GRANBELM

GRANBELM (グランベルム)

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Granbelm (01-13)
A Commentary by X_ROG
[https://horriblesubs.info/shows/granbelm/] [https://nyaa.si/?f=0

Tags

other
Published on: 2019-10-04
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 120 lines.

Amazing...

What is?

The moon. Doesn't it look really big?

That's just your imagination.

Whoa! You made a ton of lunches again?

More and more people keep asking me to make them one...

Maybe I'm actually a genius chef?

They're just using you to get out of paying for lunch.

Aw, c'mon...

I mean, your lunches aren't even that good.

You don't mince words...

What?

I left one at school!

A lunch?

Let's see...

There it is!

Smells like it's still okay.

GRANBELM

The Two Princeps

Ow...

What just...

Wh-What's that?!

Rosa. Suishou.

Yes?

There is someone inside.

Is it a new mage?

You do not need to ask questions!

Do you still fail to comprehend your own position?!

Yes, ma'am.

Ha! You got in trouble!

Shut up!

Mistress, are you sure you'll be all right over there?

I can handle this myself.

Let me warn you...

You cannot defeat me.

How dare you speak to me that way...

under these circumstances?!

You filthy stray cat!

Take this!

You truly believe you can escape?!

She vanished?!

Ernesta!

What is this?

What is it? What, what, what?!

Found you!

What's going on?!

Why don't I have any signal?!

This is why I asked for a new phone!

Is this a dream?

It's all a dream... A dream, a dream, a dream, a dream...

Just a dream...

Nope, definitely not!

Why are you running around unprotected?

Where is your ARMANOX?

You'll get in trouble for asking questions again!

Hello?!

Hello? Who are you?

You're asking me? Who are you?!

Which mage are you?

Mage? What are you talking about?!

Listen, I'm in trouble! I don't know if there's a war going on or what,

but there's this huge robot...

Forget it! I don't know who you are, but please call the police—

A robot?

What?

I'll be there soon.

Try to avoid capture until then.

Seriously, call the police!

There are no police.

She's close...

A decoy?!

Where is she?

Too slow!

I've already constructed my spell!

Now die!

The same trick...

won't work this time!

You've improved quite a bit.

Don't you condescend to me!

My ARMANOX has a higher maximum magical power level than yours!

If it comes down to a contest of strength with no time to construct spells...

Do you realize how much time passed while you were constructing your spell?!

I told you...

you can't beat me!

That's how it goes

when you're weak and think you're a great mage based on your bloodline alone.

She's gonna hear you.

It even looks different outside...

What's happening?

Whatever it is, I gotta run!

There you are!

Ow!

What are you doing?!

Honestly...

Anna has fled.

Are you going to fight me?

Don't you mock me!

I'm a qualified mage, and I'm in this battle, too!

And away I go!

That idiot!

We did it!

Don't joke around.

We clearly missed.

What are you two doing?!

I thought we finally hit, and I see this?!

You're right...

What is that?

It's a lunch box...

A lunch box? Why?

Well...

I've never seen anyone eat with so much gusto.

Is it good?

No, it just tastes ordinary.

You don't mince words...

Hey, what is this place?

As I believe you've realized,

this is not the world in which we live.

I thought so!

Does that mean we've been reborn in a p-parallel world?!

It does not.

GRANBELM subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left