Good Doctor (굿 닥터)

...من

.نميرم

.ميخوام بچه رو همين جا به دنيا بيارم

.و مي خوام که بچه عمل شه

واقعاً؟

.پس، اول طلاق بگير

،اگر بخواي بچه ت رو اينجا به دنيا بياري .نه از خودت مراقبت مي کنم، نه از بچه ت

.اشکالي نداره

من هم دلم نمي خواد بچه مُ .تو اين خانواده بزرگ کنم

.مادر بچه تو خطره - .خانم سو جين -

.ببريدش اتاق درمان .اي.کي.جي رو بياريد و ماما رو خبر کنيد

!زود باشيد

.نمي تونيد بهش اپي نفرين بديد - .بله، مي دونيم -

بچه چي؟ !بچه

.نگران نباشيد .مشکلي براي بچه پيش نمياد

چه اتفاقي افتاد؟

.ضربانش به حالت نرمال برگشته - .لطفاً اکورکارديوگرامُ چک کنيد

.بايد شرايط بچه رو هم چک کنيم

فکر کردم نميتونم بيشتر از اين .خودمُ ازتون قايم کنم

.متأسفم

...تو اين بيست سال

داشتيد چيکار مي کرديد که الان خودتونُ نشون مي ديد؟

چرا همون موقع که رفتيد با من تماس نگرفتيد؟

،بعد از اين که رفتم .يه اتفاقي افتاد

چه اتفاقي؟ .بهم بگيد چي شد

.بعداً بهتون مي گم

شي اون نمي دونه؟

.نه

،حتي بعد از ديدن صورتم .منُ نشناخت

...تا موقعي که منُ بشناسه

.به شي اون نمي گم که کي ام

.خواهش مي کنم چيزي به شي اون نگيد

اگر هيچ وقت شما رو نشناخت چي؟

باز هم چيزي نمي خوايد بگيد؟

.چاره ي ديگه اي ندارم

.من گناهکارم

چطور مي تونم بهش بگم که مادرش ام؟

با مادرشوهرش چيکار کنيم؟ .خيلي قُلدره

بهتره اول چن نفر از نگهبانا رو .دور اتاق خانم سو جين بذاريم

.ازشون بخوايد اگر اتفاقي افتاد باهامون تماس بگيرن .باشه -

!اوه، درسته

وضع جنين چطوره؟

،با توجه به سونوگرافي .به نظرم مشکل بزرگي وجود نداره

...ممکن بود اتفاق واقعاً بدي بيفته

حتي به کارديوميوپاتي ناشي از .استرس فکر هم نکرده بودم

سابقه ي قبلي نداشت، درسته؟ - .بله -

.هيچ سابقه اي از مشکل قلبي نداره

با اين حال، نبايد بعد از بهتر شدن حالش، عملش کنيم؟

...دست کم چند روز

بزرگترين مشکل محدوديت هاي .خود عمل ه

به خاطر مشکل قلب و استفاده از داروهاي اوتِروتونيک؟ *داروهاي اوتروتونيک براي انقباض رحم مورد استفاده قرار مي گيرند*

