Game of Thrones

Game of Thrones

Download Malayalam Subtitle

Season 3

Release info

Game of Thones S03E01 Valar Dohaeris
A Commentary by fahadguru
Game of Thones S03E01 Valar Dohaeris

Tags

other
Published on: 2017-06-30
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

സഹോദരാ..?

നീ കാക്കകളെ അയച്ചോ ?

എന്നെ നോക്ക് ടാർലി..

നീ കാക്കകളെ അയച്ചോ എന്ന്.. ?

അത് നിൻറെ ജോലി ആയിരുന്നില്ലേ ?

നിനക്ക് ആകെയുള്ള ജോലി ?

നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു wall- ൽ എത്തണം..

അതിന്‌ ഒരു പാട് ദൂരം ഉണ്ട്..

ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാമെല്ലോ പുറത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന്,

പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയേ പറ്റൂ..നമുക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണ്ടേ..

അല്ലെങ്കിൽ ഈ ശൈത്യകാലം കഴിയുന്നതിന് മുൻപ്..

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ അറിയാമായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കും

നീ ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ ഒരു രാക്ഷസനെ കാണുന്നത് ജോൺ സ്നോ..?

ദേ.പിന്നേ..അധികനേരം തുറിച്ചു നോക്കരുത്..അവർക്ക് നാണം ആണ്..

അവരുടെ നാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നേ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും..

അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ..പിന്നെ

ഒരാളെ അവർ മണ്ണിലേക്ക് തറച്ചു കയറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

ഈ ചുറ്റിക കൊണ്ട് ആണി അടിച്ചു കയറ്റുന്നത് പോലെ..

- കാക്കേ..! - കാക്കേ..!

ദേ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്...!

കാക്കേ..

കാക്കേ..ഇങ്ങോട്ട്‌ നോക്കാൻ..ദേ ഇവിടെ

നോക്ക് കാക്ക..വരുന്നുണ്ട്..!

കാക്കേ !

നീ തെററായ നിറം ആണെല്ലോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്..

മാൻസ് ഒരു റൈഞ്ചർ ആയിരുന്നു..

നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഉള്ളിൻറെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ കാക്കകൾക്കും സ്വതന്ത്രരായി പറക്കണം എന്നാണ്‌

ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായാൽ..എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ ആകുമോ ?

- കാക്കേ..! - കാക്കേ..!

തീർച്ചയായും നീ പോകും..

അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടാകും..

ഇവന് ബഹുമാനം ഒന്നും ഇല്ല..

ഇവന്മാർക്ക് അച്ഛന്മാരൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..ഇവന്മാർ...കുരുത്ത കേട്‌ കാണിക്കുമ്പോൾ..തല്ലി നേരെയാക്കാൻ.

ഇവരുടെ അച്ഛന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

ചിലരെയൊക്കെ നിന്നെ പോലുള്ള കാക്കകൾ കൊന്നു കളഞ്ഞു..

അത്രയ്ക്ക് രൂക്ഷമായിട്ടു ഒന്നും നോക്കല്ലേ ജോൺ സ്നോ..

മാൻസ് റൈഡറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ടാൽ..നീ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിച്ചേക്കും..

നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.. പിന്നെ..

എനിക്ക് ഒരു കാക്കയുടെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്..

ഞങ്ങൾ ഇവൻറെ കൂട്ട്കാരെയെല്ലാം..കൊന്നു....ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു..ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം ആയിരിക്കും എന്ന്..

ഒരു കാക്കക്കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്..

ഈ കുഞ്ഞു..കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെ കൊന്നു..

ഇവന് നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആകണം എന്ന്..

ആ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡ്‌ ചെറ്റ എൻറെ കൂട്ട് കാരെ കൊന്നു..

നിൻറ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള എൻറെ സുഹൃത്തുക്കളെ..

എൻറെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..വലിയ ആൾക്കാരും ചെറിയ ആൾക്കാർ വീഴുന്ന അത്രയും വേഗം തന്നെ വീഴും എന്ന്..

അതിന് ഒരു വാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കുത്തിയിറക്കിയാൽ..

ഒരുപാട് ചെറിയ മനുഷ്യന്മാർ അവരുടെ വാൾ എൻറെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കുത്തിയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്..

അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് ചെറിയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ..

കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

നിൻറ്റെ പേരെന്താടാ ചെക്കാ ?

ജോൺ സ്നോ..

