Hanna

RUMÄNIEN, 2003

Den Ausweis.

Schicht 3-7, Q-Einheit, begeben Sie sich zur Dekontamination zu den Duschen.

Schicht 4-7-Q beginnt in einer Minute. Bitte auf Station einfinden.

Ist ja gut, meine Kleine. Ich bring dich zu deiner Mommy.

Schon gut.

Schon gut.

Wir sehen zuerst hier nach. Dann zurück zu Sektor B.

Identifizieren.

Du musst dich anziehen. Wir müssen los.

Beeil dich. Beeil dich.

Sie wollen in die Wälder von Bukowina.

Unterstützung anfordern, sofort. - Ja, Ma'am.

Wo sind sie?

Keine Ahnung.

Sind wir sie los? - Ich weiß es nicht.

Mommy und Daddy fahren mit dir weg.

Ist ja gut, meine Kleine. Es wird alles gut.

Was ist das? - Bleib ganz ruhig.

Festhalten!

Ziel in Sicht.

Noch nicht schießen.

Jetzt!

Ziel außer Sichtweite. Sie haben die Straße verlassen.

Aufsteigen und Gegend absuchen.

Wir müssen nur noch da rüber.

Dann kommen Hunderte Kilometer Wald.

Nein, nicht!

Sie werden uns sehen.

Tu's nicht. - Wir haben keine Wahl.

Halt dich fest.

Das war gut.

Gut.

Aber ich hätte dich vorher getötet.

Man bekommt keine zweite Chance.

Das Essen ist fertig.

Bist du verletzt? - Nein.

Ich stand drei Sekunden lang hinter dir.

Das ist zu lange. - Ich mache es nächstes Mal besser.

Auf Deutsch?

Französisch?

Hannover?

Deutsche Industriestadt. Bevölkerung:

700.000 Einwohner.

Und drei bekannte amerikanische Filme?

"Casablanca", "Der Pate", "Der weiße Hai".

Beatles-Songs? - "Love Me Do", "Help" ...

"Let It Be". - Gut.

Und Menschen sind ...

Gefährlich. Traue ihnen nicht. - Wenn du einen siehst?

Komm ich zu dir. - Wenn keine Zeit ist? - Versteck ich mich.

Wenn das nicht geht, greife ich an.

Sehr gut.

54, 55,

56, weiter! 57 ...

Nicht aufgeben!

Weiter!

Nicht stehen bleiben!

Nicht aufgeben.

Warum darf ich nur bis zu den roten Markierungen gehen?

Das weißt du doch.

Warum dürfen wir diesen Wald nicht verlassen?

Ich hab dir doch gesagt, dass es nicht sicher ist.

Die Leute, die deine Mutter getötet haben,

würden auch uns umbringen.

Also werden wir für immer hierbleiben?

Ja.

Wenn wir nie weggehen werden, warum trainierst du mich dann?

Weil ich dich vielleicht eines Tages nicht mehr beschützen kann.

Dann musst du allein zurechtkommen.

Aber keine Angst.

Das ist noch lange hin.

Schlaf jetzt.

Hanna?

Hanna?

Wer bist du?

Woher kommst du?

Bist du Polin?

Du bist also keine Polin.

Ich spreche ein bisschen Englisch.

Hast du dich verlaufen?

Woher kommst du?

Da?

Da gibt es doch nichts.

Hunger?

Warte.

Such dir einen aus.

Hast du einen Namen?

Du hast keinen Namen. Okay.

Ich schon. Ich heiße Arvo.

Geht's dir gut?

Ich kann meinen Vater anrufen, Hilfe besorgen. - Nein, nicht.

Nein, schon gut. Kein Problem ...

Wir holen dir Hilfe. Was immer du brauchst.

Gib mir das zurück.

Scheiße.

Verdammte Irre! - Wo willst du hin?

Leck mich. - Erzähl's keinem. Bitte.

Setz dich und iss.

Ich hab keinen Hunger.

Warum nicht?

Wo warst du heute? - Ich war jagen, wie immer. - Wie immer?

Ein Kaninchen. Das nennst du jagen?

Ich hab dich gerufen. - Ich hab dich nicht gehört. - Du hörst mich immer.

Vielleicht wollte ich nichts hören.

Du lügst.

Du hast das Gebiet verlassen.

Ich bin dein Vater. Sag mir die Wahrheit.

Sag du mir die Wahrheit.

Wer hat meine Mutter getötet?

Das waren böse Menschen. - Aber wer?

Warum muss ich dir alles sagen? Und du mir gar nichts?

Hallo. - Was?

Bist du wütend auf mich?

Was glaubst du denn?

Kriech einfach in das Loch zurück, aus dem du kamst.

Hast du noch einen Slickers-Riegel?

Snickers. Die Dinger heißen Snickers. - Hast du einen?

Du isst wie ...

wie ein Tier, weißt du?

Wo wohnst du? - Im Wald.

Mit wem? - Meinem Vater.

Was macht er? - Er passt auf mich auf.

Nein, das meine ich nicht.

Was macht er beruflich?

Oh, Scheiße.

Okay?

Wo führt die Straße hin?

Nur zur Hütte.

Dort wohne ich mit meinem Vater, wenn wir hier Holz schlagen.

Und sonst nichts?

Die nächsten hundert Kilometer nicht. Wieso?

Ich will wissen, was hinter dem Wald ist.

Im Ernst?

Du ...

Du hast noch nichts gesehen außer dem Wald?

Warum?