.بله، نمي تونيم از دوز معمول استفاده کنيم

.ممکنه فشار زيادي روي قلب وارد کنه

پس زماني که براي رفع مشکل دستگاه ...تنفسي بچه داريم 30 دقيقه نيست

.15دقيقه

.15دقيقه وقت داريم

بچه چطوره؟

وضعش خوبه؟

.وضعش خوبه

.نگران نباشيد

.چن نفر شبيه بتمن بيرون وايسادن

اونا نمي ذار آدمايي شبيه جوکر .از اين در رد بشن و بيان تو

.ممنونم، دکتر

.نه، من کسي م که بايد تشکر کنم

،چون مي خوايد بچه رو نگه داريد .و يه بچه ي سالم رو بزرگ کنيد

.اين چيزي ه که شوهرم بايد بگه .ولي به جاش دارم اينُ از شما مي شنوم

چيز بدي گفتم؟

.نه

.شنيدنش از شما هم بهم قوت قلب مي ده

...خانم سو جين

!فايتينگ

.فايتينگ

...اي.آر، بعد بررسي قلبي، بعد بررسي مامايي

.خيلي گيج کننده بود

.من واقعاً از مادرشوهرش خوشم نمياد

.واقعاً ازش خوشم نمياد .مثل ملکه ي شيطاني داستان سفيد برفي ه

.اين روزا خيلي خشن صحبت مي کني

.مي فهمم چرا مردم فحش مي دن

،گفتي دوس نداري فحش بدي .يا حتي بشنوي بقيه دارن فحش مي دن

.نه،من چنتايي فحش بلدم

واقعاً؟

.بگو ببينم

...بگو، بگو، بگو

،اميدوارم انگشتت رو بزني به در فويل دور رول رو موقع گار زدنش قورت بدي

و وقتي داري سرتُ مي خاروني !جوشاي روي سرت بترکن

اين الان فحش بود؟

.حتي شنيدنش هم خنده داره

.اينا فحش نيستن

واقعاً خشن به نظر نمي رسن؟ - .اصلاً -

.دکتر

.بله

واقعاً؟

.راستش رو بخوايد، ما خيلي روش فکر کرديم

.بزرگ کردن بچه ي يکي ديگه کار راحتي نيست

...ولي

.کيو وان واقعاً اينطور مي خواد

و ما مي خواستيم براي برگردوندن خوشبختي .خونواده مون يه کار خوب بکنيم

.ازتون خيلي ممنونم

.مي خوايم اسمَ تو يه آزانس سرپرستي ثبت کنيم

.نمي دونم مي تونيم خوب بزرگش کنيم يا نه

.شما خوب بزرگش مي کنيد

.شما بهترينيد

.بفرماييد

!غار مخفي تموم شد

.منم .منم

.نيا تو

!جا نيست

.باشه

.ببخشيد

.من اون روز خيلي احساسي برخورد کردم

.نه

.من هم احساساتي شده بودم

.ببخشيد

.چه کيونگ

.اميدوارم... دوباره روي برنامه ت فکر کني

مي تونم بفهمم چرا يه همچين .فکري کردي

.ولي، اين راهي نيست که بايد بري

.دوباره روش فکر مي کنم

.اگرچه، براي دور زدن ديگه خيلي دير شده

.خوبه

.بهتره يه مدت ممو نبينيم

.هردوتامون سرمون شلوغه و خسته ايم

.ديگه داريم زيادي حساس مي شيم

.هر کاري دوست داري بکن

.من هميشه سر هميشگي م

پس، فکر نکنم بتونيم امروزُ ...با هم بگذرونيم

.تولدت مبارک

.ممنونم

!تولدتون مبارک پروفسور کيم

!شروع کنيد

.تولدت مُــبــارک

!وايسيد

.نخونيد

.داريد خجالتم مي ديد

.ما هم همين حسُ داريم

.فوتش کنيد

.زود باشيد

اين کاراي بيخودُ بس کنيد .و عوضش يه کم مطالعه کنيد

مطالعه کردن مهم ه ولي .ما اول بايد بتونيم آدماي خوبي باشيم

.يه چيز کوچيکه، ولي هديه ي ماست به شما

ممنونم، ولي سال ديگه .اينکاروُ نکنيد

فهميديد؟

!ميخواد سال ديگه م همين کارُ بکنيم

.سريع بخوريد و برگرديد سر کارتون - .بله دکتر

!بخوريم

.من نمي دونستم که تولد پروفسور ه

.من هم بايد واسه پول هديه شريک شم

.احتياجي نيست .اوني که از همه کوچيک تره لازم نيست اينکارا رو بکنه

.بخوريم

!آناناس - .مي خوام اونُ بخورم -

.زودباش، يه تيکه ي بزرگ واسم ببر

هي! بدون خوردن کيک داري کجا مي ري؟

ازتون خون گرفته ن؟

.بله، تازه اينکاروُ کرده ن

،با نگاه به سوابق گذشته تون .فکر نکنم مشکل بزرگي پيش بياد

فکر کنم تمام هزينه هاي درمان و عمل .ماه ديگه آماده بشن

پس، مي تونه پيوند رو سريع بعد از اون دريافت کنه؟

.بله

...ولي، خانم نا اين يونگ

نمي خوايد دوباره روش فکر کنيد؟

.نه

...قبلاً بهتون گفتم

اگر چيزي درست پيش نره، بقيه ي .عمرتون مجبور مي شيد از طريق لوله تغذيه کنيد

.و با ترس ابتلا به عفونت کبد زندگي کنيد

.برام مهم نيست

.وقتي پيوند موفق باشه

.اين يه درخواسته

خواهش مي کنم اينُ از خواهرم و بخش .اطفال مخفي نگه داريد

اين چيه؟

.يه هديه ست

.قبلاً يکي گرفته م

.من توش شريک نبودم

.به خاطر همين اينُ دارم ميدم بهتون

.ممنونم که از من متنفر نيستيد

چون از من متنفر نيستيد، ديگه .اونقدر ازتون نمي ترسم

.قبلاً خيلي ازتون مي ترسيدم

.من هنوز ازتون مي ترسم

.ولي يه کم کمتره

.تولدتون مبارک

.اين هديه ي منه

مي خواي دکتر شي، درسته؟

.ممنونم داداش کوچيکه

،اگر تو دکتر شي .اول بايد منُ خوب کني

.راستشُ بهم بگو

خوش قيافه ترين ما سه تا کي ه؟

.معلومه که دکتر پارک

.اون خيلي خوش قيافه ست

،قبل از اينکه دکتر پارک بياد .اوليش خودم بودم

.منم دومي بودم

معلومه چي داري ميگي؟

از کي تو دومي بودي؟

مشکلش چيه که من نباشم؟ چرا داري داد مي زني؟

که چي بشه؟ اگر خوش قيافه باشي بيشتر پول در مياري؟

.درسته .بيشتر پول در مياري

با توجه به مطالعات مشترک با دانشگاه ملي استراليا

...و دانشگاه ملبورن

فهميده ن که مرداي خوش قيافه سالانه ...حدود 36 ميليون وون بيشتر از

.مردايي که خيلي خوش قيافه نيستن پول در ميارن

پس تو بايد سالي منفي .36ميليون وون در بياري

...اون همه پول ...عجب مصيبتي