Better Call Saul

Ik ben Kenneth Kazanjian, partner bij Reeves & Green.

Ik sta hier vandaag in voor Daniel Stark.

Ik ben Joseph Adamson...

Adamson, Field & Wright. Het doet me plezier...

om in te staan voor Gina Robles. Dank u.

Ik ben Charles McGill. Senior partner bij Hamlin Hamlin McGill.

Ik sta hier in voor m'n broer, James Morgan McGill.

Ik ben Nathaniel Scott...

en ik heb het genoegen om in te staan voor Frances Yu.

Voor eeuwig begint vanavond

voor eeuwig begint vanavond

ooit viel ik voor jou maar nu val ik alleen nog uit elkaar

ik kan er niks aan doen een verduistering van mijn hart.

Die. Doe het.

Deze. - Nee, kies wat anders.

Die ga jij zingen. - Nee, niet 'Bohemian Rhapsody'.

En na Ernie moet je zelf zingen.

Ik ga er eentje alleen doen.

Nee, dit is mijn avond. - Ja.

Ik ben nu advocaat.

Oké? Ik ben nu al drie hele uren ingezworen.

Zing mee of ik klaag je aan. - Dan klaag ik jou aan.

Dubbele aanklacht. - Bestaat niet.

Misschien wel zodra ik op volle sterkte ben.

Wil je dat riskeren?

Af en toe stort ik in draai je om

Ernie gaat er echt voor. - Inderdaad.

Chuck gaat ervandoor.

Ja, dit is niet echt iets voor hem.

Ja, maar hij maakt nooit lol.

Ik hoopte dat hij vanavond wat met de dames zou kletsen.

Dat komt wel als hij er klaar voor is.

Ik ga eropaf. - Oké, succes.

Kies een goede. Niet van de afgelopen tien jaar.

Je gaat toch niet nu al weg?

Jawel. Het was echt ontzettend leuk.

Maar ik moet morgen vergaderen. - Kom, nog tien minuutjes maar.

Dat kun je wel. - Jimmy.

Je mag niet weggaan. Ik ben hierna.

Als je nu weggaat, zal morgen op het werk...

iedereen zeggen hoe goed ik was.

Dan vergeef je het jezelf nooit.

Oké, ik blijf wel. Nog even. - Krijg je geen spijt van.

Kom, ik moet nu.

Oké.

Ik wil niet praten

over wat we hebben doorstaan

al doet het me pijn

nu is het achter ons.

Kom hier. - Nee.

Ik heb al mijn kaarten gespeeld

en dat heb jij ook gedaan

Chuck McGill, mensen.

Applaus graag.

Er valt niets meer te zeggen

ik heb geen aas meer om te spelen

de winnaar krijgt alles.

Jouw beurt.

De verliezer wordt heel klein.

Kom op. - Nee.

Naast de overwinning

dat is haar lot

ik lag in je armen

en dacht dat ik daar hoorde

ik vond het wel logisch

ik bouwde een hek

ik bouwde een huis

ik dacht dat ik daar sterk zou zijn

maar ik was een dwaas

die volgens de regels speelde

de goden werpen de dobbelstenen

hun ogen, koud als ijs

en iemand ver beneden hen

verliest een dierbare

de winnaar krijgt alles.

Oké. Pas op.

Helemaal door. Zo ja.

Zo. - McGill en McGill.

De broers McGill. - Ja.

Ik ben advocaat.

Ja. - En jij bent advocaat.

Wat dacht je daarvan?

Ja, hè? - M&M.

Smelt in je mond, niet in je hand. - Ja.

Zeg tegen Howard...

dat hij nog een M aan het kantoor toevoegt.

Dat maakt het symmetrischer.

Mensen zijn dol op symmetrie. - Dat is zo.

Kom, ga zitten. Ja.

Oké. - Zo, ja.

Oké.

Daarom gaf God ons twee ogen.

Fijner om naar te kijken.

Handen en twee voeten.

Duimen en twee tepels.

Met één tepel zouden we het ook wel redden.

Ja, toch?

Je hebt misschien wel nog nooit...

zo gelijk gehad. - Dank je wel.

Vier of zes tepels zou interessant zijn...

maar ik zeg tegen de rechtbank...

dat het te veel is.

HHMM.

Dat klinkt beter. HHM is gewoon...

