Kızılcık Şerbeti

‫- أردت تفقدها قبل أن تنام‬ ‫- اعذرني يا سيد (عبدالله)، لم أرك‬

‫أشعر بالخجل الشديد‬

‫- حين رأيتك هكذا...‬ ‫- أتصرف مثل المجنونة‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫كنت مضحكة جداً‬

‫ما هو المضحك يا سيد (عبدالله)؟‬

‫كانت (ميري) تحاول إضحاك (أليف)‬

‫عمرها شهران فقط‬ ‫لن تفهم هذا‬

‫أعلم هذا يا سيدة (بيمبي)‬ ‫لكنني أردت نشر طاقة سعيدة قربها‬

‫سلام قولاً من رب رحيم‬

‫تحاول تلك الطفلة أن تخلد إلى النوم‬ ‫لكنكما لا تسمحا لها بذلك‬

‫أعطيني إياها‬ ‫إذا كنت تعجزين عن فعل ذلك‬

‫سبق وأن ربيت ثلاثة أطفال‬

‫أعلم ذلك‬

‫نوماً هنيئاً يا ابنتي الجميلة‬

‫عمت مساء‬

‫عمت مساء‬

‫مهجة قلبي (أليف)‬

‫مساء الخير‬

‫استغرق عشاؤكما وقتاً طويلاً‬

‫كنت مشتاقاً إلى (جيمري)‬ ‫إذ لم أرها منذ وقت طويل‬

‫يبدو أن زوج (دوغا) شخص مرتاح البال‬

‫إذ لم يعترض على تناول زوجته‬ ‫العشاء معك في وقت متأخر‬

‫وما الذي سيقوله‬ ‫إن كنت أريد قضاء بعض الوقت مع ابنتي؟‬

‫من هو ليمنع أمراً كهذا؟‬

‫يمكنك رؤية ابنتك‬ ‫من دون حضور (دوغا) يا (فاتح)‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لكنني لا أحبذ ذلك‬

‫أريد لابنتي أن تكبر‬ ‫وهي ترى والديها معاً‬

‫وما شأنك أنت؟‬ ‫ما الذي يحدث؟‬

‫هل تريدين افتعال شجار؟‬ ‫هل هذا ما تسعين إليه؟‬

‫لا‬

‫أنا أغار على زوجي فحسب‬

‫لم يحدث شيء‬ ‫يتطلب الغيرة منك‬

‫(فاتح)‬

‫ماذا؟‬

‫ذهبت مع أمك إلى شيخ اليوم‬

‫ولم ذهبتما؟‬

‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫من شأنه أن ينقذ زواجنا‬

‫- هل طلبت مساعدة الشيخ في ذلك؟‬ ‫- أمك من أرادت ذلك‬

‫ولم أرغب في رفض طلبها‬

‫كما أن هذا سيفيد ابننا‬

‫لم يتضح جنس الطفل بعد يا (جولكام)‬ ‫كفي عن التحدث وكأننا سنرزق بصبي‬

‫حسناً، أعلم أن جنسه لم يتضح بعد‬

‫لكن ما أدراني؟‬ ‫أشعر أنه سيكون صبياً‬

‫اخلدي إلى النوم حباً بالله‬ ‫سأذهب لتغيير ملابسي‬

‫- (فاتح)‬ ‫- ماذا؟‬

‫شكراً لك لأنك نمت إلى جانبي‬

‫وعدت أمي أن أقوم بذلك‬

‫لذا، إياك أن تسيئي فهم الأمر‬

‫"معجزة الحياة الصغيرة"‬

‫"فرحتي العظمى تكمن في قدرتي‬ ‫على البقاء بجانبك في كل لحظة"‬

‫"بينما أحتضنك بحب الأم الدافئ"‬

‫"أنا وأبوك هنا‬ ‫لنحرص على تأمين أفضل حياة لك"‬

‫ألم تخلدي إلى النوم بعد؟‬

‫كنت أراجع عملاً تعاونياً‬ ‫يجب أن أشاركه يوم غد‬

‫أنا مرهقة جداً‬ ‫سأخلد إلى النوم فوراً‬

‫أمي، هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫هل لديك راع؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- وما أدراني؟‬

