My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界)

ترجمه و زيرنويس تي تي و زهرا

!يائو يائو

!خيلي وقته نديدمت - بله خيلي وقته -

واو! لباسات خيلي به روزه ها

خيلي بهت حسوديم ميشه، من عين تو شجاع نيستم

هربار که حرف عوض کردن کارمو ميزنم، مامانم معرکه ميگيره

مامان منم همين طوريه

اومدي دکتر يا اومدي ملاقات کسي؟

مامان همسايه ام آپانديسيت حاد داشت، دو روز بستري شده

اومدم ملاقاتش

آها، خوبه، من بايد برگردم سر کارم - باشه -

خداحافظ - خداحافظ -

يائو يائو، نظرت چیه؟

ميرم پيش خانم شيائو و ازش ميخوام کمکت کنه

نرو! اونو به زحمت ننداز

خودم ميرم، تو مجبور نيستي، ميدونم غرور خودتو داري

تو هم به غرورت احتياج داري

کمک خواستن کاري نيست که تو بکني

اگر واسه تو باشه، غرورمو ميذارم کنار

نگران نباش، کتاباتون که برسن تمام تلاشمونو مي کنيم که هماهنگ شيم

روی شما حساب مي کنم

خيلي هم خوب

خداحافظ - خداحافظ -

چهارتا ناشر و پنج تا کتاب فروشي تو راهن

اين اولين بسته ست،ديگه الآنا کتاباي نمونه شونو ميفرستن

عاليه

شيائو شين هم دوتا شرکت بيمه راه انداخته

هردوتاتون وارد يه حوزه ي جديد شدين

داشتم به اين فکر مي کردم که

شرکت ما فقط 8تا کارمند داره

هرکدوم از شما، دو نفرو با خودتون مي بريد سراغ کتابا و کار بيمه

بقيه ي افرادو هم من نگه ميدارم که پروژه هاي شکست خورده رو جمع کنم

باشه - باشه -

تلاشتونو بکنين

ورشکست شد و Nasdaq با اينکه حباب شرکتاي دات.کام توي آمريکا ترکيد

معنيش اين نيست که اينترنت کلاً از بين رفته

درسته

نگران نباشيد مدير دونگ، اونايي که موندن خيلي مصمم ان

تمام شرکتاي بزرگ در زمان رکود بودن که جون گرفتن

وقتي که بقيه دارن استراحت مي کنن ما بايد بدوييم

!خوب گفتي

پس امروز يه کم به کارا برسيم

شما دوتا اون کتابا رو دسته بندي کنين

من وب سايتو درست مي کنم

باشه

چانگ گونگ، من از اين کتابايي که واسه خانوماست سر در نميارم

واسه خانوما؟

بعداً کمک ميگيرم

يه چيز ديگه، از همه ي اون کتابا عکس بگيرين

يادتون باشه طوري ویرایش شون کنين که هنري به نظر برسه

چانگ گونگ، عکس گرفتن کاري نداره

!ولي خيلي وقته که عکس ویرایش نکردم

تازگيا يه چيزي ديدم، بذار پيداش کنم

همينجاست

بفرما، اينم يه سري توضيح مختصر و مفيد، قابلتو نداره

!عاليه، فوتوشاپ

!يعني بايد از بيخ دوباره ياد بگيرمش

!بله! دوباره از بيخ

دنبال کي ميگردين؟

سفارش ران خوک و سس سويا داريم، کي سفارش داده؟

احتمالاً تا الآن رفته ديگه، چيکار ميخواين بکنين؟

خواهش مي کنم بگيريدش وگرنه رئيسم حالمو ميگيره که چرا برش گردوندم

باشه، من ميگيرمش

الآن مي تونم بيام تو؟

بيا تو

فقط تويي؟

همه شون کارشونو بردن خونه

من ميخوام تو هزينه ي اينترنت صرفه جويي کنم، موندم توي اداره

خوب، ميخواي تو چي کمکت کنم؟

تيم ما همه شون مرد ان

نميدونيم خانوما از چه کتابايي خوششون مياد

کارت اينه که 100تا کتاب انتخاب کني که به نظرت خوب فروش ميرن

البته، عالي ميشه اگر بتوني دسته بنديشون هم بکني

باشه، اين کتابا همه ش قراره آنلاين به فروش بره؟

ميخوايم اونايي که به نظر بهتر از بقيه ان رو انتخاب کنيم

که وقتي سايتمون باز شد خوب به چشم بياد

شروع خوبي ميشه

اگر فروشمون خوب باشه، ميتونيم سرمايه گذارا رو جذب کنيم

و همه ي اينا از يه جا شروع ميشه

اين که تو 100تا کتاب انتخاب کني که خانوما دوست داشته باشن

باشه، خيالت راحت باشه

ممنونم که کمک مي کني

چون اينجا اتاق کنفرانس مشترکه، امشب بايد تمومش کني

نميتونيم زياد بمونيم اينجا

باشه، تو برو، بسپرش به من

باشه

راستي

پول يه کارآموزو هم بهت ميدم

پول هم ميدي بهم؟

معلومه، نميشه که مفت بياي کار کني

چقدر ميشه؟

چيزي نيست، خيلي زياد نيست، برات بستني مي خرم

اگر خيليه، با لين جين ميرم شابو-شابو مي خورم

باشه، نوشيدني ميخواي؟ - آب فراموشي -

چطوره يه پياله آب از چشمه ي نِسيان برات بيارم؟

برات آب ميارم - !نه نميخواد -

کاري نيست که - ...من -

واقعاً آب نميخوام

صداي چيه؟

زنگ گوشيه

20تا کتاب ديگه مونده