Schrijf je dit wel op? - Ja.

Ik zet voor het geval dat een vuilnisbak naast je bed.

Een eventualiteit. - Jij denkt ook overal aan. Slim.

En hier is wat water voor je. - Dank je wel.

Wil je morgenochtend eieren of pannenkoeken?

Pannenkoeken.

Maak die pannenkoeken van je. - Dan doen we pannenkoeken.

Oké, rust wat uit.

Je hebt een grote dag gehad. - Ja.

Een grote dag. - Ja.

Welterusten, Chuck. - Welterusten.

De winnaar krijgt alles

de verliezer komt ten val

naast de overwinning

dat is haar lot

ik lag in jouw armen

dacht dat ik daar hoorde

ik vond het logisch

ik bouwde een hek

ik bouwde een huis

ik dacht dat ik daar sterk zou zijn

maar ik was een dwaas

die volgens de regels speelde.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hij heeft 3,5 uur voorsprong op ons...

maar hij begon te voet, dus we hebben nog een kans.

Hij heeft geen paspoort en gaat dus vast niet naar het vliegveld.

Hij kent de stad niet.

Maar als hij een bus of taxi bereikt, maakt dat niks uit.

Hij is vast richting de snelweg gegaan.

Kijk in het noorden en het zuiden of hij daar staat te liften.

Jullie gaan naar de stations. Gebruik je dekmantel.

Jij blijft bij de arbeiders. Hou ze opgesloten.

Begrepen.

Ik wil graag het nummer van Travel Wire.

Verbind me maar door.

Ik vroeg me af of u me kon helpen.

M'n vrouw zou vanuit Frankfurt, Duitsland geld naar de VS sturen.

Ze heeft alleen niet gezegd naar welk bankfiliaal.

Margarethe Ziegler.

Ja. Het Albuquerque-filiaal aan Fourth, had ik moeten weten.

Bedankt.

TER NAGEDACHTENIS AAN CHARLES L. MCGILL

Gepekelde watermeloen.

Gepekelde watermeloen.

Gepekelde watermeloen.

Duizend en een, 1002.

Duizend en drie.

Wat aardig dat u gekomen bent.

Natuurlijk. Ben jij Chucks broer?

Klopt, ik ben Jimmy.

Ken Greenfield.

Dit is Emily Reed.

Wij kenden Chuck uit de tijd van de Native People's Education Council.

O, ja. Dat herinner ik me nog.

Hij sprak met veel genegenheid over jullie.

Dat betekent veel voor ons.

Ik voel me schuldig dat we geen contact meer hadden.

Nou, vandaag zijn jullie hier, dus...

We lazen dat dit weekend de bibliotheek wordt ingewijd.

En dat het vandaag een jaar geleden was dat...

Zo raar dat het al een jaar is.

Ik begrijp het nog altijd niet.

Nou...

Het was fijn je te ontmoeten.

God zegene je. - Bedankt.

Heel attent.

Hé, wil je wat water?

Koffie. En geef me maar een van die koffiekoeken.

Doe rustig aan, het wordt een lange dag.

Ja, maar we hebben al klanten.

Een goed teken.

Ik was bang dat er niemand zou komen.

Hoe zag het eruit?

Hoe voelde het?

Alsof ik er verdrietig uitzag.

Hoe is de grafsteen? - Howard koos een grote.

Maar wel smaakvol.

Hier tekenen.

Dit is het bonnetje.

Degene die het ophaalt moet een identiteitsbewijs hebben.

Anders nog iets?

Oké, fijne dag nog.

Kan ik u helpen? - Ja.

Het zou fijn zijn als u dat kon.

Ik ben op zoek naar Werner Ziegler.

Is hij hier in de afgelopen uren geweest?

Sorry, ons bedrijf geeft geen informatie...

over klanten. - Zelfs niet of hij hier was?

Wat hij deed maakt me niet uit. - Sorry, nee.

Hij is m'n zwager en we maken ons zorgen over hem.

Hij heeft dementie en heeft ook nog eens diabetes.

Hij heeft geen medicatie bij zich. M'n vrouw is enorm overstuur.

We hadden gepraat met haar zus Margarethe...

in Duitsland. Die zei dat Werner tierend opbelde...

en wilde dat ze geld opstuurde. En zij...