‫رأيت العديد من الملابس في غرفتك‬ ‫وجميعها من علامات تجارية شهيرة‬

‫هل تدبرت أمر الديون؟‬

‫- إنها هدية من معجب‬ ‫- من هو هذا المعجب؟‬

‫شخص يرتاد النادي‬

‫لم أفهم، هل تحققين معي؟‬

‫لا، على الإطلاق، كان مجرد استفسار‬ ‫كنت قلقة من أن تتعرضي للأذى‬

‫وما الذي قد يؤذيني يا (إيزغي)؟‬ ‫لا تهذي حباً بالله‬

‫سأخلد إلى النوم الآن فأنا متعبة جداً‬

‫- عمت مساًء‬ ‫- عمت مساًء‬

‫إلى أين ذهب فجأة؟‬

‫"معجزة الحياة الصغيرة"‬

‫"فرحتي العظمى تكمن في قدرتي‬ ‫على البقاء بجانبك في كل لحظة"‬

‫"بينما أحتضنك بحب الأم الدافئ"‬

‫"أنا وأبوك هنا‬ ‫لنحرص على تأمين أفضل حياة لك"‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫لم استيقظت؟‬

‫أنا أجهز الحليب لـ(أليف)‬

‫- وما الذي تفعله أنت هنا؟‬ ‫- نهضت لشرب الماء‬

‫وحين سمعت صوت بكاء (أليف)...‬

‫هل هناك مشكلة يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫أخبريني‬ ‫لم تحتفظين بصورة لزوجي في دفترك؟‬

‫ولم كتبت بجانبها‬ ‫أنكما ستهتمان بالطفلة معاً؟‬

‫إياك أن تتعلقي بأحلام‬ ‫لا يمكن تحقيقها‬

‫لمجرد أنك شاركتنا‬ ‫الجلوس على المائدة مرتين‬

‫ما هذا الذي تقولينه يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫هل عبثت في غرفتي؟‬

