Decoy (Bait / Miggi / 미끼)

[Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes y lugares representados son totalmente ficticios]

DECOY

¡Demos la bienvenida a No Sang-cheon,

presidente de BIGS Network!

- ¡No Sang-cheon! - ¡No Sang-cheon!

- ¡No Sang-cheon! - ¡No Sang-cheon!

Hoy en día, la gente se refiere a No Sang-cheon

como el mayor estafador de la historia

y un cabrón despiadado y desalmado.

Pero no siempre fue tan importante.

O más bien, incluso se podría decir que no era la persona más hábil.

EPISODIO 2. LAS VÍCTIMAS

AÑO 2006

¿Estás bromeando? ¡Mierda, perdí otra vez!

El gerente no va a estar aquí hoy.

Te escuché desde el principio. Llámalo y dile que venga.

Salió diciendo que era algo urgente. No sé cuándo volverá.

Imbécil.

Ven aquí.

¿Qué podría ser más urgente que devolverme el dinero que me debe?

¿Qué más hay?

Oye,

¿estas máquinas están amañadas?

No lo sé. Sólo soy un trabajador a tiempo parcial.

Idiota.

¿Amañadas? De ninguna manera.

Disfrútalo. Hoy va por nosotros.

Mierda, nunca pedí boletos extra.

Gracias.

ADMINISTRADOR DE TRAGAPERRAS PARK

Aigoo, señor Park. Parece que estás ocupado hoy.

¿Qué?

¿Dónde?

¿Hola? Este cabrón acaba de colgar.

Maldito imbécil. Cree que puede mandarme.

Te lo digo, es una mina de oro.

Seguro que tienes dinero para invertir.

Esta es una oportunidad única en la vida.

Retira todo el dinero.

¿Qué es este lugar?

SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIONES PARA COLCHONES MAGNÉTICOS

Bienvenido.

¿A alguien aquí no le gusta el dinero?

Aquellos que quieran pueden salir por esa puerta.

No veo que nadie se vaya a casa.

Sí, todos queremos hacernos ricos.

El dinero puede darte tanta felicidad cuando lo tienes,

pero dejarte sufriendo cuando no lo tienes.

- Así es. - Creo que todos estamos de acuerdo.

¿Hay alguien aquí que gane más de diez millones de won al mes?

¿Nadie?

Diez millones de won al mes.

En total, 100 millones al año.

¿Les interesa?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Ven esas cifras mensuales?

Están viendo el historial de depósitos de un miembro diamante.

Unos ingresos anuales de 100 millones de wons.

¿Lo ven?

No es fácil. Nada fácil.

Pero ustedes también pueden hacerlo.

Menudo montón de mierda.

Esto es una estafa total.

Pandilla de imbéciles.

Este miembro de diamante aquí

ha estado haciendo negocios con nosotros sólo dos años.

Ahí está, ese cabrón.

Basta con vender cinco colchones magnéticos para subir de nivel. Cinco.

A continuación...

Vendes 25 colchones, eres un miembro diamante.

Eso hace 100 millones al año.

Ya basta.

Te dije que te mantuvieras en las tragamonedas.

Oye.

Maldito imbécil.

Un golpe por cada 1.000 won que tengas.

No tengo dinero. Te lo juro.

Maldita rata.

Señor No, escuchaste la sesión informativa, ¿verdad?

Es como ganar el premio gordo.

Me haré rico con tu dinero y te lo devolveré.

Dame un poco más de tiempo.

Es una estafa, idiota.

¿Cómo?

Aquí, escucha. Déjame explicarte.

Tienes que pagar un millón de won por la cuota de socio y los colchones.

Te llevas el 50% de las ventas si vendes a cinco personas.

Lo mismo ocurre cuando consigues que otra persona se afilie.

- Sí, claro. - No puede ser mejor que esto.

¡Es una estafa total!

Vaya panda de putos farsantes.

Intenta utilizar la cabeza por una vez.

Si cada uno de los idiotas va a ganar 100 millones al año

todo el país tiene que estar comprando estos colchones.

¿Me estás escuchando? Imbécil.

Oye, ¿crees que no lo sé?

Pero la cosa es...

No mires al pez.

Concéntrate en el cebo.

¿El cebo?

Sí, el cebo.

Tú y yo sabemos que esto es una estafa.

No somos como esos imbéciles de ahí.

Mira a esas personas.

Mira cuántos peces hay.

