The Closer

- המפענחת - - עונה 7, פרק 8 -

קירה סדג'וויק -

.תורגם על-ידי דנה ש

TebbyDoy סונכרן על-ידי מצוות אקסטרים Lazy Cat-ו

.זהו זה

.תודה

.נתן לנו אישור כניסה למבקרים

!עצרו! עיניים לשמאל

.אני שונא להיות כאן

.ועוד בלי אקדח

?ריי דיימונד

.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .זהו הבלש גבריאל

.הגיע הזמן שתופיעו

?למה? היו לך תכניות אחרות להערב

?היכן פרקליטך, מר דיימונד

.כן, אני מייצג את עצמי

?אתה מייצג את עצמך

כלומר אני יכול להיות כל היום ,בספריית המשפטים אם אני רוצה

ושם כולם חושבים .שאני נמצא כעת

!קדימה, בואו נתחיל

.זה רעיון מצוין ?מה יש לך לספר לנו

טוב, יש לי מידע ,על רצח בתשלום

שאני מוכן לחלוק בתנאי

שהתובע המחוזי יבטל את .האישום השלישי נגדי

אז לכו להשיג את ...העסקה שלי, תחזרו

.אספר לכם כל מה שאני יודע .אתה משוגע? -כרגע הגענו לכאן-

שמעתם את ההקשות על ?הצינורות כשצעדתם לכאן

.כולם יודעים שאתם כאן

מה יקרה כשהם יגלו ?שאני זה שמדבר אתכם

?מה יקרה לי אז

כבר הותקפת על ידי ?חבריך האסירים

.פרצופך נראה נורא

לא, לא. זה קרה לי .כשעצרתם אותי

זה היה המעצר הקשה .ביותר שחוויתי אי פעם

.זה היה מרדף מכוניות מטופש

.לא, אני בטוח לעת עתה

כדאי לכם למהר, הביאו לכאן ,את התובע המחוזי עם עסקה

.כי, האמינו לי, זה שווה את זה

מר דיימונד, הערב כבר מסתמן ,כאחת מנקודות השפל של חיי

.אני לא חוזרת

אם יש לך משהו לספר לי ,ואתה רוצה את עזרתי

.קדימה, רתק אותי

אולי תוכל להתחיל עם הקרבן .של הרצח בתשלום הזה

?מי זה היה

.לא מי היה הקרבן. מי הוא

.אני מדבר על למנוע רצח

.אנחנו מקשיבים

תראו, תמיד כשאני חוזר לפה

אני ממונה, מה שאומר שאני .מורשה להסתובב הרבה

יום אחד אני מגיש .צ'ילי בחדר האוכל

למחרת אני מנקה רצפות .של בעלי הכוח

,כולם מכירים אותי .או יודעים עליי

,ומותר לי לקבל מבקרים

משמע אם אתה צריך להפיץ משהו ברחוב

.למישהו, אני הבחור שלך

אז, אמש, אני מקבל .פתק להעביר הלאה

,ובגלל שזה מפושע בעל כוח ...אני מציץ

...ואני קורא את ההודעה

.שמזמינה התנקשות בחוץ

.וכל זה יתרחש מחר

.מחר

.טוב, תן לי לראות את הפתק

.לא, הייתי חייב להעביר אותו

?ביודעין העברת הוראות לרצח

אם לא, הייתי כבר !מת בעצמי, אני נשבע

?טוב, בסדר. מי המטרה

...תובע מחוזי ועסקה

...זה מה שאני רוצה

.על נייר, חוקי

מר דיימונד, מעניין שאתה ."משתמש במילה "חוקי

,למדתי את התיק שלך

והרשיעו אותך על ...עדות שקר פעמיים

בפעם האחרונה, על שסיפקת מידע שקרי

...בקשר לרצח. והנה אתה כעת

הפרת את תנאי שחרורך ואתה ...עומד בפני אישום שלישי

ולפתע יש לך סיפור ?על רצח אחר

אני יודע. את רוצה הוכחה ?לכוונה טובה, נכון

בסדר, אני אתן לך משהו, ,אבל כדאי שתמהרו

.כי יש לכם רק עד מחר

...הרצח קשור איכשהו ל

.תיק מספר בי.איי-120368

.חפשו אותו

.בי.איי-120368

.בי.איי-120368

...זה תיק בפני ביהמ"ש העליון

.קליפורניה נגד רוברט קרטיס

הוא הבנקאי לכאורה

של הפעולות האמריקאיות .של קרטל הסמים גארסיה

מר קרטיס נאשם על כל כך ,הרבה סעיפי הלבנת כספים

,שהוא יכול ללכת לכלא לכל ימי חייו

או שהוא יכול לשתף פעולה .עם התובע המחוזי

מה שיסביר מדוע .הקרטל רוצה במותו

אבל הבחור הזה, דיימונד, שעל ,פי כל הראיות הוא שקרן פתולוגי

.נמצא בכלא, שם זה כנראה ידוע

למה את חושבת שהוא לא פשוט מחפש מטרה נוחה

?ומנסה לשחק במערכת שוב

מר דיימונד נתן את .מספר התיק מהזכרון

זה לא מצריך לפחות ?בדיקת המשך

,עבדנו במשך הלילה ...בניסיון למנוע רצח

טוב, מי תובע את הבנקאי ?הזה, מר קרטיס

עוזרת התובע הובס.