‫ولم قد أفعل ذلك يا عزيزتي؟‬

‫دخلت إلى غرفتك‬ ‫ولفت انتباهي دفتر وفيه صورة لزوجي‬

‫لا تقولي شيئاً‬ ‫قد تشعرين بالندم عليه فيما بعد‬

‫هل أنا من سيشعر بالندم؟‬

‫أنا أملك هذا الدفتر منذ أن توفيت أمي‬

‫وأنا أحتفظ به لوالدتها‬

‫وأحاول أن أضيف إليه ألم (أليف)‬

‫ليتك قرأت مقدمته يا سيدة (بيمبي)‬ ‫لكنت قد فهمت ما المغزى منه‬

‫أما بشأن صورة زوجك‬ ‫فأنا لم أحتفظ بها لسبب خاص‬

‫بل لأنها كانت أول صورة‬ ‫تلتقط لـ(أليف) مع أبيها‬

‫كما تعلمين، أم هذه الطفلة متوفاة‬ ‫لذا، سأعطيها إياها حين تكبر‬

‫هل لديك سؤال آخر؟‬

‫ما هي مشكلتك؟‬

‫هذه المرأة لا تعرف حدودها‬

‫إن كان هناك أحد لا يعرف حدوده‬ ‫فهو أنت‬

‫ما الذي دفعك للعبث بغرفة المرأة؟‬

‫أنا لم أعبث بغرفة أحد‬

‫حين رأيت الدفتر مفتوحاً هكذا...‬

‫وكأنني أكترث بما قد تكتبه‬

‫أين (ميري)؟‬

‫أخبرتني (سحر) أنها أخذت الطفلة‬ ‫وذهبت لرؤية السيدة (سونماز)‬

‫سأذهب أنا أيضاً‬ ‫لدي موعد مع الطبيب‬

‫هل تريدينني أن أذهب معك؟‬

‫لا يا أمي العزيزة، لا داعي لذلك‬ ‫سأذهب وأعود بسرعة‬

‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- اليوم هو فحص عادي‬

‫سنكتشف جنس الطفل في نهاية الأسبوع‬ ‫يمكننا حينها الذهاب معاً إذا أحببت‬

‫حسناً‬

‫ابنتي‬

‫(ميري)‬

‫لا تبدين بخير‬

‫هل حدث شيء ما في المنزل؟‬

‫لا يا خالتي العزيزة‬

‫لست مستاءة إطلاقاً‬

‫اسمعيني جيداً‬ ‫إياك أن تكذبي علي‬

‫لا أريد أن أقلق عليك أيضاً‬

‫لا تقلقي علي البتة يا خالتي العزيزة‬ ‫أنا على ما يرام وسعيدة جداً‬

‫الحياة في ذلك المنزل‬ ‫ليست سهلة يا ابنتي‬

‫أنا أعلم ذلك‬ ‫بسبب ما عاشته (دوغا) هناك‬

‫- إن أحزنك أحد ما في ذلك المنزل...‬ ‫- لا أحد قادر على إحزاني يا خالتي‬

‫لا يمكنهم ذلك‬ ‫لأنني ذهبت إلى هناك للاعتناء بـ(أليف)‬

‫لست في حال تسمح لي بالاستياء‬ ‫وترك (أليف) وحدها هناك‬

‫أنا لست لقمة سائغة يا خالتي‬

‫ابنتي الشجاعة‬

‫عزيزتي‬

‫ها قد انتهينا‬ ‫نحن جاهزون الآن ليوم الافتتاح‬

‫لو لم أتابع الأمر بنفسي‬ ‫لما أبصرت هذه الورشة النور‬

‫لم تمدح نفسك باستمرار؟‬

‫لقد حققنا هذا النجاح معاً‬

‫بالطبع، لكنني عملت أكثر منك‬

‫أجل، أنت على حق يا سيد (فيراز)‬

‫أنت الأفضل‬ ‫ولا أحد يضاهيك براعة‬

‫أنت أكثرنا براعة ونجاحاً‬

‫شكراً لك يا (نورسيما)‬

‫شكراً يا (نورسيما)‬

‫- رباه، لا أصدق‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫لا شيء‬

‫ما خطبك؟‬ ‫لم تبدين وكأنك على وشك الانفجار؟‬

‫بل أنا على وشك الانفجار فعلاً‬

‫"بل أنا على وشك الانفجار فعلاً"‬

‫(فاتح)، لقد تعهدت ألا أقول لأحد‬ ‫لكن قلبي ليس مرتاحاً تجاه الأمر‬

‫عساه خيراً يا أخي‬

‫هل تذكر المرأة التي ساعدها (مصطفى)؟‬

‫أجل‬

‫- استأجر (مصطفى) منزلاً لها‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد دفع إيجار عام كامل مقدماً‬

‫كما اشترى حاجيات للمنزل‬ ‫من البقالة البارحة‬

‫لا أصدق هذا‬

‫لقد طردت المرأة من منزلها‬ ‫وقرر (مصطفى) مساعدتها‬

‫أين المنزل؟‬

‫- إياك يا (فاتح)‬ ‫- لا يمكنني السماح لها بخداع أخي‬

‫هيا، أخبرني‬

‫هل رفعت الدعوى؟‬

‫سنقوم برفعها اليوم‬

‫وطلبت من المحامي‬ ‫أن يحصل على قرار بالسرية‬

‫أتمنى لو يموت ذلك المدعو (بولانت)‬

‫لن يخرج من الصورة بسهولة‬

‫أجل‬

‫- أعطيني (جيمري) يا والدتها‬ ‫- بالطبع‬

‫هاتها، إنها ترد لي الروح‬ ‫إنها لطيفة جداً‬

‫مهجة قلبي‬

‫سنذهب اليوم إلى منزلنا‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬

‫ألن نعود إليه؟‬ ‫من الأفضل أن نذهب ونرى ما ينقصه‬

‫لقد عرضت المنزل للبيع‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫من الجيد أنه فعل ذلك يا عزيزتي‬ ‫لقد عفا الزمان على ذلك المنزل‬

‫تستحقان منزلاً أفضل منه‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫حالما يباع المنزل‬ ‫سننتقل إلى منزل أكبر‬

‫فهمت‬

‫إنه جميل‬

‫حتى أنك لا تستحقين منزلاً كهذا‬

‫لو رأيته في منامي لما كنت لأصدق‬

‫إنه يتجاوز حدود الخيال‬

‫حسناً، لا تكثري من الكلام‬ ‫دعينا نضع الكاميرات في أماكنها‬

‫حسناً، هذا رائع‬

‫أين سنضع هذه؟‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫ستتولين زمام ما يحدث هنا‬

‫من قد يكون؟‬

‫- هل يمكن أن يكون (مصطفى)؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬

‫إنه (فاتح)، افتحي له الباب‬ ‫ولا تجعليه يشك بوجودي هنا، حسناً؟‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- كما أخبرتك‬

‫من أنت؟‬ ‫بم يمكنني مساعدتك؟‬

‫من أنت يا هذا؟‬

‫كفي عن الادعاء‬ ‫تعلمين جيداً من أكون‬

‫ابتعدي عن أخي‬ ‫وإلا سأبيدك عن بكرة أبيك‬

‫لم أفهم ما تقوله‬

‫حقاً!‬ ‫هل أبدو مغفلاً بالنسبة إليك؟‬

‫أنا أعرف أمثالك جيداً، مفهوم؟‬

‫ابتعدي عن أخي، هل فهمت؟‬

‫اعلمي أن هذا تحذيري الأخير لك‬ ‫إذا عدت إلى هنا مجدداً فسأقضي عليك‬

‫إياك ثم إياك أن تتصلي بأخي مجدداً‬

‫وحذاري أن تخبريه عن قدومي إلى هنا‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫هل فهمت؟‬