Go Back Couple (고백부부)

(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)

Hei.

Tolong datang cepat.

Ban Do, datang cepat.

Saya memang kena pergi sekarang. Tolong, detektif.

- Tolong, saya kena pergi. - Berhenti.

Lepaskan saya!

Mengapa awak selalu buat begini?

Sebab awak...

Sebab awak...

Dia mati sebelum berpeluang melihat saya buat kali terakhir.

Kadangkala awak rasa kusut bukan kerana kesilapan orang lain...

tetapi kerana keadaan.

Saya guna peluang satu sudu penuh.

- Ayuh. - Tidak.

Apa itu?

Patutkah saya tidak gunakannya?

Sayang.

Awak sudah pulang.

- Ya. - Awak sudah makan?

Belum lagi. Saya lapar.

Pergi mandi. Saya akan sediakan sesuatu.

Okey.

Apa-apa pun, apa patut kita buat sempena hari jadi ayah?

Hari jadinya sudah dekat? Apa patut kita buat?

Daripada kita...

membiarkan sahaja masalah kita...

dan berpegang dengan kata "biar waktu yang ubah"...

kita sepatutnya menghapuskan kekusutan...

dalam hati kita yang tersimpul, satu persatu.

Mari bercerai.

Kita tidak bahagia bersama.

Saya sangat tidak bahagia.

Mari bercerai.

Mari bercerai.

Mari bercerai!

Sebelum kekusutan yang besar...

akan memakan diri kita...

suatu hari nanti.

(Episod 11: Hati Yang Tersimpul Akan Parah Jika Kita Membiarkannya.)

Apa ini?

Anggur.

Saya tahu.

Kenapa...

saya begini?

Kenapa saya tidak...

lakukan apa-apa?

Saya...

selalu ikhlas.

Saya selalu cuba yang terbaik.

Tetapi hari ini rasanya seperti 10 tahun yang lalu...

semuanya serabut.

Saya cuba sedaya upaya...

supaya saya boleh hidup dengan bahagia.

Kenapa saya yang selalu kena minta maaf?

Kenapa saya yang selalu kena minta ampun?

Saya rindu ibu mertua saya...

sama seperti awak.

Saya rindu ibu mertua saya sama seperti awak.

Apa ini?

Ibu.

Ibu mertua?

Awak nampak muda...

tetapi awak mesti sudah berkahwin.

Apa-apa pun, kenapa awak menangis?

Awak pula?

Awak tidak...

Bagaimana awak kenal dia?

Tidak, ia bukan seperti yang awak fikir?

Oh Tuhan, ibu. Jangan fikir perkara yang pelik.

Bukan begitu.

Tiada apa di antara kita.

Betul, tiada apa.

Ini kerana...

sesuatu yang buruk berlaku pada rakan sekolahnya.

Betul?

Ibu, mari masuk.

Mari masuk ke dalam.

Awak sudah makan?

Maaf?

Ibu, mengapa awak menjemputnya masuk?

Awak kata dia kawan awak.

Dia tolong saya hari itu.

Takkan saya mahu hantar dia ke rumah pada waktu makan malam?

Dia juga kata dia lapar.

Tolong benarkan saya kahwini Jin Soo, tuan.

Tidak!

Dia masih muda dan masa depannya cerah.

Ayah, izinkan kami berkahwin. Kami mesti berkahwin.

Ada alasan mengapa kita berkahwin.

Alasan?

Awak muda. Bukannya awak mengandung...

Kenapa awak...

Awak hilang akal.

Awak hilang akal.

- Awak hilang akal. - Tidak.

- Tidak! Tidak, bukan begitu! - Awak hilang akal!

Awak, mari sini!

- Hei! - Mengapa awak berkata begitu?

Bukan begitu.

Saya mahu bersamanya pada setiap hari.

Kenapa awak...

- Oh Tuhan. - Ibu.

- Ibu. - Keluar sini.

- Izinkan kami berkahwin. - Jin Soo.

Tidak!

- Oh Tuhan. - Ayah.

Ibu.

Ibu. Ini untuk awak.

Awak tidak perlu buat begini.

Tidak mengapa. Awak simpan.

Awak bekerja keras untuk dapat duit. Kenapa awak beri pada saya?

Sebab inilah saya bekerja keras. Ia buat saya seronok...

untuk beri awak duit.

Jika awak tidak terimanya,

Saya akan kecewa.

Oh Tuhan.

Baik.

Terima kasih, Ban Do.

Terima kasih banyak-banyak.

- Tolong rahsiakannya. - Baik.

Ban Do.

Ya, ayah. Saya datang.

Baik.

Seseorang di atas sana pasti cemburu mengenai...

perkahwinan saya dan Eun Sook.

Jika saya tahu ini akan berlaku,

kami pasti akan kurang bertengkar.

Saya gembira...

Saya ada menantu.

Saya tidak dapat menangis...

di hadapan kedua-dua anak perempuan saya.

Terima kasih,

Ban Do.

Nama?

Ia adalah Choi Ban Do.

Umur?

Saya berumur 20 tahun.

Adakah awak mabuk?

- Apa? - Oh Tuhan.

Adakah ini penyiasatan?

Kita makan bersama sebab dia bantu saya...

dan juga kerana saya telah salah faham dengan dia.

Tidak mengapa.

Jangan hiraukan dia dan makan.

Inilah yang kita makan setiap hari,

jadi tidak banyak untuk dimakan.

Terima kasih.

Terima kasih, Puan Go.

Saya pergi ke pasar untuk masak ayam pedas yang awak suka,

tapi ayam sudah habis.

Ini lebih daripada cukup.

Jika awak selalu masak makanan seperti ini untuk saya,

Saya akan datang ke sini setiap hari.

Dia sangat pandai memuji.

Bukan. Saya maksudkannya.

Baiklah. Sila makan.

Terima kasih.

Jin Joo, ini.

Anak-anak perempuan saya tidak akan makan...

jika saya tidak buang tulang untuk mereka.

Saya basuh tangan saya.

Adakah tidak mengapa?

Ya.

Baiklah. Makan.

Saya rindukan...

ibu mertua saya sebanyak awak rindukannya.

Saya rindukan ibu mertua saya sebanyak awak rindukannya!

- Kenapa awak tidak makan? - Apa?

Makan perlahan-lahan dan jangan sakit perut lagi.

Ibu, tidak mengapa. Awak patut makan ini.

Awak patut makannya.

- Ibu. - Awak patut makan ini juga.

- Ini. - Oh Tuhan.

- Makan. - Baik.

Saya boleh makan sendiri.

- Saya buat ini baru-baru ini. - Baik.

Makan.

- Adakah ia enak? - Ya.

- Makan. - Makan.

- Terima kasih untuk makanan. - Sama-sama.

Saya tidak sediakan banyak hari ini,

tapi saya akan masak sesuatu yang sedap jika awak lawat lagi.

Apa yang awak suka?

Maaf?

Dia suka ayam pedas yang direbus.

Ayam pedas yang direbus?

Saya sangat pandai memasaknya.

Awak perlu datang lawat lagi.

Ya.

Kenapa awak bawa dia keluar? Dia bukan menantu lelaki awak.

Tiada sebab.

Saya telah lihatnya beberapa kali,

tapi dia buat saya rasa bersalah bila saya melihatnya.

Cara dia memandang saya...

Dia pandang saya dengan cara sama Jin Joo pandang saya baru-baru ini.

Itu pelik.

Mungkin mereka bertemu janji.

Awak tahu yang kulit gelap itu, bukan?

Saya tidak suka dia.