Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Ok Taec Yeon

Kim Hye Yoon

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Devi sciacquare le alghe finché non vengono fuori tutte le bolle per eliminare il retrogusto amaro.

Soprattutto, se devono essere consumate fresche e non fatte al vapore, se non le pulisci bene,

le alghe possono risultare viscide e avere una consistenza sgradevole al palato. Quindi devi fare attenzione.

- Giovane Padrone! - Signor Yi Eon!

Ora... non è il momento di sciacquare le alghe. È l'ora del coniglio*. Dovete andare a lavorare.

Se un nuovo impiegato arriva in ritardo, viene percosso con un bastone.

- Ritornerò. - Giovane Padrone! Il vostro pranzo!

- Giovare Padrone, i vostri abiti! - Dovete indossare l'abito da lavoro. Signore!

Giovane Padrone, l'abito da funzionario! Il vostro abito da funzionario!

Signore, non dovete indossare gli abiti per lavorare?

L'abito da funzionario! L'abito da funzionario!

Mangeremo ravioli per cena.

Ravioli o quant'altro, dovete ancora indossare il copricapo cerimoniale.

Signore, Signore, svelto, svelto!

Vi prego aspettate. Oh, oh!

Giovane Padrone, il copricapo cerimoniale!

Hongmungwan

È l'ora del pranzo!

Caspita, il pranzo.

Sbrighiamoci.

Ecco il nostro pranzo.

- Andiamo. - Dai.

Ah, eccolo. Ma guardali!

Vi avevo chiesto di aspettarmi.

A partire da oggi accetto pagamenti.

Non potete aspettarvi di godere gratis del duro lavoro altrui.

Se devo arrivare al lavoro all'ora del coniglio, per poter preparare il pranzo

devo alzarmi all'ora della tigre*.

Allora potreste prendere una domestica o sposarvi.

Solo queste mani possono soddisfare le mie papille gustative.

Oh, guardate che abilità culinaria...

- Dovremmo mangiare, giusto? - Che domanda è?

Cielo, aspettate. Mi gira la testa.

Oh, bene. Vi darò due ciotole di riso e cinque hob* di fagioli di Nokbong.

- Concordo. - Anche io.

Accetterò farina di grano saraceno di Jeju, zenzero di Wanju o carne di fagiano come pagamento per questo pasto.

Non è un po' troppo? Ci hanno anche ridotto lo stipendio.

Ma il denaro che prendete sottobanco è aumentato, non è così?

Ma guarda questo... accidenti... non ne avete idea perché siete nuovo, ma...

Guardate. Se non accettassimo nemmeno quelle regalie, come potremmo mai mantenere il nostro stile di vita nobile?

Se vi interessa, potrei presentarvi a qualche finanziatore?

Non vi scomodate. Mi servono solo gli ingredienti adatti al livello della mia cucina.

Non sono affatto interessato.

Sto pensando di preparare zuppa di taro* e pollo al vapore.

Anche se non sono sicuro che siate interessati.

Io sì. Sono interessato.

- Io sono estremamente interessato. - Anche io.

Ehi, avete sentito? Eh? Avete sentito? Ha detto farina di grano saraceno di Jeju!

Zenzero e fagiano!

Deve cucinare qualcosa per il Capo degli Studiosi o qualcuno del genere.

Santi numi! Ma che fate!

- Chi è questo! - Non è forse Chae Bok...

che era stato inviato come ispettore nella Provincia di Gyeonggi?

Eunggyo, Signore?

Caspita. Tutti gli ispettori inviati sono tornati in quelle condizioni. Quale sarà il motivo?

Eppure, quell'ispettore è riuscito a ritornare vivo da Gyeonggi.

Aspetta, qualcuno non è tornato vivo?

Devono marciare per molte miglia di strada difficoltosa senza avere abbastanza da mangiare.

- Come possono essere al sicuro le loro vite? - Giusto.

Deve essere successo proprio così. Dell'Ispettore Park Moo Gyeong che è stato inviato di recente nella Provincia di Chungcheong,

nessuno sa se sia vivo o morto. Nessuno ha più avuto sue notizie.

- È successo davvero? - Nessuno ha ancora saputo niente di lui?

- Cosa sapete di preciso? Smettete di mangiare... - Avrebbe mandato un messaggio...

Allora, voi sapete che, nel momento in cui venite nominati ispettori,

potete dire che la vostra vita sia finita. Capito?

