Crash

- Είσαι έτοιμος για δω; - Ωραία.

Ψάχνω για τον James. Είδε κανείς τον James Ballard;

- τον παραγωγό αυτού του έπους. - Νομίζω ότι είναι στην αίθουσα με τις κάμερες.

James!

James, Είσαι εκεί μέσα;

Θα μπορούσαμε να έχουμε την έγκρισή σου για την σταθερή λήψη μας;

Φυσικά.

Σε ένα λεπτό θα είμαι εκεί.

Πού ήσουν;

Σε ένα ιδιωτικό υπόστεγο αεροπλάνου.

Ο καθένας μπορούσε να είχε μπει.

Τελείωσες;

Όχι.

Και η φωτογράφος σου; Τελείωσε;

Μας έκοψαν.

Έπρεπε να γυρίσω στο πλατό.

Φτωχό μου.

Ίσως την επόμενη φορά.

Σκατά.

Δεν έχει φασαρία εδώ.

Κατάλαβες ότι είναι το νοσοκομείο του αεροδρομίου;

Αυτή η πτέρυγα είναι για τα αεροπορικά ατυχήματα.

Τα κρεβάτια είναι σε αναμονή.

Ωραία, μετά το μάθημα πτήσης του Σαββάτου...

ίσως με βρεις δίπλα σου.

Θα σηκωθείς γρήγορα.

Θέλουν να περπατήσεις.

Του άλλου... Του νεκρού...

...η γυναίκα είναι γιατρός.

Η Dr. Helen Remington.

Είναι κάπου εδώ, νοσηλευόμενη, φυσικά.

Ίσως την βρεις περπατώντας στο διάδρομο.

Τι ήταν ο άντρας της;

Χημικός μηχανικός, σε εταιρεία τροφίμων.

Πού είναι το αμάξι;

Στο πάρκινγκ των επισκεπτών.

Τι;

- Έφεραν το αμάξι μου εδώ; - Το δικό μου, όχι το δικό σου.

Το δικό σου είναι συντρίμμια.

Το πήρε η αστυνομία.

Είναι πίσω από τη στάση.

Μετά το βομβαρδισμό της προπαγάνδας για την οδική ασφάλεια, είναι...

σχεδόν ανακούφιση...

να βρεθώ σε ένα πραγματικό ατύχημα.

Dr Remington.

- James Ballard; - Ναι.

- Θύμα τροχαίου; - Ναι.

Αυτά θα τα δούμε αργότερα.

Μπροστινοί τροχοί του αυτοκινήτου σου και η μηχανή...

υποχώρησαν στη θέση του οδηγού,

τραβώντας το δάπεδο.

Σταγόνες αίμα στο καπό σαν μαύρη δαντέλα...

που φτάνει έως το παρμπρίζ.

Πιτσιλιές αίματος διάσπαρτες στο κάθισμα και στο βολάν....

και τα όργανα του πάνελ στρεβλωμένα...

σπασμένα, ρολόι και ταχυμετρητής.

η καμπίνα παραμορφωμένη.

Σκόνη, γυαλιά...

κομμάτια πλαστικό, παντού στο εσωτερικό.

Η μοκέττα ήταν υγρή...

έζεχνε αίμα και λάδια μηχανής.

Έπρεπε να είχες πάει στη κηδεία.

Μακάρι να είχα πάει.

Θάβουν τους νεκρούς τόσο γρήγορα.

Θα έπρεπε να τους αφήνουν άταφους για μήνες.

Τι έγινε με την γυναίκα του, την γιατρό; Πήγες να την δεις;

Όχι. Δεν μπόρεσα.

Νιώθω πολύ κοντά της.

Δεν μ' αρέσει η ιδέα να οδηγήσεις αυτοκίνητο τόσο σύντομα.

Δεν μπορώ να κάθομαι στο μπαλκόνι για πάντα. Νιώθω σα φυτό στη γλάστρα.

Πώς θα οδηγήσεις, James;

Με δυσκολία περπατάς.

Έχει αυξηθεί ή κίνηση τώρα;

Φαίνεται να τριπλασιάστηκε... από αυτή που ήταν πριν το ατύχημα.