.נהדר. את מכירה את הובס .התקשרי אליה. יידעי אותה

למשרד התובע המחוזי ומשרד השריף

יש הרבה משאבים להשתלט .על החקירה הזו

?למה שהם ישתלטו על החקירה

כי מה שקורה בכלא זו .הבעיה של השריף, לא שלנו

אבל המקרה הזה הובא .ישירות למשטרת ל"א

,כן, על ידי מלשין בכלא המחוזי ,עם מידע על תיק מחוזי

שמחפש לעשות עסקה .עם תובע מחוזי

.מחוזי, מחוזי, מחוזי

,המפקד, אדוני, עם כל הכבוד

ריי דיימונד לקח סיכון ענק .בכך שפנה אלינו אמש

.הבטחנו לו שנבדוק את זה

מה שתעשו על ידי כך שתספרו .הכל לעוזרת התובע הובס

.תראו, אספר לכם סוד

העיר ומשטרת ל"א .מרוששות. נגמר הכסף

אם המלשין הזה היה פונה ,אליכם בתחום שיפוטינו

זה היה שונה, אבל .הוא לא, אז זה לא

הוא באופן פיזי וכספי הבעיה ,של התובע המחוזי של מחוז ל"א

אליו יחידת פשעים גדולים .תמסור את החקירה הזו במיידי

המפקדת, יש לנו עדכונים .על תיקו של ריי דיימונד

כממונה, לדיימונד הייתה ,גישה לכל חלקי הכלא

...כולל בעלי

,כולל בעלי כוח

שם לפחות שישה שותפים ידועים .של קרטל גרסיה מאוכלסים

אסירים בעלי כוח ,לא מקבלים שיחות

,והם לא מקבלים זמן מחוץ לתא

אז הם משתמשים בבחור כמו דיימונד

.כדי להוציא את ההודעות שלהם

פקד, ריי דיימונד הוא אסיר .שאנחנו מחזיקים בכלא המחוזי

.הנה התיק שלו .יופי-

משטרת ל"א והבולשת .חוקרות את גרסיה כבר שנים

,הם ארגון של נבלות .וזה לא רק סמים

,הם סוחרים באנשים ונשק .והם ממש עשירים

,כאן הבנקאי, רוברט קרטיס .נכנס למשחק

,לפי כתב האישום הזה

האחריות שלו הייתה .לנהל את כל כספי הקרטל

כן, הוא בטח סידר לעצמו .תכנית פנסיה נהדרת

.אתה לא רחוק מהאמת, המפקח

הגרסיה באמת מנהלים ,את הקרטל כמו תאגיד ענק

והם זימנו את עצמם מכל בתי ,הכלא לכלא של מחוז ל"א

.שם הם עורכים ישיבות מנהלה

ונראה לנו שלבנקאי ,שלכם, רוברט קרטיס

הייתה שליטה בלעדית על .כספיהם האמריקאיים

,אם הוא מחפש לעשות עסקה

נוכל להשתמש בעדותו כעזר לאיתור והחרמת

.כספי הקרטל בכל העולם

טוב, אז מתקיימת ישיבת מנהלה של קרטל גרסיה ברגע זה

באגף בעלי הכוח .של כלא מחוז ל"א

טוב, אז הם בוודאי שמעו .שהבנקאי מסגיר אותם

אז הם שולחים הוראה לרצוח אותו

עם פתק שהם מעבירים .דרך ריי דיימונד

?היכן נמצא מר קרטיס כרגע

.במקום סודי

והשימוע שלו לא רשום במערכת .המידע של בתי המשפט

כנראה בגלל שהשימוע .מבודד לשם הגנתו

.אז הוא עושה עסקה

טוב, המפקדת, המלשין שלך .מתחיל להראות קצת יותר אמין

?מה

?מה קרה

,ובכן, לפי המפקד פופ .זהו תיק של המחוז

הוא רק רוצה שנמסור את כל המידע שלנו

לעוזרת התובע הובס וניתן .לה לנהל את ההצגה

?פקד ריידר ?סנ"צ ג'ונסון-

.יש לי תלונה ?מתי אין לך-

,בראיון שלנו עם מר דיימונד

הוא אמר שלאחר שניהל ,מרדף מכוניות עם המשטרה

.היכו אותו לפני שנעצר

באמת, המפקדת, דיימונד בטח נטש את המכונית

.בנקודה מסוימת וניסה לברוח

,כשמתקילים חשוד כזה ...חייב להיות

המפקח פלין, החבורה הזו תחת עינו והחתך על מצחו מצביעים

על אפשרות לשימוש בכוח .מופרז על ידי משטרת ל"א

ואתם יודעים, ריי אכן אמר שזה .היה המעצר הכי קשה שחווה

אני חושבת שעליי ללכת לכלא המחוזי

ולראיין את מר דיימונד .באופן מיידי

,ובזמן שאת רושמת את תלונתו

תוכלי לספר לו שאני יוצרת קשר ?עם עוזרת התובע הובס

.נהדר

תראי אם תצליחי לגרום ,לו לאשר שהבנקאי הזה

רוברט קרטיס, הוא אכן .המטרה המייועדת

בנוסף, אם במהלך חקירת הפנים שלך

למר דייימונד יהיה משהו נוסף ,לומר על הפתק הזה

.אשמח לשמוע את זה

?המפקדת

נראה שריי דיימונד .לא יגיש תלונה בסוף

+

אבטחנו את זירת .הפשע. כולה שלך

.אתם יכולים להשתלט בחופשיות

?יש שאלות .לא, אני חושב שזה בסדר-

...סמל

?סטאנטון

הסמל סטאנטון, יש לך מושג ?מי רצח את ריי דיימונד

.זה אגף בעלי הכוח, גברת

יש בערך תריסר אנשים ,לבחור מהם

.וכולם אוהבים לרצוח אנשים

.באגף כל כך מאובטח

איך הם הצליחו לדקור אותו ?למוות בלי שסוהר יבחין בכך

,עם כל הכבוד, גברת, .החקירה הזו שייכת למחוז

.איננו מדווחים לך