Allora dovreste stare attento... ehi?

Dov'è andato? Guarda lì. Dove andate? Sto parlando con voi.

In ogni caso non riguarda un funzionario novellino come me.

Perché dovrei preoccuparmi dell'invio degli ispettori?

Ecco, ecco, ecco, quel disgraziato senza cervello. Solo perché non è capitato a lui.

Se non fosse per il nostro rango, gli avrei assestato uno scappellotto—

Ma quelli come lui arrivano sempre primi all'esame governativo e...

non hanno mai avuto difficoltà nella vita e vincono sempre.

Quel miserabile...

No, no... volevo dire, che potete andare...

Ma dato che il Consigliere è tornato a metà mandato, non ne pescheranno un altro dal cappello?

Aspettate... tirarne fuori uno dal cappello?

Vostra Maestà, vorrei farvi presente una questione.

Non verrà scelto a breve un nuovo Ispettore Reale Segreto? Per questo ve ne sto parlando, ma...

Dove vuoi arrivare?

Per la selezione, possiamo scegliere chiunque nell'Hongmungwan.

All'ultimo Ispettore Reale Segreto è capitato di andare nella Provincia di Chungcheong.

Questo mi ha causato qualche inconveniente.

Ah, avresti dovuto essere più responsabile.

Anche se sono il re, non posso ignorare completamente tutto il denaro che ricevi sottobanco.

Sta' tranquillo. Per favore...

La vostra grazia è incommensurabile. Quindi, a proposito della provincia da scegliere...

Che luogo dovrei scegliere?

Basta che non sia nel sud. In particolare la Provincia di Chungcheong.

Vostra Maestà, il Capo degli Studiosi vorrebbe incontrarvi.

Perché scomodarvi ogni volta a venire da me, Capo degli Studiosi?

Per quanto riguarda la selezione dell'ispettore, il Primo Ministro ed io possiamo occuparcene.

Sceglierete oggi anche la provincia?

Ho appena portato un rapporto di un funzionario dell'Hongmungwan

che è ritornato dalla sua spedizione in provincia.

Allora consegnamelo e vattene.

Ecco, già che sono qui. Lasciate che vi assista nella scelta della provincia.

Mi sono già fermato all'Hongmungwan e ho già notificato loro la scelta di un nuovo ispettore reale.

Dato che siete così preoccupato, riusciremo a inviare un nuovo ispettore reale questa sera.

Fate pure, Capo degli Studiosi.

Io sono Kim Joy, moglie di Noh Choo Han della città di Gaehwagol Jipjooe, nella provincia di Chungcheongjwa.

Appellandomi alle leggi dello statuto reale, vi chiedo di concedermi il divorzio, Signore.

Le leggi dello statuto reale affermano che è possibile concedere il divorzio, se la coppia lo desidera.

Perciò, vi prego di considerare la mia opposizione a questo matrimonio, secondo le leggi nazionali.

Perché non vivere la vita pacificamente? Vuoi divorziare a qualunque costo?

Sì, lo voglio.

All'età di ventun anni, ho sposato un perfetto sconosciuto. Ora ho ventiquattro anni.

Se ripenso agli ultimi tre anni, la mia rabbia continua a crescere.

Piuttosto che vivere male per i prossimi trent'anni, preferisco divorziare adesso,

e continuare a vivere come Kim Joy, e non come la moglie di Noh Choo Han di Gaehwagol.

Diamine, che donna fastidiosa. Perché non le date ciò che vuole?

- Mio Signore, ecco, io... - Io mi oppongo!

Non lo permetterò!

Signore, sono io ad essere stufa e frustrata.

Non c'è altra suocera che ha trattato la propria nuora meglio di me!

L'ho mai fatta morire di fame, o non l'ho lasciata dormire?

Le preparavo sempre tre pasti al giorno.

- Li ho preparati tutti io. - Con il kimchi appena fatto...

Kimchi che ho fatto io.

Ed altri piatti di verdure per ogni stagione...

Le ho coltivate io quelle verdure.

Le faccio mangiare dei pasti caldi ogni giorno.

Chi credete che abbia preparato tutti quei pasti, ogni volta?

Guardate. Vedete come risponde a qualsiasi cosa?

Stavo solo dando delle spiegazioni.

Nonostante ciò, ho sempre pensato a lei come a mia figlia.