صبح مي برمت ووُن تُون بخوري

شابو-شابو نميدي؟

ووُن تُون هم خوبه

!رستوران شابو هنوز باز نکرده

سلام چانگ گونگ

چانگ گونگ، بازم تا صبح کار کردي؟ برو خونه يه کم بخواب

وقت خوابيدن ندارم، دو روز ديگه سايت آنلاين ميشه

امروز بايد فهرست کردن کتابا رو تموم کنم

اين دفعه ديگه موفق ميشيم

موفق باشی - فایتینگ -

الو؟

ژانگ، بودجه ي تبليغاتي که خواستي خيلي زياده

مدير لين باهاش موافقت نکرد

ميدوني که کل سود شرکت رو اون داره تأمين ميکنه

اگر موافقت نکنه، من نميتونم بهت پول بدم

بايد پولو روي تبليغات خرج کنيم

آشنايي جمعي قبل از راه اندازي وابسته به تبليغات براي جذب مشتريه

بله، تبليغات مستقيم لازمه

تبليغات ميتونه توي مشتري ها اين حسو ايجاد کنه که ما روحيه ي رقابت داريم

براي آشنايي جمعي قبل راه اندازي من يه نقشه اي دارم

من و چندتا از همکارام راه اندازي سايت رو توي چندتا سايت ديگه تبليغ مي کنيم

اينطوري پول هم ذخيره ميشه

تبليغاتو کجا ميخواي بذاري؟

NetEase و Sina

گرون ترينا - بله -

ليو، منم

واسه تبليغات اين کارو مي کنيم

از حقوق و مزاياي من کمش کن، خودم تقبل مي کنم

بله، انجامش بده

اگر چيز ديگه اي لازم داشتي ميتوني بياي پيش خودم

ممنونم که بهم اعتماد کرديد

باور کنيد، وب سايتمون موفق ميشه

مشکل چيه؟

يه مشکل کوچيکه، تو بخواب، خودم رديفش مي کنم

ممنون - خواهش مي کنم -

!زود باش! زود باش - چيه؟ -

!بذار با کامپيوتر کار کنم

!با اين سطح هنوز کارم تموم نشده، دو دقيقه وقت بده

!وقت ندارم! حتي يه دقيقه! برو کنار

فکر کنم بايد وانمود کنم اينترنتم قطع شده

اون چيه؟

اون سايت کتاب فروشي نيست که ژانگ چانگ گونگ درست کرده؟

واقعاً مجبور بودي اينطوري حمله کني که يه سايتو وا کني؟

از امروز فروششون شروع ميشه

شمارش معکوس واسه ي راه اندازي؟ ايده ي جالبيه

"ديدين اونو؟ "کتاب براي خانم ها

کتاباي اون بخشو من جمع آوري کردم

نه، درست نگفتم

منظورم اين بود که کتابايي که تو اون بخش بودنو دسته بندي کردم

پول هم گرفتي بابتش؟ - معلومه -

!پس بايد شام بدي بهمون

شابو-شابو - حتماً -

اگر کتابا فروش نرن چي؟

امکان نداره! يه هفته ي تمام تو سايت سينا تبليغات داشتن

سه روز هم تخفيف ويژه دارن

خوبه

!خودشه! فروش داشتيم

!5تا کتاب

چندتا؟ - پنج تا -

با دستفروشي کردن برابري مي کنه

!پنج تا کتاب - !فقط پنج تا -

تعدادش مهم نيست

حتي اگر يه کتاب هم باشه به اين معنيه که ايده شون جواب داده

تو چي ميدوني؟

کي بود ميخواست کتاب بخره؟ تو بودي؟

نه، اون بود

اون روز رفتي کتاب فروشي؟ - من بودم -

ميتونم بهت يه پيشنهادي بدم، کل کتاباي اينجا رو نگاه کردم

ولي حساب اينترنتي ندارم

من دارم، ميتوني پولشو بدي من

!کمک! ميخواد پولمو بدزده

!نه نميخوام - چه خبره؟ -

شيائو کيو! کتاب نميخواي؟

مشکل پرداخت که نيست؟ - نه -

تو مشکلي نداري که؟ - همه ي سفارشا پردازش شدن -

کارتون عاليه، حواستون به همه چيز باشه

امروز روز اوله، بهتره مشکلي پيش نياد

ساعت 6 عصر يه جلسه ميذاريم و همه چي رو ارزيابي مي کنيم

!شروعمون خيلي خوب بود امروز

!همگي حسابي خسته نباشيد - !بزنيد بريم -

بايد اين کتابا رو مرتب کنيم ازشون عکس بگيريم

چطوره اول عکس بگيريم بعد دسته بنديشون کنيم؟

آره، ميشه عين سوپرمارکتا کار کرد

اول بذاريدشون واسه فروش بعد دسته بنديشون کنين

اصلاً اين کارو نکنين، بايد وجهه ي حرفه اي داشته باشيم

تو اين مرحله نميتونيم از کار بزنيم

ترجيح ميدم وقت بيشتري صرف کنم که وجهه ي کاريمون خراب نشه

متوجه شدين؟ - بله درسته -

من هم اگر ميرفتم سوپرمارکت و ميديدم همه چي به هم ريخته ست، پشيمون ميشدم

!به سلامتي کار تا کله ي سحر

رئيس برامون نوشابه انرژي زا گرفته، شام هم ديگه الآنا ميرسه

واقعاً دست و دل بازه

داره بهمون يادآوري ميکنه که هوشيار باشيم و تو جووني حسابي کار کنيم

!بيايد تمام تلاشمونو بکنيم

به نظرت درسته که رو مبل مدير دونگ ميخوابيم؟

مشکلي نداره، اجازه شو داده

زندگي تو شهرکا سخته

اتوبوس سوار شدن خيلي وقت هدر ميده

ميتوني خونه اجاره کني