Olóládé

TOLV TIMER TIDLIGERE

-Hvordan går det? -Bra.

-Hvordan var jobben? -Bra, din?

-Står til? -Hei, alt bra?

Jeg er lei av denne jobben, jeg skal ikke lyve.

Jeg er lei av barna.

-Du må bare holde ut. -Hør…

Hva er dette på hodet ditt?

Det er nok støv fra krittet.

Ser jeg deg senere i dag?

-Jeg vil gå og se pastoren. -Nei.

Du holder bare ut en runde. Du blir ikke lenge.

Skitne pike.

Hallo?

Står til? Er du ferdig på skolen?

-Mamma, se hva jeg har gjort. -Å, nydelig.

Kjære, jeg vil ha hjelp til å ta ut

penger fra banken.

Nei. Jeg har mye jobb å gjøre.

Hva skal vi gjøre?

Om du ikke hjelper meg med å ta dem ut,

har vi ingen mat i kveld.

-Ok, jeg hører deg. -Står til?

Det er mange kunder her.

Vær så snill, mannen min.

-Jeg må gå. Jeg hørte deg. -Hei, står til?

Du blir ikke lenge. Bare en runde.

La meg treffe pastoren raskt.

Greit. Når du er ferdig der,

-si hvordan det går. -Ok.

-Hva tar deg så lang tid? -Sjef.

Den er vanskelig å fikse, men jeg er straks ferdig.

Er det derfor?

Hei, du! Hvor er Lateef?

Vi vet ikke hvor han dro, sir.

Du vet hvor rastløs han alltid er.

Han er stolt fordi han har fullført graden sin som maskiningeniør.

Greit, la det være.

-Jeg er straks ferdig, sir. -La det være, sa jeg.

-Jeg kan gjøre det. -Når Lateef kommer tilbake, gjør han det.

Ikke skad min kundes bil.

RISI BESTEVENN

SYV TAPTE ANROP. RISI BESTEVENN

Hvem er det?

Kanskje det er huseieren. Ignorer det.

-Hvem er det? Hva er galt? -Lateef, åpne døren!

-Hvem er det? -Herregud.

Hvem er det, sa jeg?

Det er nok moren min.

-Moren din? -Ja. Moren min.

Du sa moren din er død.

-Lateef, åpne døren, kom igjen! -Slapp av.

Hun er ikke min biologiske mor. Jeg kaller henne det.

Hun er som en mor for meg.

Det er det jeg sier.

Reis deg! Ikke avslør meg.

Jeg ser etter nøkkelen min.

Åpne døren, min venn!

Ta den.

Jeg vet ikke hvor nøklene mine er.

Jeg leter fortsatt etter nøkkelen.

Iyabo. Jeg trodde du reiste.

-Hvor er hun? -Hvem? Hvem er det?

Det er ingen her, Iyabo.

Det er ingen her.

Det er ingen her.

Det er ingen her.

Døren til badet er ødelagt.

Lateef, åpne døren.

Døren er ødelagt.

-Jeg ringte snekkeren. -Åpne døren, min venn!

Den er ødelagt, snekkeren sa

han ikke kommer før i kveld.

Ok, ikke noe stress. Ikke noe problem.

-Jeg må ødelegge… -Iyabo, vent.

-Jeg har en overraskelse til deg. -La meg være.

-Au. -Hva er galt?

Lateef, jeg må på do. Åpne døren.

Den er ødelagt, du kan ikke bruke det.

Vi bør gå til en restaurant. Den er ødelagt.

Jeg må på do!

Jeg sverger, den er ødelagt.

Døren er helt ødelagt.

Åpne døren, Lateef.

-Lateef. -Iyabo.

Unnskyld, jeg kan forklare.

Helt ærlig, jeg kan forklare.

Pastor. Livet mitt er stillestående.

Det er ingen forfremmelser på jobben.

Selv hjemme gjør kona mi som hun vil.

Bare fordi hun er rikere enn meg.

Jeg er lei.

Tok du med de 50 000 naira?

De er her.

Det kommer ikke til å gå bra med deg.

Så det er slikt du gjør med andres ektemenn?

Jeg gjorde ingenting.

Så hvorfor gjemte du deg på do?

Jeg gjemte meg ikke.