Πρέπει να πάω για δουλεία.

Μετά από αυτό πώς μπορεί κανείς ακόμη και να δει αυτοκίνητο;

Ψάχνω να βρω το αυτοκίνητο του Charle.

Δεν είναι εδώ.

Ίσως το κρατάει ακόμη η αστυνομία.

Είπαν ότι ήταν εδώ το πρωί.

Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

Μπορεί να σκίσεις το γάντι σου.

Ποτέ δεν θα έπρεπε να έλθω εδώ.

Εκπλήσσομαι που η αστυνομία δεν με δυσκόλεψε.

Ήσουν άσχημα τραυματισμένος; Ειδωθήκαμε στο νοσοκομείο.

Δεν θέλω το αυτοκίνητο.

Πράγματι, μου προξένησε φρίκη το ότι έπρεπε να πληρώσω για να το πάνε στα σκραπ.

Να σε πάω κάπου;

Κατά κάποιο τρόπο άρχισα να οδηγώ ξανά.

Δεν μου είπες πού πάμε

Δεν σου είπα;

- Στο αεροδρόμιο, αν δεν έχεις αντίρρηση. - Στο αεροδρόμιο;

- Γιατί; Φεύγεις; - Όχι ακόμη.

Αν και δεν είναι αρκετά νωρίς για κάποιους.

Ένας θάνατος στην οικογένεια του γιατρού, ταράζει τους ασθενείς.

Επειδή δεν φοράς λευκά που τους παρέχουν ασφάλεια;

Θα βάλω κιμονό, αν θέλω.

Τότε, γιατί αεροδρόμιο;

Εργάζομαι στο τμήμα μεταναστών.

- Θέλεις τσιγάρο; - Όχι.

Άρχισα το κάπνισμα στο νοσοκομείο.

Κουταμάρα.

Πολλή κίνηση...

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω.

Παρατήρησες ότι τώρα είναι πολύ χειρότερη;

Ναι.

Την ημέρα που έφυγα από το νοσοκομείο...

είχα την αίσθηση ότι όλα αυτά τα αυτοκίνητα...

συγκεντρώθηκαν για κάποιο ειδικό λόγο... Δεν καταλαβαίνω.

Η κίνηση, φαίνεται δέκα φορές μεγαλύτερη.

Το φανταζόμαστε;

Αγόρασες ξανά, ακριβώς, το ίδιο αυτοκίνητο.

Είναι ο ίδιος τύπος και χρώμα.

Είμαστε κοντά στο γκαράζ του αεροδρομίου.

Δεν έχει κίνηση τέτοια ώρα.

"Μην ανησυχείς, θα μας βρουν."

"Μην ανησυχείς, θα μας βρουν."

Αυτές ήταν οι τελευταίες εμπιστευτικές κουβέντες του λαμπρού,...

νέου αστέρα του Χόλυγουντ, Τζέιμς Ντιν...

όταν πιλοτάριζε την αγωνιστική του Πόρσε 550 σπάιντερ...

στο ραντεβού με το θάνατο...

σε μια έρημη ευθεία δύο λωρίδων στην Καλιφόρνια...

Route 466.

"Μην ανησυχείς. θα μας βρουν."

Το έτος...1955.

Ημέρα...30 Σεπτεμβρίου.

Χρόνος... Τώρα.

Το πρώτο αστέρι της επίδειξής μας είναι ο "Little Bastard."

Η αγωνιστική Πόρσε του Τζέιμς Ντίν.

Το όνομα το είχε δώσει ο ίδιος... και είχε τον αγωνιστικό αριθμό...130.

Ποιός είναι ο εκφωνητής; Τον ξέρω;

Ο Vaughan.

Σου μίλησε στο νοσοκομείο.

Πιστεύω ότι είναι ιατρικός φωτογράφος...

κάνει κάποιο είδος έρευνας ατυχημάτων.

Ζήτησε κάθε λεπτομέρεια για το ατύχημά μας.

Όταν πρωτοσυνάντησα τον Vaughan, ήταν ένας σπεσιαλίστας...

