond pas.

Il semblait ivre. Peut-être qu'il est reparti au bureau.

Il n'aurait jamais fait ça. De plus je suis allé voir aux toilettes

mais il n'y était pas.

Il est parti depuis un moment.

Punaise.

Devons-nous aller vérifier au bureau.

On devrait ? Excusez-moi.

L'addition s'il vous plaît.

Il ne décroche pas.

Il aurait dû nous le dire s'il ne voulait pas payer.

Man Soo...

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas...

Ce ne sont pas ses lunettes ?

Oui, c'est les siennes. Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Ça suffit !

Ma tête...

Pourquoi... Bonjour

maître très respecté Joe Deul Ho.

Je le savais.

Je le savais.

Ne me décevez pas les gars.

Je pensais bien que c'était vous. Ma tête...

C'est n'importe quoi.

C'est ça ?

C'est le tonneau dans lequel vous allez me mettre ?

Hé ! C'est pas utilisé pour les crevettes ?

Je déteste l'odeur des crevettes.

N'essaie pas de gagner du temps

en espérant que quelqu'un vienne te sauver.

On s'est déjà occupé des caméras de surveillance.

Ces types sont très bons.

Les autres viennent d'Asie du Sud Est

donc ils auront quitté le pays demain.

Salut !

C'est comme ça qu'on crée des non lieux.

Au moins, je n’y vais pas seul. Je me sens bien.

Je me suis débarrassé de Googil.

- Tuez cet abruti... - La ferme !

Tu devrais te calmer.

Hé ! Joe Deul Ho.

Je te l'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas?

Je t'ai dit de te débarrasser de Ja Kyung

et qu'on pourrait être amis.

Amis ?

Pourquoi je serais ami avec vous ?

Je te le répète...

Ja Kyung n'est pas ma cible.

Je t'ai dit que mon but était de faire exploser Daesan

et éliminer Googil.

J'ai toujours été curieux. Pourquoi tu fais ça ?

Tu veux quoi ?

Voyons. Qu'est-ce que je veux ?

Découvrir la vérité sur Daesan

en informer les citoyens

et détruire Googil.

J'ai atteint mon objectif.

Tu es fou.

Tu es sur le point de mourir. C'est quoi ces conneries ?

Ferme-la.

On dirait qu'il est dingue.

D'accord, Maître Joe.

Je vais te donner une dernière chance.

Tout a été manigancé par Ja Kyung.

Piège-la avec ça.

Facile, non ?

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est la vérité.

Et ne touche pas à Googil.

Il n'est pas trop tard.

Si tu le fais, je te montrerai

ce que signifie, vivre

au dessus des autres.

Mec...

Je doute que tes hommes comprennent

quelque chose d'aussi difficile, mais...

Pour l'homme, il ne s'agit pas de

comment tu meurs, mais comment tu as vécu.

Compris ?

Mais penser que je vais crever dans ce tonneau

ça m'énerve.

- Allez-y. - Jetez-le dedans

avec des calamars et toutes sortes

de saloperies.

- Yes, Monsieur. - Hé !

Je déteste les poissons.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

L'océan est glacial en ce moment.

Je vais devenir dingue.

Quoi... Tu oses te présenter ici ?

Je sais que vous voulez me cracher dessus.

Mais j'ai entendu que Deul Ho avait disparu.

Bordel.

Comment tu l'as su ?

Vous avez signalé sa disparition au commissariat.

C'est un journaliste qui me l'a dit.

Donc ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Ce ne sont pas tes affaires. Va-t-en.

- Arrêtez-vous. - Dégage.

On n'a pas besoin d'enfoiré comme toi. Sors.

Arrête. Deul Ho a dit

qu'il n'avait probablement pas le choix

et qu'il a compris.

Nous avons besoin de toute l'aide possible.

C'est tellement ...

Pardon.

Ah tchintcha 진짜 Ah putain !

Asseyez-vous.

Ouiais.

Vu que ses affaires ont été retrouvées dans la rue

c'est uniquement notre conclusion

nous pensons à un enlèvement.

Ces affaires conduisent souvent à des crimes graves

donc nous allons mettre autant de policiers que possible.

Nous devrions commencer par les caméras de surveillance.

C'est ça.

Mais ce qui me fait penser qu’ils font partie

d'un réseau du crime organisé est

que sur le lieu de l’enlèvement et les trois rues

aux alentours toutes les caméras de surveillance sont en pannes.

Ils se sont assurés que nous ne les verrions pas.

Exactement.

Ces enfoirés ont tout prévu.

Donc vous êtes en train de dire

qu'il n'y a aucune piste pour le moment.

Oui, eh bien...

Malheureusement, c'est comme ça.

Ils ont jeté son téléphone afin qu'on ne puisse pas le suivre.

Eh bien...

Je suis journaliste d'investigation depuis plus de 15 ans.

Je me suis inquiété pour la sécurité

de Deul Ho, à la fin du procès.

Je savais que les frères et soeurs Goog ne le laisseraient pas tranquille

alors je leur ai collé des mouchards.

C'est pas illégal ?

Si, je le sais bien.

Je paierai pour ça.

Non, non. Ce n'est pas un problème.

Alors ? La voiture a bougé ?

Oui. À 19 heures 43.

- Ils ont quitté la maison. - Notez-le.

puis ils ont pris la direction de Incheon.

Merci beaucoup. Tu es génial.

Nous n'avons plus qu'à suivre la voiture.

- Mais il y a un problème. - Quel problème ?

Quand la voiture est arrivé au port d'Incheon

elle n'a plus bougé.

Quoi ? Elle s'est arrêté ? Pourquoi ?

Ils sont loin d'être des imbéciles.

Ils ont dû penser qu'ils pourraient être suivis.

Ils sont entrés quelque part dans le sous-sol d'un garage

mais toutes les caméras de surveillance de la région sont elles aussi éteintes

Seule la caméra face à l'entrée fonctionnait.

La voiture de la famille Goog est entrée dans ce garage à 20 heures 51.

Et quatre minutes plus tard, 12 voitures

sont sorites du garage

et toutes ont pris une direction différente.

On ne peut pas suivre 12 voitures.

Même si on pouvait le faire

c'est trop tard.

Je deviens dingue.

Inspecteur, je pense...

qu'ils l'ont vraiment conduit à Incheon

alors nous ne devrions pas demander

des points de contrôle là-bas

et commencer à chercher ?

C'est une bonne idée.

- Merci. - D'accord.

La police doit être à nos trousses.

Ils ont probablement mis sur pied une grosse équipe

et nous pourchassent d'arrache-pied.

Mais ça va leur prendre probablement un peu de temps

avant qu'ils nous trouvent ici.

Tenez.

J'avais raison.

Oui, ils ont utilisé leur cerveau...

et ont échappé à leur surveillance

et enlevé Deul Ho.

Je pense qu'ils vont l'éliminer très prochainement.

Deul Ho...

C'était à nous de démontrer tout

ce qu'il s'est passé à Daesan.

En quelque sorte

nous lui le devons bien, non ?

Devrions-nous faire une bonne action ?

Oui, j'ai compris.

Je vais y aller.

Appelle-moi quand tu y seras.

Je ne tarderai pas à revenir.

Fais attention.

Oui.

Il est dans un entrepôt à Ogudo.

Il va mourir quand même. Pourquoi tu te traînes ?