Holly Slept Over

Provedl jsem něco hroznýho.

Řekneš mi to, nebo mám hádat?

-Říkal jsem ti, že Marnie spí nahá? -Neříkal.

Každý večer se vplíží nahá do postele a spí.

Audra nikdy nespí nahá.

Ne. Audra je nahá jen tehdy, když není vyhnutí.

Ve sprše. Nebo když jí svlíknu oblečení při sexu.

Chceš pokračovat, nebo slyšet, co jsem provedl?

Chci slyšet, cos provedl. Tys odbočil od tématu s tvou ženou.

-Já jsem navázal. -Neodbočil jsem.

-To s tím souvisí. -Dobře.

Člověka by nemělo překvapit,

že sexuální život dostává na frak, když založíš rodinu.

Co se nám narodily děti, měli jsme sex tak dvanáctkrát.

-Nejstaršímu je 11. -Vím, kolik je sakra mým dětem.

Možná 24krát, možná 36krát.

Stejně, 36krát za 11 let.

-To je tak 3,3krát ročně? -Přestaň to počítat.

Jde o to, že Marnie se mnou vůbec nechce spát.

-Zkoušíš ji dostat do nálady? -Hele, v tu chvíli už toho mám dost.

Bylo by jiný, kdyby po dětech ztloustla.

Možná bych ji tolik nechtěl klátit, ale ona vypadá skvěle.

Jezdit na eliptickým trenažéru čas má. Ale na mým ptáku ne.

-Ani touhu. -Jo.

Proto se s Audrou snažím užít si sex teď,

když se pokoušíme o dítě.

Jo. Tak si to užij, protože dřív jsme spolu spali sedmkrát týdně.

Vás tipuju tak na jednou týdně, takže až Audra otěhotní,

ty si příště vrzneš, až děti půjdou na vysokou.

Otěhotněla jsem se svým prvním klukem ve třeťáku na střední.

Takže to není v tobě. Noel má špatný sperma.

Třeba ne. Třeba měl Greg supersperma. Já nevím.

-Otěhotnělas a šla na potrat. -Ne, nešla.

Než jsem našla odvahu to říct našim, potratila jsem.

To byla klika. Nemělas dítě ve třeťáku na střední.

Hele, vyhnula ses kulce.

Greg mi v 17 nabídl sňatek. To už by mi skončil život.

Byl by hrozný manžel i otec.

Noel je naopak skvělý manžel a byl by úžasný táta.

-Kdyby neměl špatný sperma. -To nevíme.

Co by řekl, kdyby věděl, žes byla těhotná?

Nejásal by. Tahle informace měla zůstat v trezoru.

Páry potřebují tajemství.

Řekni, cos provedl hroznýho.

Včera večer jsem to zkusil a jako obvykle mě odmítla.

Otočila se a šla spát.

Já tam ležím s hroznou fialovou erekcí

a začnu si ho honit. Přímo tam v posteli vedle ní.

Jsem znechucený.

Jsem dotčený. Mumlám o ní ošklivý věci a do toho dýchám.

-Neprobudila se? -Ne, má tvrdý spaní.

Když to přicházelo, kleknul jsem si a udělal se jí na kozy.

-Bože. -Balancoval jsem tam a díval se na ni.

S velkým úsměvem na tváři.

Pak jsem vstal, šel do koupelny, vzal mokrou žínku,

políbil ji na čelo a utřel ji.

A ona o tom nemá vůbec páru.

-Pete, to je špatný. Fakt špatný. -Ale mě to bavilo.

Pak jsem byl úplně v euforii.

Dnes mám manželství stokrát lepší než včera.

Možná jsem zrůda. Nevím. Zneuctil jsem manželku.

Měsíce jsem se tak necítil.

-Ještě pivo? -Jo, aspoň ještě jedno.

-Podej polštář. -Zvedni se.

Tak jo.

Víš,

možná bychom někdy mohli Peteovi a Marnie pohlídat děti.

Proč?

Marnie je s babysiterkou spokojená.

Ne, já jsem myslel třeba přes víkend.

Aby si spolu mohli sami vyrazit.

-Pete ti něco říkal? -O čem?

Jak často spolu spí?

-Myslíš, jak spolu skoro nespí? -Jak spolu nespí vůbec?

-Co ti Marnie říkala? -Co ti říkal Pete?

Asi bychom se o tom neměli bavit.

-Dobře. -Fajn.

Myslím, že před narozením dětí spolu hodně spali

a byla to pro ně asi velká změna.

Chceš říct, že spolu tolik nespíme,

tak to tak nebude vidět, až přestaneme úplně?

-Jo. To přesně chci říct. -Dobře.

-Miluju tě. -Já tebe taky.

Harriet, co se to k čertu děje?

Nic se neděje.

Co se stalo s naším šťastným domovem?

Ty už nejsi šťastný?

Marnie, spíš?

Mám ti pomoct připravit stůl?

-Marnie? -Ne, udělám to.

-Co? Dobře. -Marnie.

-Nechci se kvůli tomu hádat. -Já se nehádám.

Já taky ne. Snažím se vést normální rozhovor.

Tak ať je po tvém.

Samozřejmě ať je po mém. Tak to má být.