Come potete ben capire, lei non ha affatto una figlia.

Oh, Cielo!

Non le ho mai fatto del male.

Le ho afferrato i capelli un paio di volte, però.

Una suocera che tratta male la figlia di qualcun altro non ha niente di cui vantarsi.

Sei una donna, come osi alzare la voce?

Non è scontato che una nuora debba prendersi cura della propria suocera?

Ma sentila!

Silenzio!

Dicono che il matrimonio sia un grande evento nella vita.

Non crederai davvero che io ti conceda il divorzio a causa di cose di poco conto, vero?

- No, Signore. - Allora saprai anche che, secondo la legge,

subirai ottanta bastonate se insisti a divorziare, giusto?

Sì, Signore. Lo so.

Bene, allora elencami i motivi specifici per la quale chiedi il divorzio.

Non ho mai voluto sposarmi, fin dall'inizio.

Signore, fin dall'inizio, Joy...

Ciò che dice è una grossa bugia.

Madre, fate parlare anche me!

Come può affermare di non aver mai voluto sposarsi,

quando entrambe le famiglie diedero il consenso alla loro unione?

- Questa è la mia causa, Signore. - Ehi, tu!

Jang Pat Soon, fa' silenzio.

Il mio nome è Kim Joy.

Ma da quando sono sposata, ho sentito solo "Ingrata, Stupida, Maledetta, Odiosa..."

Ecco come vengo chiamata di solito. Non usa mai il mio nome.

Oh, accidenti. Perché dovrei chiamarla per nome? Non è mica una gisaeng.

Mi sembra una scusa banale.

La prego, guardate com'è vestita in modo scandaloso!

Mi vergogno persino di incontrare i miei vicini.

Signore, lei sa quanto lavoriamo duramente, noi donne.

Se tutte noi credessimo che modificare la gonna per lavorare più facilmente sia imbarazzante,

credete che mi avrebbero mai chiesto di modificare anche le loro?

Sì, è comodissima.

Non è colpa sua, se è brava a cucire.

È davvero orribile.

E non è finita qui. Non sono stata trattata con rispetto,

in qualità di sua suocera!

È già ora di pranzo, Madre. Non avete fame?

Sto dormendo.

Madre, vi ho già messo il cibo in tavola, perciò mangiate pure quando avete fame. Io dovrei andare...

Dove stai andando?

Vi ho preparato il pranzo. Volete mangiare adesso?

Hai preparato il pranzo a Choo Han?

Sì, ha già pranzato, ed è andato a vedere il Namsadangpae.

Davvero? E tu, invece? Cosa hai mangiato?

Aigoo, certo che no. Non potrei mai mangiare senza di voi, Madre.

Inoltre, sono stata male dopo aver mangiato gli avanzi di riso che mi avete lasciato questa mattina.

Come puoi essere così schizzinosa? Non va affatto bene.

Dormirò un po', adesso. Portami il pranzo più tardi.

Vi ho lasciato il pranzo sul tavolo, mangiatelo quando volete. Io devo...

Che intendi dire? Mi stai dicendo di mangiare un pasto freddo?

Ecco, ho saputo che mia madre è tornata a casa.

Volevo solo andare a trovarla, Madre.

Cosa? Essere portata via nell'impero dei Qing non è niente di cui vantarsi.

Dovrebbe vivere nell'ombra, per non farsi notare. Perché invece farlo sapere a tutti?

E vai in giro dicendo: "Mia madre è tornata dalla Cina".

Lei non è una criminale.

Siamo noi a doverci vergognare per non aver protetto la nostra famiglia. Non è colpa di mia madre.

È sfacciata, proprio come sua madre. Si dice sempre "tale madre, tale figlia".

Finiscila! Non ho voglia di mangiare, in questo momento.

Portami il pranzo più tardi!

Ho già preparato tutto, perciò prendetevi il riso da sola e mangiatelo quando avrete fame!

Cosa? Prendermi il riso? Maledetta ingrata!

Quella stupida ragazzina vuole farmi morire di fame!

Aigoo, ha detto di "prendermelo da sola". Da sola...

Cosa? Ha detto alla suocera di prendersi il riso da sola?

Deve essere impazzita. Joy è una ragazza particolare.

Aigoo, da quando sono sposata, non sono ancora riuscita a tornare a casa della mia famiglia.