Masters of Sex

...در این سریال دیده اید

خیلی راحت میشه این رو فهمید که

از لحاظِ مالی اصلاً تو شرایط خوبی نیستیم

پول همیشه به دست میاد

تمام سالِ گذشته داشتم به همسرتون میگفتم که

باید این جا ها رو اجاره بده

برای گزارشِ مالیِ اخر سالمون خیلی مفید ـــه

اوه،پس ویرجینیا تو رو پیشنهاد داده

شما دکترِ ارتوپدِ خیلی شیطونی بودید،دکتر لانگهام

برخلاف اون چیزهایی که شنیدید

رابطه من با بیمارانم شدیداً حرفه ای ـــه

بیاید با تمام وجود

...به چهره جدید در زمینه رژیم بانوان

!دکتر آستین لانگهام خوش آمد بگیم

سلام،فرانک هستم،یک معتاد به الکل

سلام فرانک

پنهان کردن همیشه جزئی از توانایی های من بوده

پدرم به هر دو فرزندش یاد داد که چطور میشه نا پدید شد

درسته،بیل؟

من تمام اون داستان رو میدونم

میدونم چون که برای من اتفاق افتاده،فرانسیس

تو یکی از زیرک ترین افرادی هستی که من میشناسم

....میدونی که چه چیزی میخوای و

میری و به دستش میاری

کمکی از دستم بر میاد،خانم مسترز؟

امیدوارم که شما بتونید از من کمک بگیرید

ما به کسی احتیاج داریم که برامون غذا بگیره

چی میخواید براتون بگیرم؟

نکنه مشروب خوردن کمکت میکنه که

نسبت به کاری که داریم با لیبی انجام میدیدم بی خیال بشی؟

ما هدفِ بالاتری رو دنبال میکنیم ،ویرجینیا

تو تمام این سالها صحبتی از تحقیق بین ما نبوده

ما نمیتونیم راه حل درمانی ـــی برای ناتوانی ها

تو آزمایشگاه پیدا کنیم،نمیتونیم

پس بهم بگو،بیل

چجور ناتوانیِ جنسی رو میخوای که درمان کنیم؟

ناتوانیِ من

زیرنویس از مهدی کاری دیگر از جهان زیرنویس

مشکلی که نداری؟

من زیاد نمیتونم یه جا بمونم

یه بار پنج ساعت تو سالن مرکزِشهر منتظر مونده بودم

همون روز بود که من و فرانسیس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