στα διεθνή συστήματα κυκλοφορίας.

Δεν ξέρω τώρα.

Και περνάμε στο δεύτερο αστέρι...

τον κασκαντέρ, πρώην πιλότο αγώνων, Colin Seagrave.

Colin Seagrave!

Θα οδηγήσει μια ρεπλίκα του αυτοκινήτου του Τζέιμς Ντιν.

Πώς είσαι; Είσαι έτοιμος;

Βάζεις στοίχημα..

Εγώ θα παίξω το ρόλο του μηχανικού του Ντιν...Rolf Vudrich...

που έστειλε το εργοστάσιο της Πόρσε, από το Zuffenhausen της Γερμανίας.

Αυτός ο μηχανικός σκοτώθηκε... σε σύγκρουση...

26 χρόνια αργότερα.

Ο τρίτος, και κατά κάποιο τρόπο,

πιο σημαντικός παίκτης...

φοιτητής κολλεγίου, o Donald Turnipseed...

που θα παίξει ο κασκαντέρ Brett Trask.

Ο Turnipseed πήγαινε σπίτι του στο Fresno για σαββατοκύριακο.

Ο Τζέιμς Ντιν πήγαινε σε αγώνες αυτοκινήτου στο Salinas.

To Salinas είναι πόλη στη βόρεια Καλιφόρνια.

Οι δύο συναντήθηκαν για μια στιγμή....

Αλλά ήταν η στιγμή...

που έφτιαξε ένα θρύλο του Χόλυγουντ.

Θα παρατηρήσετε ότι δεν φοράμε κράνη...

ή άλλο προστατευτικό.Τα αυτοκίνητα δεν έχουν μπάρες κύλισης και ζώνες.

Για την ασφάλειά μας εμπιστευόμαστε τους οδηγούς...

για να σας δώσουμε την ακραία αυθεντικότητα.

Λοιπόν...

Πάμε... η μοιραία σύγκρουση του Τζέιμς Ντιν.

OK, ας την ζωντανέψουμε.

Πάμε.

Είναι μέρος του σόου, ή, πράγματι τραυματίστηκαν;

Δεν ξέρω.Ποτέ δεν είσαι σίγουρος με τον Vaughan.

Αυτό είναι το σόου του.

Ο Rolf Vudrich...

εκδιώχθηκε από την Πόρσε...

και έμεινε ένα χρόνο...

στο νοσοκομείο...

επουλώνοντας τα τραύματά του.

Ο Donald Turnipseed βρέθηκε να περιφέρεται σαστισμένος...

αλλά βασικά σώος.

Ο Τζέιμς Ντιν, πέθανε από κάταγμα στον αυχένα και έγινε αθάνατος....

Τι συμβαίνει;

Κράτα με. Δεν μπορώ να σταθώ.

Ξέρω αυτόν τον...Seagrave.

Πιστεύω ότι τραυματίστηκε πραγματικά.

Διαλυθείτε αμέσως.

Διαλυθείτε αμέσως. Διαλυθείτε αμέσως.

- Πώς είσαι; - Εντάξει.

- Τι συμβαίνει με τον Seagrave; - Νομίζω ότι χτύπησε στο κεφάλι.

Έχει χάσει την ισορροπία του.

Γιατί η αστυνομία το πήρε τόσο σοβαρά;

Όχι, δεν είναι η αστυνομία. Είναι η Υπηρεσία Μεταβιβάσεων.

Είναι ανέκδοτο. Δεν έχουν ιδέα του ποιοι πράγματι είμαστε.

Ήταν πετυχημένο;

"Ο Τζέιμς Ντιν πέθανε από κάταγμα του αυχένα και έγινε αθάνατος"

Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Θεέ μου.

Τι συνέβη;

Έλα εδώ. Ξάπλωσε.

Έκαναν τη σύγκρουση του Τζέιμς Ντιν.

Φάνηκε ότι πήγε τέλεια αλλά... άρχισε να ζαλίζεται επιστρέφοντας.

Είμαι σίγουρη ότι είναι διάσειση.

Καλά, είμαστε συνηθισμένοι σ' αυτά.