Faking It

Précédemment...

On est juste des amis qui couchent parfois ensemble.

Tu as couché avec sa meilleure amie. Abandonne.

À partir d'aujourd'hui, nous avons un nouveau directeur : Principal Turner.

Est-ce que ça doit être la fin ?

On est plus sur la même longueur d'onde.

- Reste, je t'en prie. - Je ne peux pas.

Tu es attirée par Felix ?

Non.

Typique d'Amy, elle ne sait pas se décider.

Alors, ça signifiait quoi ?

C'est ma sœur.

Ne jamais faire confiance à un Booker.

Je m'appelle Felix et je suis alcoolique.

Je te promets de me racheter.

Ça va être l'été de Karma et d'Amy.

Je suis intersexuée. Ce lycée vous accepte,

même si vous ne vous acceptez pas vous-même.

Tu dois arrêter de te reposer sur les autres pour oublier Karma.

Le vrai nom de ton père est...

C. Wilder.

- Ashcroft. - Ashcroft ?

Vous allez passer un été excitant.

Que dois-je faire pour que tu restes ?

Me dire que ce baiser signifiait quelque chose.

- Je ne peux pas. - Passe un bon été, Karma.

VOUS QUITTEZ LE TEXAS.

Karma, je sais que j'ai peut-être pas géré tout ça

très bien en partant tout l'été,

mais je devais le faire pour faire une croix sur toi

et devine quoi, ça a marché !

Alors pourquoi ne pas redevenir meilleures amies,

parce que ton amitié

est la chose la plus importante au monde pour moi.

Faible. Et à quoi bon ?

Votre amitié est finie,

épargne-toi cette souffrance.

C'est mignon, je trouve.

- J'espère que ça va marcher. - Merci.

Ne t'excuse juste pas.

Je ne le ferai pas.

J'ai fait ce que je devais faire pour prendre soin de moi.

J'avais besoin de sortir de la ville, de prendre du recul.

J'ai beaucoup appris :

plein de lesbiennes tombent amoureuses de leur meilleure amie.

C'est une étape commune dans notre évolution.

Bien dit.

Je pense qu'elle va te pardonner.

Si jamais tu viens à Portland, fais-moi signe.

Compte là-dessus.

- Sois forte. - Bonne chance !

Salut !

Et de longs étirements !

Oui ! Maintenant frappez dans vos mains, mesdames !

Vous aussi, Steve !

Salut.

Étoile de mer, quand vas-tu apprendre à ne pas te tenir les jambes écartées ?

C'est fou, non ? On était nemesisis.

Nemeses. Neme-quelque chose.

Rien de tel qu'une situation de vie ou de mort pour lier deux personnes.

Mon dieu, quelqu'un s'est noyé ?

Pire, le distributeur était à court de soda light.

C'était la guerre des mamans poules se battant pour des chaises longues.

Étoile de Mer et moi avons traversé ça ensemble.

Moi qui te croyais narcissique avec un complexe d'infériorité.

J'en reviens pas de t'avoir un jour appelé Hitler gay.

Raie, caca dans la pataugeoire.

Encore ?

Je dois y aller.

Vous avez beaucoup à rattraper.

Donc vous êtes amis maintenant ?

Je suppose qu'il y a de l'espoir pour la guerre civile en Syrie.

Je voulais te le dire, mais tu étais injoignable.

Sinon, ma mère vend ses savons en magasin et on ré-habite chez nous !

C'est cool !

Tu n'as pas eu un été minable ?

Ça a commencé de manière un peu chaotique.

Karma, à ce propos.

Je sais que j'ai pas bien géré quand je suis partie, mais je...

Cormac ! Waylon !

Ça fait deux fois.

À la prochaine, ces armes sont à moi !

Désolée. Tu étais en plein milieu de tes excuses.

Quoi...

Non, j'étais... Non, je n'étais pas...

Tu n'étais pas quoi ?

En train de m'excuser.

Je voulais juste expliquer pourquoi partir au loin cet été

était... exactement ce dont j'avais besoin.

La pause est terminée.

Ça devra attendre.

Tu viens ce soir ? Soirée entre filles.

Ça semble amusant, mais je ne peux pas.

Les sauveteurs vont faire cet énorme feu de joie de fin d'été au lac, donc...

Demain soir ?

Je dois filer. Mais on s'écrit. Tout va bien.

Faking It (2014) - 03x01 - It's All Good

Mon discours à la remise des diplômes est devenu viral,

et me voilà une source d'inspiration.

C'était même dans le HuffPost Live.

Bonjour ? Tu n'es pas impressionnée ?

Si tout va bien,

pourquoi elle ne m'a pas invitée à son stupide feu de joie ?

On est pas aux Oscars !

Ça m'a manqué de parler de Karma avec toi.