അങ്ങുന്നേ..

അങ്ങുന്നേ.. ?

നിങ്ങൾ കേട്ടോ ?

ഇനി ഞാൻ വളി വിടുമ്പോഴെല്ലാം നീ മുട്ട് കുത്തുന്നതാകും നല്ലത്..

എഴുനേൽക്കെടാ..ചെക്കാ..

നമ്മൾ ഇവിടെ ഈ മതിലിന്‌ ഇപ്പുറം ആർക്ക് വേണ്ടിയും മുട്ട് കുത്താറില്ല...

അപ്പോൾ...നീ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബസ്ററാർഡ്‌ ആണ് അല്ലേ..?

സമ്മാനത്തിന് നന്ദി...ലോർഡ്‌ ഓഫ് ബോൺസ്...ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം..

ആ പെണ്ണിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

നിനക്ക് തിരിച്ച്‌ അവളെയും ഇഷ്ടമായോ..സ്നോ ?

അത് കൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒപ്പം കൂടണം എന്ന് തോന്നിയത് ?

പേടിക്കേണ്ടടാ..ചെക്കാ..

ഇത് ആ നാശം പിടിച്ച നൈറ്റ് വാച്ച്‌ ഒന്നും അല്ല..

പെണ്ണുങ്ങളെ തൊടരുത് എന്ന് ശപഥം ചെയ്യിക്കാൻ..

രാജാവ് എന്ന് നീ കരുതിയ ഈ കോഴിതീറ്റക്കാരൻ ശരിക്കും ടോർമുണ്ട് ജെയ്ന്റ്സ്ബൈൻ..ആണ്

ഈ പട്ടിക്കുഞ്ഞ് ..ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെ കൊന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല..

അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരുന്നു..

അവൻ ചത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..

ഒരിക്കൽ അവൻ എൻറെ സഹോദരനും ആയിരുന്നു..

അപ്പോൾ അവന് മുഴുവൻ കയ്യും ഉണ്ടായിരുന്നു..

നീ അവനുമായിട്ട് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?

ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ എന്നെ പരിശീലനത്തിനായി ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിന് ഒപ്പം അയച്ചതാണ്...

എന്തിന് ?

അയാൾക്ക്‌ ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവരെ നയിക്കണം എന്നാണ്‌..

പക്ഷേ..ഇപ്പോൾ..നീ ഒരു ചതിയനായി..

ഇങ്ങനെ wall-ന്‌ ഇപ്പറമുള്ള രാജാവിന് മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി നിൽക്കുന്നു..

ഞാൻ ഒരു ചതിയൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു ചതിയൻ അല്ലേ ?

നീ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരുന്നത് എന്തിനാണ് ജോൺ സ്നോ ?

എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം ..

അല്ല എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.. ..

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..നിനക്ക് ഏറ്റവും അധികം വേണ്ടത് ഒരു നായകൻ ആകുകയാണെന്നാണ്

ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായി ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കാം..

നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?

ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട്‌ പോകുന്ന വഴി ക്രാസ്റ്ററിന്റെ അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു ..

ഞാൻ കണ്ടു.....

നീ എന്ത് കണ്ടു..?

ക്രാസ്റ്റർ അയാളുടെ സ്വന്തം ആൺകുഞ്ഞിനെ കാട്ടിൽ കൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്..

അതിനെ ആരാണ് എടുത്തത് എന്നും ഞാൻ കണ്ടു..

നീ എന്നോട് പറയുന്നത്..നീ അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു എന്നാണോ ?

അത് കൊണ്ട് നീ എന്തിന് നിൻറ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കണം..

കാരണം ഞാൻ അത് ലോർഡ്‌ കമാൻഡറോട്..പറഞ്ഞപ്പോൾ..

അയാൾക്ക്‌ അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു..

ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്..ഫസ്റ്റ് മെൻ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ യുദ്ധം ചെയ്‌ത്‌ തോല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...

എനിക്ക് ജീവനുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നാണ്‌.

ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അല്ലേ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

ഞങ്ങൾക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി പുതിയ ഒരു വസ്ത്രം കണ്ടു പിടിക്കണം..

നിനക്ക് അത് കൂടി അങ്ങ് അഴിച്ചു കളഞ്ഞാൽ എന്താ..?

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വിട്ട് കൊടുക്കണം എന്നില്ലേ ?

കുഴപ്പം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ ഉള്ള കഴിവ് ഒന്നും ഇല്ല..

എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ഊരി കളഞ്ഞേക്ക്

വാ കൊണ്ട്‌..

സെർ ബ്രോൺ.. സെർ ബ്രോൺ..

ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല..

- ക്ഷമിക്കണം സെർ.. - മാറി നിക്കടോ..

നീ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് ആകുന്നത് വരെ പിറകോട്ട് മാറിക്കോ..

അത് കഴിഞ്ഞ്‌ കുറച്ചു കൂടി പിറകോട്ട് ഇറങ്ങിക്കോ ..

ലോർഡ്‌ റ്റീരിയൻ ആണ് എന്നെ അയച്ചത്...

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ ചെറുക്കാ..

അദ്ദേഹം..പറഞ്ഞു..ഇത് ഒരു ജീവൻ മരണ പ്രശ്നമാണ് എന്ന്

പോഡ് ?

ഇത് നിൻറെ ചേച്ചിയാണ്..

രാജ്ഞി..

അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതുന്നത് ..നീ എന്നെ കയറ്റുമോ ?

ഞാൻ കയറാൻ സമ്മതിക്കില്ല..

എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ.ഒരു മര വാതിൽ അതിന്‌ ഒരു തടസ്സമാകും എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

അവർ പുറത്ത് നിൽക്കട്ടെ.

എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നും ഇല്ല..കുഞ്ഞു അനിയാ..

നീ എന്താ ഇവിടെ ?

എനിക്ക് നിൻറ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു..

അവർ പറഞ്ഞത് നിൻറ്റെ ഒരു മൂക്ക് പോയി എന്ന്..

പക്ഷേ ഇത് അവര്‌ പറഞ്ഞ അത്രയും ഭീകരം ഒന്നുമല്ല...

എന്നെ വെട്ടിയവന് അവന്‍റെ മൂക്കിനേക്കാൾ അധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു..

ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കണം..

ലഹളക്കാർ വന്നത് ജോഫ്രിയുടെ തലയ്ക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു..എന്നിട്ട് അവരുടെ തല നഷ്ടമായി..

അതിന്‌..അച്ഛന് നന്ദി

അതിന്‌..അച്ഛന് നന്ദി.. അല്ലേ ?

ഓ..തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത്..ഒരു ലഹളക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല..

അല്ലേ ? വിചിത്രം തന്നെ ?

ഹാൻഡിന്റെ മുറിയിൽ നിന്നും നിലവാരം കുറച്ചു കുറഞ്ഞു പോയി അല്ലേ ..

പക്ഷേ..നിനക്ക് അതിനും വേണ്ടി സ്‌ഥലം ഒന്നും വേണ്ടെന്ന്‌ ആണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്‌

ഗ്രാൻഡ് maester പൈസലും ഇതേ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്..

ഒരാളുടെ ബോൾ അയാളുടെ മുട്ടിൽ ഉരയുന്ന പോലെ നിനക്കു അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനം ആയിരിക്കുമെല്ലോ..നീ വലിയ തമാശക്കാരിയാണെന്ന്‌ ..

നീ ഇന്ന് അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ ?

അത് നിനക്ക്‌ എങ്ങനെ അറിയാം ?

എനിക്ക് നൂറ് കണക്കിന് ചാരന്മാർ ജോലിക്കാരായി ഉള്ളത് കൊണ്ട് ..

രഹസ്യങ്ങളുടെ അധിപന് എന്നോട് ഒന്നോ രണ്ടോ സഹായം ചെയ്യാൻ ബാധ്യതയുണ്ട്.

അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ..നിനക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ..

..എനിക്കു അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നോ ? അങ്ങേര് എൻറെ അച്ഛൻ അല്ലേ !

എനിക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിലെ.. അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുള്ളോ ..?

എനിക്ക് അറിയാം അച്ഛന് എന്നെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടം ആണെന്ന്..ഏതൊരു അച്ഛനും സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ..ഞാൻ അച്ഛന്റെ..ഏറ്റവും ഇളയ മകൻ അല്ലേ..

എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല..

- മ്മ്.. -..... കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ..

ഞാൻ എൻറെ മുഖം രണ്ടായി കീറി ഇവിടെ കിടക്കുന്നു..

പക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നതേ ഇല്ല..ഒരിക്കലും..

നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണോ ..

എനിക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നീ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ?

