We Can't Change the World, But We Wanna Build a School in Cambodia

Basé sur une histoire vraie

We Can't Change the World

Nous ne pouvons pas changer le monde, mais nous voulons construire une école au Cambodge.

J'ai étudié pour les examens.

J'ai du les repasser, mais

j'ai fini dans l'école de médecine que je voulais.

Je suis parti pour Tokyo.

Ecoutez-moi, écoutez-moi.

2 000 yen pour chacun, s'il vous plaît.

Quelqu'un veut aller ailleurs ?

- Je rentre. - Pourquoi ?

- On va faire que boire. - Et un karaoké alors ? On va chanter ?!

Je viens pas !

Hein ? Hein ?

Où est Kouta ? Kouta.

- Kouta ! - Excusez-moi !

Oui ?

Il y a quelqu'un de votre fête qui se sent mal dans la salle de bain.

Hein ?

Je voulais avoir une réputation, comme tout le monde,

et marcher sur le même chemin que tout le monde.

J'aurais du être heureux avec cette vie.

Avant de m'en rendre compte, je suis entré en 2ème année.

L'artère carotide commune

se divise pour devenir les artères carotides interne et externe.

L'artère carotide interne va au cerveau.

Il y a une fête la semaine prochaine.

Tu veux y aller.

Et toi Kouta ?

Ressaisis-toi, mec.

Ecoutez-moi.

Je vais faire en sorte que chacun d'entre vous,

par lui-même,

réalise ce que cela signifie d'être médecin.

La plupart des patients

croient que les médecins ont pleinement conscience de cela et viennent vous voir.

C'est votre travail de répondre à ce fardeau.

Merci beaucoup.

- Excusez-moi ! - Oui !

- Est-ce que vous pourriez déplier ces deux-là ? - Bien sûr.

Cela aurait du être assez pour moi

mais il manquait quelque chose.

Tu veux dire que tu as trouvé quelqu'un d'autre ?

Non.

Pas vraiment.

Alors pourquoi ?

Ce n'est pas que je ne suis pas heureuse avec toi,

mais pour je ne sais quelle raison...

je ne suis pas vraiment satisfaite.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Hey, Master.

Qu'est-ce que c'est ?

Je me demande.

Votre attention, s'il vous plaît !! Votre attention !

Merci à tous d'être venus aujourd'hui !

Je suis Honda de la section économique de l'université de Touto.

Alors... Passons tous un bon moment ensemble ce soir !

Ça ne va pas le faire. Je ne m'entends pas avec les gens comme lui.

Moi non plus.

Bonjour !

Je peux m'asseoir à côté de vous ?

Oh, oui.

Pardon.

De quelle université tu es ?

L'Université Internationale de Médecine de Tokyo.

Sérieux ?

Wow ! Tu es étudiant en médecine !

Je m'appelle Honda Mitsuru. Enchanté.

Je m'appelle Tanaka Kouta.

Enchanté.

Kouta-kun, tu n'es pas à l'aise dans des endroits comme ça ?

Non... Désolé.

Tu n'as pas à t'en excuser.

C'est quoi ton nom ?

Ton nom.

Shibayama !

Et toi ?

Yano !

Yano-kun ?

C'est juste une fête ordinaire, alors détendez-vous. Ok ?

En fait, je voudrais faire des choses qui sont plus intéressantes.

Non que ceci soit ennuyeux ou quoi que ce soit.

Mais... en quelque sorte, ce n'est pas satisfaisant.

Ce serait bien d'être vraiment sérieux sur quelque chose.

Pas vrai ?

Oui.

Santé !

Santé !

La chose que nous cherchions,

qui allait changer nos vies ordinaires...

Une école primaire couverte pour les enfants du Cambodge.

13 août 2005

Mon avenir a été soudainement changé à ce moment.

Construisons une école primaire au Cambodge !! Kouta

On peut le faire avec 1 500 000 yen.

environ 10 900 euros

Normalement, c'est le double,

mais si nous pouvons réunir ces 1 500 000 yens la banque mondiale fournira le reste.

La banque mondiale ?

On dirait une arnaque.