El agua está repleta de ellos.

Pero, ¿qué se necesita para pescar?

Necesitas cebo.

Eso es, por ahí.

Vamos a ganar dinero con eso.

Vendemos el cebo.

¿Entonces vas a vender colchones a estas personas?

¿Qué importa eso?

Escúchame.

Alguien tiene que comprar esos colchones antes de poder venderlos.

- ¿Me entiendes? - De acuerdo, continúa.

La gente aquí está comprando colchones al por mayor, con la esperanza de hacer una fortuna.

Para satisfacer la demanda, los colchones deben fabricarse en masa en China.

En masa, me refiero a montones. ¿Me sigues?

¿Qué es esto, un concurso? Sigue hablando.

Para ello, la fábrica china tiene que cobrar por adelantado

para que envíen los colchones.

Eso es en lo que estoy invirtiendo. No sólo en uno o dos colchones.

Y obtengo dividendos según mi ratio de inversión.

Aquí hay demanda,

así que seguro que saco beneficio.

El propio CEO de esta empresa está invirtiendo.

Me hizo partícipe de la inversión.

Así que...

¿estás invirtiendo en colchones suministrados a la gente que está siendo estafada?

Exactamente.

Eres un tipo listo. Lo entendiste enseguida.

Eres un cabrón.

De todos modos, es una inversión segura.

Te lo devolveré con intereses. Por favor, ten paciencia.

¿Quién te metió en esto?

CEO JANG KANG-CHUN

Baja las piernas de la mesa.

Así que eso es lo que significa "magnético".

No sabías lo que significaba "magnético", ¿Señor Usurero?

¡Quita tus piernas, por favor!

- Qué grosero. - ¿Dónde está este tipo?

- ¿Estarás así cuando llegue? - Lo que sea.

SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIONES PARA COLCHONES MAGNÉTICOS

¿Quién eres tú?

Sabes que es mejor no hablar de nuestro negocio de inversión con los demás.

Encantado de conocerte...

Claro. Por supuesto.

El señor No me rogaba que le permitiera conocerte...

He oído que trabajas en finanzas. ¿Cómo te llamas?

No Sang-cheon.

Tengo una pequeña empresa que atiende a clientes que necesitan préstamos de emergencia.

Jang Kang-chun.

MAG PAD

Deja algunas tarjetas de negocios, señor No.

Tenemos muchos miembros

que necesitan préstamos de emergencia por lo que ayudará a su negocio.

Bueno, eso está muy bien, pero...

En realidad quería invertir un poco.

No podemos aceptar nuevos inversores.

Tengo una reunión importante con el profesor Choi de KAIST.

Estamos desarrollando una máquina de masaje inalámbrica.

- Vámonos. - ¿Por qué?

Gracias por tu tiempo. Vamos.

Siéntate.

Bueno, si ese es el caso...

¿qué pasaría si yo invirtiera en lugar del señor Park?

No tienes que pagarme los intereses. Déjame invertir en su lugar.

Eso no es correcto.

O puedes pagármelo ahora mismo.

¿Qué eres, un mezquino ladronzuelo? ¡Esto es un robo!

¿Qué me llamaste, un mezquino...

Maldito...

Basta, los dos.

¿Qué están haciendo en mi oficina?

Está bien.

Me gusta tu pasión.

Entonces, ¿me vas a dejar invertir?

Hay algo en lo que puedes invertir en este momento.

Es un caso un tanto inusual.

Puedes ser sincero conmigo.

Los colchones magnéticos importados por la sucursal Munsang de la compañía

están siendo retenidos en el Puerto de Yeojin, debido a la falta de documentos.

Son cientos de millones de won, atascados en ese puerto.

La sucursal de Munsang se ofreció a vender los colchones

a cualquier otra sucursal a un precio de ganga.

Estamos planeando comprarlos.

Incluso nos ahorrará las tasas de importación.

Pero, ¿y los documentos?

No hay necesidad de preocuparse por eso.

Soy muy amigo de este tipo de aquí.

Un pequeño problema que tenemos

es que andamos un poco escasos de fondos.

No es mucho, pero ¿por qué no invertir en eso?

No es mucho. Unos 200 millones de won.

Bueno, olvídalo.

Preguntaré a los otros inversores. Estarán interesados.

¿Doscientos millones? Puedo hacerlo fácilmente.

¿De verdad?

- ¿Puedes conseguirlo? - Sí.