Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Qui con noi oggi,

ci sono i miei cari.

Loro due sono la mia ragione di vita.

Contengono il mio cuore.

Vorrei poterle dare a loro...

...a coloro che amo.

Grazie per proteggere...

...mia figlia.

E sono ancora più grata a lei.

Perché?

Grazie a lei, ho il mondo.

Balliamo.

Noi due. Insieme.

Che succede, Dottore?

Sei il CEO...

...della Winner Food?

Te l'avevo detto ieri.

Avremmo dovuto ballare ad un evento speciale

con parole speciali.

Ahjumma.

Sposami.

Cosa?

Sposami.

Sposarti?

Si.

Sposami.

Sposarti?

Quindi...

noi due...

...ci sposeremo?

E' tutto apposto.

Non devi rispondermi subito.

Aspetterò la tua risposta.

Quei due...

Come fanno a conoscersi?

La Winner Food...

sta per lanciare il piatto di Sara

come suo nuovo prodotto.

Sposarlo?

Io?

Sposarlo?

Sposarvi?

Tu e Tae Hee oppa?

Come osi pensare di poter sposare Tae Hee al tuo livello?

Perché parli del mio livello?

Io sono la famiglia di Tae Hee oppa.

Te ne parlo in qualità di sua sorella.

Sara.

Non accadrà mai.

Ah...

Sorella?

Una sorella che lo ha sfruttato prendendo soldi da lui per studiare all'estero.

Per poi tentare di sedurlo come donna sposata. Ora sei tornata ad essere sua sorella?

Tu non sei una bambola che si cambia i vestiti.

Sei occupata però.

Che cosa?

Non ho alcun motivo per inchinarmi di fronte a qualcuno come te privo di coscienza.

Qualunque sia il mio livello,

tu non hai diritto di parlare.

Pensi di potercela fare?

Tae Hee oppa...

è il successore del Winner Group.

Prenderà in consegna tutto il Winner Group.

Scordati Tae Hee oppa.

Lo sai.

Né il Winner Group...

né Tae Hee oppa potranno mai essere tuoi.

Non riesci neppure a prenderti cura di te stessa?

Perché preoccuparsi per me?

Che tu decida di divorziare da Lee Kang Joon...

oppure di continuare a stare con lui...

Preoccupati solo per te.

Tu sarai per sempre Sa Geum Ran.

La moglie di Lee Kang Joon, Sa Geum Ran.

Non potrai sposare nessun altro.

In quanto donna legamente sposata.

Bene allora.

Farò in modo...

che tuo marito Lee Kang Joon arrivi a te.

CEO.

Dov'é l'anello?

E' il mio asso nella manica.

Il divertimento del rivelare le cose poco alla volta.

Non gli e l'ho ancora dato.

Han Tae Hee.

Oddio.

Sei venuto.

Oggi è davvero una giornata grandiosa.

Quindi, cerchiamo di non rovinarla.

Vorrei congratularmi con te, ma sono preoccupato invece.

La Winner Food è in attesa di giudizio per fallimento.

Potrai rimanere CEO solo fino ad allora.

Ma non puoi prendere decisioni che violino le procedure aziendali.

Sto cercando di salvare la Winner Food.

Questa non è una decisione che viola le direttive aziendali.

Su che cosa scommetti?

E se questo dovesse rovnare la tua immagine?

Ho già toccato il fondo a 10 anni.

Non si ha paura quando non si ha nulla da perdere.

Nulla dici?

Oh, Dio!

Ho un'ospite.

La Winner Food...

Scopri che cosa sta architettando Han Tae Hee.

Usa qualunque mezzo necessario.

Blocca il lancio del nuovo prodotto.

Sara.

Ci sei anche tu?

La prima lezione di cucina di mia madre è domani?

Si.

L'istruttrice mi ha dato il tuo indirizzo.

Ci vediamo domani.

Manderò una macchina.

A mia madre piaci.

Wow.

E' bello e single.

Ha tutto.

Ho sentito anche dire che ha un'ottimo carattere.

Sembrerebbe così.

Pensi che dovrei provare a parlarci?

E' lui il tuo tipo?

E' cool. Saluta.

Ecco.

E' bello, eh?

Di di si e accettalo.

"Si."

Pensa a questo come ad un allenamento per la tua risposta.

"Si."

"Si!"

No.

Non mi va di mangiarlo.

Guarda che stomaco gonfio.

Il mio vestito esploderà di certo se lo mangio.

Ma, Dottore...

vorrei domandarti una cosa.

Che succede?

Approposito del tuo divenire...

CEO e del Winner Group...

Non è vero, giusto?

E' solo un'esagerazione, eh?

Ti spiegherò tutto a casa, va bene?

Quindi, di di si.

Esercitati a dire si.

"Si!"

Va bene.

Bevi questo.

Dopo che avrai risposto di si.

E' così difficile dirlo?

Resterai semplicemente a guardare?

L'analisi delle impronte mostra chiaramente che lei è Sa Geum Ran.

Ciò significa che Sa Geum Ran è viva.

Ora dovresti interessartene ufficialmente.

Dov'é Sa Geum Ran?

Non lo so neppure io ancora.

Ho solo immaginato,

che potrebbe essere viva.

Io...

penso che ci sia vicina.

Se pensi a ciò che è successo,

ci sta di certo spiando nascosta da qualche parte.

Quando Kang Joon ti troverà,

accadranno di certo molte cose divertenti.

Balli bene, ahjumma.

Sei certa che sia stata la tua prima volta?

Per caso, prendevi il tuo paniere

del mercato ed andavi a ballare di nascosto?

E tu?

Eri un gigolò?

Il modo in cui spingevi e tiravi era da vero professionista.

Le persone ci guardavano scioccate.

Specialmente le donne.

Non essere gelosa.

Anche se le altre donne mi guardavano,

la donna ha cui ho fatto la mia proposta...

...sei tu, ahjumma.

Cavolo.

La nostra prima notte come sposi ...

in questa casa ...

I neosposi sono di certo molto dolci.

Sono così felice.

Sposarmi?

Quel genere di felicità

è possibile per me?

Ahjumma.

Vieni a bere una birra con me.

Ho anche preparato le magliette di coppia.

Magliette di coppia?

Ok, sto arrivando.

Perché continui a ridere quando ti guardo negli occhi?

No, non l'ho fatto.

Questa volta ho riso guardando le tue guance.

Le tue guance rosse come il sedere di una scimmia.

Le tue guance sono in fiamme.

Davvero?

Stiamo...

bevendo...

Vuoi giocare alla verità?

Parliamo in maniera informale quando beviamo.

Informale?