Ce n'est pas le nom de la banque du jeu de société "Life" ?

La ferme, Shibayama.

Pourquoi tu devrais construire une école ?

Ce n'est pas que je dois le faire.

Je veux le faire.

Tu sais...

Ce n'est pas une blague.

Tu ne peux pas réunir 1.5 million en travaillant à temps partiel pour 880 yen par heure.

Je ne pense pas que ce soit si énorme si on s'y met tous.

Ça ne marchera pas, quelque soit la façon dont tu regardes ça.

Voyez ça de cette façon.

Si on continue de faire notre travail et de gagner des points,

on aura notre diplôme de façon ordinaire.

Mais construire une école au Cambodge n'est pas une chose ordinaire pour des étudiants !

Au fait, à combien de personnes as-tu envoyé ce texto ?

A tout ceux que j'ai pu !

Et ? Nous sommes les seuls ici.

C'est vrai.

Tout le monde doit penser que tu as perdu la tête.

Je ne vois pas réellement de raison, mais...

ça a l'air intéressant.

- C'est intéressant, non ? - Mais je ne vois pas pourquoi.

Quoi ? Il ne reste plus de bière ?

Hey, Kouta.

Je veux que tu expliques pourquoi.

J'ai senti quelque chose.

J'ai pensé que ça pourrait changer ma vie quotidienne.

C'est tout.

C'est Honda-kun ?

Qui ?

Le type de la fête ?

Oui.

Pourquoi il est là ?

Je lui ai envoyé un texto.

Pourquoi tu as fait ça ?!

Il semblait être un bon gars.

Tu dois arrêter de donner ton numéro aussi facilement !

J'ai pensé répondre à ton texto,

mais je ne pouvais pas me contenir !

J'habite à côté, alors je suis passé.

Entre.

Je me permets !

Il est vraiment venu.

Bonjour !

Vous buvez déjà ?

J'ai apporté de la bière !

Merci !

Une école élémentaire au Cambodge ?

Oui !

Wow !! C'est vraiment intéressant !

Pas vrai ?!

Je déteste l'aura brillante qu'il a autour de lui.

Un dirait une boule disco.

Ça m'excite vraiment !

Je sens que ça va aller maintenant que nous sommes un de plus ! Pas vrai ?

Si nous devons réunir 1.5 million...

Alors nous devons organiser une fête.

Une fête, hein ?

On invite beaucoup de monde et on collecte des droits d'entrée.

...Le problème, c'est quelle sorte de fête...

Un concert ?

C'est une bonne idée !

Tu étais dans un groupe au lycée, non ?

Oui.

Les "Blue heart", c'est ça ?

référence à une chanson de 1987, "Linda Linda" des The Blue Hearts

Ses chansons n'étaient pas du tout aussi belles qu'ils disaient que les rats l'étaient.

Shibayama-kun,

tu ressembles un peu à un rat.

Honda-kun, tu es rapide à sauter les obstacles.

Hey ! Hey ! Et si on faisait un marché aux puces ?

Un marché aux puces ?

Ça nous prendrait une éternité pour construire l'école.

Oui.

Il faut que ce soit des fêtes en discothèques.

En discothèques ?

Oui. Par exemple, on loue une discothèque à Roppongi

et on fait une grande fête.

Est-ce qu'on peut louer un endroit comme ça ?

Je l'ai fait des tas de fois. Laissez-moi faire.

Pour avoir un endroit de cet taille et faire du profit...

Avec les frais de location de 500 000....

environ 3700 euros

- 500 000 ?! - Oui.

En demandant 2000 à l'entrée...pour faire 1.5 million...

J'aimerais avoir 1000 personnes.

Un millier ?!

C'est impossible.

Est-ce que tu as déjà fait quelque chose d'aussi grand ?

Non, mais ça va aller !

On pourrait trouver un sponsor.

Appeler ça une fête de charité ferait rouler le truc tout seul !

On a notre plan !

Ça va marcher !

Bien, pour commencer, on doit les appeler.

Je savais que tu serais d'une grande aide.

Tiens.

- Moi ?! - Oui.

A-Allo ?