Manžel a otec má být hlava domácnosti.

Jistě. Tak je to od nepaměti.

A sakra.

-Jsi v pohodě? -Jo.

Nevypadáš tak.

Už jsem ti někdy říkala o Holly, viď?

-Holly. -Moje spolubydlící z vysoký.

No jasně. Jo, Holly.

Jak ses s ní rozhádala kvůli nějaké hlouposti, že?

Kvůli nějaké hlouposti.

-To jsem řekla? -Myslím, že tak jsi to řekla.

-Je mrtvá? -Ne. Proč to říkáš?

Promiň. Máš výraz,

jako bys zjistila, že někdo tobě blízký, s kým jsi léta nemluvila,

zemřel.

-Pro to je výraz? -Tváříš se tak.

Nebo tak podobně. To je ten výraz.

Je naživu. Poslala mi zprávu na Facebook.

-Co píše? -"Nedávno jsem tě tu našla.

Chtěla jsem si tě dát do přátel. Místo toho tě tiše stalkuju.

Snad se máš dobře. Snad už jsi mě přestala nenávidět.

Budu služebně ve vašich končinách a ráda bych tě viděla. S láskou, Holly."

"S láskou?" Takže z její strany žádná nevraživost.

Nemluvily jsme spolu 12 let.

Kvůli čemu jste se pohádaly?

-Kvůli klukovi? -Ne.

Na mě byla trochu moc divoká a svobodomyslná.

Pozveš ji k nám?

Ne.

-Nejsi zvědavá, jaká dnes je? -Ne.

Zase jsem to udělal.

-Co to s tebou sakra je? -Já nevím.

Asi jsem ji měl podvést jako normální zanedbávaný manžel.

Nepodváděj ji a nehoň si ho nad ní.

-Tobě se to snadno řekne. -To teda jo.

Hodně snadno se mi řekne, že neexistuje,

aby bylo v pohodě masturbovat nad svou spící ženou.

Většina ženatých mužů, jestli ne všichni, zažívá jistou sexuální frustraci.

-To je běžné. -Jo.

A honění mě trochu té frustrace zbavuje.

Z nějakýho pitomýho důvodu

mě honění nad mou spící ženou zbavuje skoro celý frustrace.

Cokoliv člověk může udělat ke zlepšení manželství,

aniž by ublížil partnerovi, by mělo být na stole.

Jistí lidé by tvoje chování nazvali sexuální útok.

Kašlu na ně. Ti nevědí, o čem mluví.

Slíbila vzít si, přijmout a zachovat.

Chceš říct, že ani jedno se na to nevztahuje?

Jo, to ti říkám.

Dobře.

Tak jo, hele. Vím, že co dělám, je pochybný.

Ale ti lidi nerozhodují, co je v mým manželství přijatelný.

-O tom rozhodujeme s Marnie. -Ale Marnie neví, že si nad ní honíš.

Přesně tak, a i kdyby jo, možná by jí to nevadilo.

Možná by to měla radši než spát se mnou,

rozvést se nebo abych ji podváděl.

-Jo? -Jo.

Přemýšlels někdy, že podvedeš Audru?

Jestli jsem si představoval píchat jiný,

nebo o tom opravdu přemýšlel?

-Přemýšlel o tom. -Ne, nikdy.

Možná Marnie podvádí mě. Možná proto není svolná.

Možná si péra užije dost, jen ne mýho.

-Víš, že to tak není. -Já nic nevím, kámo.

Vážně.

Myslíš, že víš, co si někdo myslí nebo dělá, když se nedíváš?

Fakt si to myslíš?

Tak to nic nevíš.

Pojeďme o víkendu na výlet. Někam zajedeme, nebo zaletíme do Vegas.

Protože budeš těhotná a pak to bude mnohem těžší.

To je bezva nápad.

Myslím, že jsem si to rozmyslela.

O otěhotnění?

Ne. Ne. Ne, ne. Jistěže ne.

Promiň. S tou Holly.

O víkendu bude ve městě, tak jsem myslela,

že bych ji pozvala na sobotu na pár hodin.

Jo. To je skvělý.

-Dobře. Napíšu jí zprávu. -To bys měla.

Uvidíme se v sobotu.

Tak. Hotovo.

Poslyš.

Noeli, musím s tebou mluvit.

-Ahoj. -Co je?

Musím ti říct něco o Holly.

-Teď? -Jo, prosím.

Dobře.

-Mám rozsvítit? -Ne. To je dobrý.

Tak jo. Jak to mám říct?

Víš, jak na vysoký dělají lidi věci, který by normálně nedělali?

Poprvé v životě si řídíš vlastní směr.

Můžeš si dovolit trochu...

S Holly jsme experimentovaly s...

Blbnuly jsme.

Sexuálně. Dělaly jsme to.

Seš v pohodě?

Tys spala se spolubydlící z vysoký?

Byla to jednorázovka.

Jednorázovka.

Která se stala pětkrát nebo šestkrát.

Fakt?

Vůbec se mi to nepodobá. Nevím, co to bylo za člověka.

Vysoká.

-Moje žena měla lesbický úlet. -Jo.

-Audra. -Jo.