Tu sais ce que tu as manqué ? Ta mère sur Tinder.

Cette femme change d'hommes comme de chemises.

Tu es en colère contre moi,

ou j'ai oublié ton hostilité ?

En colère, pourquoi ?

Peut-être parce que tu m'as suppliée de rester ici puis t'es partie ?

Je n'ai pas supplié.

J'ai compris.

Je suis pour que tu oublies Karma.

Je suis énervée car tu es à la maison depuis moins d'une heure

et tu ne parles que d'elle.

Ça a marché.

- Crois-moi, j'ai évolué. - En quoi ?

Tout le monde prenait le pli de ta souplesse.

Je suis toujours dans le flou.

Et je ne veux toujours pas me catégoriser.

Cet été, j'ai appris que je n'ai pas...

On peut parler de ta passionnante sexualité plus tard ?

J'auditionne une nouvelle Lisbeth et je dois choisir deux finalistes.

Mesdemoiselles, ne mâchez pas vos stylos.

Ils ne vous appartiennent pas.

- Qu'est-il arrivé à l'ancienne Lisbeth ? - Une histoire croustillante !

Elle est partie.

Donc tu auditionnes de nouveaux amis ?

Tu es n'es pas une vraie Housewife.

Pas encore. Et je n'auditionne pas des amis.

C'est pathétique. Je recherche un aminterne.

Il y a des devoirs surtout avec mes 5,000 followers sur Twitter.

C'est beaucoup ? Je ne suis pas sur Twitter.

Bien sûr que tu n'y es pas, et oui c'est beaucoup.

Honnêtement, je m'attendais à un groupe de candidates plus impressionnantes.

Deux de ces filles viendront cependant avec moi au feu de joie ce soir.

Attends. Tu es invitée ?

Tu l'as dis toi-même, c'est pas les Oscars.

Dieu merci, la lumière du feu nous donnera du répit.

Ok, les filles, on commence.

Bonne nouvelle : j'ai trouvé mon père.

Mauvaise nouvelle : il est mort.

C'est une déception, certes, mais maintenant,

j'ai une tante, quatre cousins et une grand-mère.

Il s'avère que je suis juif.

Mazel Tov !

- Heureusement que tu es circoncis. - Assez parlé de moi. Et toi ?

- Comment était l'été ? - Boissons prêtes.

J'étais sauveteur à la piscine.

Personne n'achète les droits du film.

Tu fais le tour du monde dans le jet d'une héritière.

Parle-moi de toi !

Shane, qu'est-ce qu'il se passe ?

Comment ça ?

Tu n'arrêtes pas de dévier le sujet loin de toi.

Et tu adores parler de toi.

Je suis insulté.

Ok, bien.

Tu le découvriras de toute façon.

Pendant l'été, Karma et moi...

Oh, mon Dieu.

- On est devenus amis. - C'est tout ?

Après votre plan à trois annulé au bal de promo,

j'ai pensé à bien pire.

Je suis ton meilleur ami. C'est ton ex.

Ça t'embête pas ?

Ça devrait ? Je suis avec Zita. J'ai tourné la page.

Dis-moi la vérité. Je ne dirais jamais ce que tu me confies.

C'est la vérité, je tiens toujours à elle, bien sûr.

Je veux qu'elle soit heureuse.

Je sais que ça peut être dur de voir son ex avancer.

Comment se fait-il qu'il soit si tard ?

Je dois y aller, j'ai promis à ma mère de l'aider avec l'inventaire.

On se voit après ? Un billard ?

Tu serais surpris du temps que ça prend d'énumérer les godes d'un garage.

Tu n'as pas répondu à mes textos. Je dois te parler de Karma.

Quelle surprise.

Pas comme ça. J'ai tourné la page.

- Elle est toute à toi. - Merci, mais moi aussi.

Vraiment ? Je ne t'ai pas vu à la remise des diplômes.

Je sais qu'elle me méprise d'être partie.

Nous devons parler de ça.

Amène moi à cette fête des sauveteurs ce soir.

Fête des sauveteurs! C'est ce soir?

Je devrai m'y arrêter après le comptage de dildos.

Mais c'est juste pour les sauveteurs. Très privé. Une sorte d'Oscars.

Attends, Lauren y va.

Ouais, c'est un personnage inspirant.

Je dois y aller.

Si je ne prononce pas ton nom

et que tu es allongée sur ton lit ce soir, pensant "Je suis une grosse perdante",

pense à moi et sois inspirée.

Leila, l'enveloppe s'il te plait...

Je n'ai pas trouvé d'enveloppe donc je l'ai juste plié.

Et la première finaliste est...

Pardon, c'est trop tard pour postuler pour l'amitié ?

Pas du tout !

En fait, tu es notre première finaliste !

Mesdames, applaudissements pour...