കാരണം നീ മുൻപ് എന്നെ കുറിച്ച് അച്ഛനോട് ദുഷിച്ച്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

ദുഷിച്ചു പറഞ്ഞെന്നോ ? എപ്പോൾ ?

നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലെ..ഞാൻ എൻറെ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ ആ വേലക്കാരി പെണ്ണിനെ അടിപ്പിച്ചു എന്ന്..?

ചേച്ചി കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് ആ വേലക്കാരി പെണ്ണിനെ അടിപ്പിച്ചതാണെല്ലോ.. 9 വയസ്സുള്ള പെണ്ണിനെ എന്നാണ്‌ എൻറെ വിശ്വാസം..

എനിക്കും അപ്പോൾ 9 വയസ്സായിരുന്നു..

എൻറെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ..ആ കൊച്ചിന്റെ ഒരു കണ്ണ് പോയി..

എൻറെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ...,

അവൾ പിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു നെക്ക്ലെസ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല..

അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പിന്നെ അത് ദുഷിപ്പു ആവില്ലല്ലോ..

അപ്പോൾ ഇന്ന് നീ എന്ത് സത്യമാണ് പറയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത് ?

ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഓർത്ത് ചേച്ചി എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത് ?

കാരണം നീ ഒരു നുണയനാണ്..

അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെയും ജോഫ്രിയെയും കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ പറയും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രതേക കള്ളം എന്നുണ്ടോ ?

നീ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാൻ ആണ്..

പക്ഷേ നീ വിചാരിക്കുന്ന അത്രയും ബുദ്ധിമാൻ അല്ല..!

മ്മ്...എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണെല്ലോ ..!

അഹ്..

ഈ തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ നോക്ക്..

സെർ ടാറിൻ മാന്റും..പിന്നെ ആരോ..എവിടെന്നോ..ഇതൊക്കെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു..

സെർ മെറിൻ ട്രാൻറ്റ്..

സെർ ബ്രോൺ..ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക്-വാട്ടർ..

- നീ യോദ്ധാവ് ഒന്നുമല്ല.. - പോഡ്..

സെർ ബ്രോൺ ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ -നെ അഭിഷേകം ചെയ്തത് രാജാവ് നേരിട്ട് തന്നെയാണ്..

നീ എടുത്ത്‌ ചാട്ടക്കാരനായ..ഒരു കഴുത്തറുപ്പൻ ആണ്..അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല..

അതേ അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ..

നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ പടച്ചട്ട ധരിച്ച വെറും ഒരു പുഴുവാണ്..

ആൾക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്‌...കൊച്ച് പെൺപിള്ളേരെ തല്ലാൻ ആണ്..

എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോർഡ്‌ റ്റീരിയനുമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്..

നീ കൈ ആ വാതിലിൽ വെച്ചാൽ..,

നിനക്ക് ആ കൈ നഷ്ടപ്പെടും..

ഈ വെയിലത്ത് നടക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ..

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ആളേ അയച്ചത് ..എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു..

ഈ നഗരത്തിലെ ഒരുപാട് പേർക്ക്‌ എന്നെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ട്..നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്..

കുറച്ചു കാലമായിട്ട് ഞാൻ അത് തന്നെയാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്..

നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു സംരക്ഷിച്ചു ബോർ അടിച്ചോ ?

ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ച്‌..സംരക്ഷിച്ച്‌ പാവപെട്ടവനായി..

പാവപ്പെട്ടവനോ ? പാവപ്പെട്ടവനോ ?

എൻറെ രക്ഷാധികാരത്തിൽ നീ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയില്ലേ ?

നീ ഈ നഗര കാവൽ സംഘത്തിന്റെ തലവനായി ജോലി ചെയ്തില്ലേ..?

കുറച്ചു കാലത്തേയ്‌ക്ക്‌..

നീ നിൻറ്റെ കീശ നിറച്ചു എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻറെ കീശ കാലിയാണ്..

നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല സാധനങ്ങളുടെയൊക്കെ രുചി അറിയിച്ചു തന്നു..

നിങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം തരണം..

ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെന്നാണ്..

നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്

പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വാടക ഗുണ്ടയാണ്‌..എനിക്ക് എൻറെ വാടക കിട്ടണം..

ഞാൻ എൻറെ സേവനം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വായ്പയായി നൽകാറില്ല.

- എത്ര വേണം ? - ഇരട്ടി..

ഇരട്ടിയോ ?

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left