Foreldrene dine må tro du går på skolen,

men her leker du deg med menn,

og jager etter dem.

Hva er galt?

-Hva er det? La meg snakke. -Laide.

Du har fornærmet meg siden du kom.

Hva er det? Er han mannen din?

Ligger han ikke bare med oss begge?

Lateef!

Ser du hvordan horen snakker til meg?

Jeg er ingen hore.

Vennligst gi meg skoene mine. Gi meg skoene.

Snakker hun virkelig slik?

Kom hit. Hvorfor går du fra meg?

Jeg snakker til deg.

Lateef. Så det er dette du har drevet med?

Jeg er lei for det.

Jeg ber deg. Jeg kan forklare.

Forstår du? Unnskyld.

Du og din unnskyldning vil ikke gå bra.

Hvorfor ber du henne?

-Laide, hva er problemet ditt? -Hva?

Hva er problemet ditt? Vær stille.

Jeg vil ikke ha henne mer opprørt.

Jeg bryr meg ikke.

Så det er dette du har gjort

i huset jeg betalte for?

Unnskyld.

Betalte du med dine penger eller din manns?

Bruker du ikke din manns penger?

-Tror du ikke jeg vet? -Hva betyr dette?

Jeg vil ikke ha en krangel.

Jeg bryr meg ikke om hun er opprørt! Slutt å rope!

Ikke rop til meg! Hva er det?

-Vent. -Jeg går ingen steder!

Hva er det på håndleddet ditt?

Det har du ikke noe med å gjøre. Hva?

Er ikke det mitt armbånd?

Lateef kjøpte det til meg. Hva er galt?

Kan du holde kjeft?

Så du er ikke bare en hore, men en tyv også?

Ta det av. Jeg kjøper et til.

Hva? Jeg tar det ikke av.

Ta det av. Jeg kjøper et til.

Gi meg det.

Ta det av. Jeg kjøper et til. Slutt.

-Du skader meg. -Stopp, for guds skyld.

Stopp, du sårer meg.

-Tyv! Hore! -Iyabo, ta det rolig.

Du snakker som om vi er like gamle. Hore!

Laide, vennligst dra nå. Vi snakkes senere.

-Jeg beklager. -Be henne reise seg og dra herfra!

Laide.

Be henne dra, sa jeg!

Tøv!

Laide!

Laide!

-Hva er det? -Hun puster ikke.

Hva mener du?

-Hun puster ikke lenger. -Slutt å tull.

-Be henne reise seg! -Du har drept henne!

-Fader, hør på ditt barn. -Amen!

-Gi ham hans heder. -Amen!

Gi ham hans heder.

-Vi ber deg. -Amen!

-I Faderens navn. -Amen!

-Amen! -Amen!

Kampen har blitt vunnet.

-Båndet er brutt. -Halleluja!

Kampen er vunnet. Båndet er brutt.

Du kan reise deg nå. Båndet er brutt.

-Takk, pastor. Takk. -Båndet er brutt.

-Faderen har vunnet kampen. -Takk.

Hør… Du vil få gode nyheter innen syv dager.

-Syv dager? -Syv dager.

Men så fort du får de gode nyhetene,

bør du komme hit for å betale tienden din.

-Det er viktig. -Jeg forstår. Takk.

-Godt gjort. -Takk, pastor. Kan jeg dra nå?

-Shina! -Ja!

Gi meg dette.

Vi har bedt over det, så du kan ikke dra med det.

-Takk, pastor. -Jeg takker deg.

Altså…

-Hun kan ikke bare dø slik. -Hun er død!

-Hun puster ikke. -Jeg er i trøbbel.

Iyabo, hun puster ikke.

Dette er en katastrofe.

Det er en stor katastrofe.

La oss dra til politiet.

-Nei. -Hva er det? Hva?

Om vi rapporterer det, blir jeg arrestert.

Du vet jeg ikke er tøff.

Jeg forklarer at det var et uhell.

Hva skal du si til dem?

Skal jeg si at jeg kom hjem til kjæresten min

og tok ham på fersken med en hore mens de hadde sex?

Mannen min dreper meg.

Vi sier ikke at jeg er kjæresten din.

Vi sier at…

Jeg vet ikke hva vi skal si.