میخواستم برم و فردا دوباره بیام

چون که معمولاً نمیتونم یه جا بند بشم

ولی فرانسیس کنار من نشسته بود

دستام رو گرفته بود،و برام اواز میخوند

تمام شعر هایی رو که بَلَد بود تو گوش من خوند

فقط به این خاطر که گذرِ زمان رو حس نکنم

آقایون معمولاً برای اینجور کارها

برای همسرشون وقت نمیذارن

هرچند که تو این مورد فرانک میبایست خیلی هم خوشحال بوده باشه

مطمئن نیستم که اینطور باشه

میدونم که شما دو تا...با هم حرف زدید

اگر میخوای که اون اینجا باشه،پاولین

میتونم از منشیم بخوام که بِهِش زنگ بزنه

اگر میدونستم که کمکی میکنه تا رابطه ـــتون درست بشه این کار رو میکردم

خب،واقعاً نیازی نیست چیزی درست بشه

یعنی واقعاً نیازی نیست؟

یا اینکه امکان نداره؟

اون به اینجا نیومده که

کاری رو به تو محول کنه،بیل

اون تونسته گذشته ــش رو فراموش کنه

برنامه برای این کار خیلی بِهِش کمک کرده

فکر میکنم اون میخواد همه چیز هایی رو که

....به دست آوره با تو قسمت کنه

ولی تا اونجایی که من میدونم هر دویِ شما دونفر

برای درمانِ ناباروری به اینجا اومدید

ما شدیداً به داشتن یه خانواده نیاز داریم

..ولی میدونم که برای فرانک

خیلی بیشتر از یه بچه ارزش داره

خب،بچه چیزیِ که من توش تخصص دارم

پس بهترِ که روی همون تمرکز کنیم،باشه؟

حالا،چی میخوای بگم بتی برات بیاره؟

...فرنک یا شاید مجله

....همم

همم،بله،اطمینان داشته باشید که دیگه اتفاق نمیفته

خیلی از شما ممنونم

معلوم هست چه خبره؟

همین الان داشتم با اداره برق صحبت میکردم

ازشون خواستم که قیض های امروز رو چک کنن

تا بتونن پرداخت ما رو تأیید کنن

که همینطور هم شد،پس برق به زودی وصل میشه

و چرا اینقدر دیر قبضمون پرداخت شده؟

به این دلیل که باید منتظر میموندم تا

چک های هشت تا از بیمارامون پاس بشه

به ازمایشگاه نمونه گیری بدهی داشتیم

که اگر میخواستیم مراحلِ تحقیقمون درست پیش بره باید پرداخت میشد

پس مجبور شدم قبض های برقمون رو نگه دارم تا

اجاره کال ــاوــمترک برای پانزدهمِ ماه پرداخت بشه

میخوای ادامه بدم؟

متوجه شدم که شرایط یه مقدار پیچیده شده

تنها راه حلی که داریم اینه که بقیه اینجا رو هم اجاره بدیم

من قصد ندارم اجازه بدم که بیمارانم لابی رو

با یه شغل درجه دوم شریک بشن

مهم نیست که مستأجرت از چه رتبه شغلی ــی باشه

مهم اینه که اجاره ــش رو میده در غیر این صورت مجبوری تحقیق پایین تنه ــت رو

در حالی که یه فانوس رو جلوی چشمات گرفتی انجام بدی

شک دارم که این تنها راه حل باشه

....باشه،این یه راه حل دیگه

اگر نتونیم تو زمستون اینجا رو گرم کنیم

اون موقع میتونیم آب بریزیم روی این مَرمَرا

و اینجا رو تبدیل کنیم به سالن اسکی رویِ یخ

و ورودی بگیریم

در مورد یه مستأجر مناسب پیشنهادی هم داری؟

دارم دنبالش میگردم

به نظر نمیاد خیلی غافلگیر شده باشید

کمکی هم کرد،که تظاهر کردید یه نفرِ دیگه هستید؟

...منظورم اینه که پیشنهادی که من ارائه کردم

تونست به دوستتون کمک کنه؟

اگر بخوام صادقانه بگم،نه

نه،یه فاجعه بود

درستش اینه که من به خوبی متوجه رَوَندِ روانشناسی نشدم

ولی این رو به خوبی درک کردم که چقدر کار احمقانه ای بود که

فکر میکردم میتونم به جای اون بیام اینجا

شاید اون به شما این شانس رو داده باشه که

برای درمان مشکل خودتون به اینجا بیاید

نه،من به خاطر اون به اینجا اومدم

و الان هم به این خاطر اینجا هستم که

فکر میکردم حداقل این توضیح رو به شما بدهکار باشم که

چرا دیگه به اینجا نخواهم آمد

حداقل به عنوان بیمار

....البته خیلی خوشحال خواهم شد که در آینده

...تازه فهمیدم که کار شما چقدر میتونه جذاب باشه

که در آینده بتونم در مورد بیمارانم سوالاتی رو با شما درمیون بذارم

هنوز هم دارم به این فکر میکنم بعضی از چیزهایی که در موردش

صحبت کردیم از لحاظ شخصیتی کاملاً در مورد خود شما بود؟

...ارتباطم با یه مرد متأهل

تمام سوالاتی که در اون مورد پرسیدید که چرا تموم شد

پس،اون رابطه مربوط به شما بود،نه دوستتون

بله همینطور بود،هست،هنوز ادامه داره

ولی نمیشه بهش گفت رابطه

چجور رابطه ای باید داشته باشید

تا از لفظ رابطه استفاده کنید؟

چیزی که کاملاً جنسی باشه

و ارتباط شما اینطوری نیست

نه،نه

خیل...خیلی پیچیده تر از این حرف هاست

گذشته ها به سکس مربوط میشد ولی الان دیگه اینطور نیست

...شما و ایشون

با هم سکس ندارید؟

نه

میتونم بپرسم،چرا؟

هممم.برای اینکه...ایشون ناتوانی دارن

یادت میاد که حدود دو سالی میشد که

ما...از هم جدا بودیم

ولی...از اون زمان

تو چند ماهِ گذشته باهم بودیم

و تمام اون دفعات من فقط نیازهای تو رو برطرف کردم

تو...خودت هم به این شیوه...بیشتر گرایش داشتی

...ولی

وقتی لیبی جنی رو باردار شد ...از طریق کلاهک گذاری

من ناتوانی نوع دوم دارم

میتون تأثیر گذاری داشته باشم...وقتی که فقط خودم باشم

ولی وقتی که با کسی باشم...نا توانم

پس اون زمان تو ولیبی در این مورد حرف زدید

و همینجوری براش توضیح دادی؟

...خب،چیزهایی هست که لیبی و من

..در موردشون حرف نمیزنیم،و من

زیاد دوست ندارم در موردِ چیزی توضیح بدم

بیشتر دوست دارم که به درمان فکر کنم

...خب

برای هر بیماری

ما چی کار میکنیم؟

سعی میکنیم دلیلی برای مشکلش پیدا کنیم

به طورِ مثال لستر

اون میگه که...مشکلش

وقتی شروع شده که جین اون رو از خودش دور کرده

خب،اون اتفاقی ِ که برای لستر افتاده

اینجا هم شلی رو داریم

از همون موقع بود که دیگه به اینجا نیومدیم

...دیگخ سکس نداشتیم

وقتی که تو فهمیدی که من با شلی رابطه دارم

بیل،تو خودت هم میدونی که شلی

برای من اصلاً با تو قابل قیاص نبود

الان باهاش رابطه داری؟

نه،خودت میدونی که ندارم

میدونم،تو این لحظه با هیچ کس نیستی

تو اینجا هستی...با من اگر بگی از حسادت بوده,

یا... یا....احساس عدم امنیت

همم،خوب میدونی که هیچ کدوم در موردِ من صدق نمیکنه

در حالی که...هنوز هم مشکل من پارجاست

پس...چطور میتونه دلیل این مشکل این چیزها باشه؟

عواملی که باعث مشکلات جسمی هستن

خیلی پیچیده ـــن

...و اگر قرار باشه که به دنبال چرایی شون بریم

اوه،همیشه تو بخش اولیه میمونیم

و به هیچ وجه به پیدا کردن درمان نزدیک هم نمیشیم

...میدونی،به نکته خوبی اشاره کردی،ویرجینیا،ما

میدونی،ما موقعیت خوبی اینجا داریم که راه درمانش رو پیدا کنیم

نه....نه فقط برای من که برای میلیون ها مردی که اون بیرون هستن

ما از مسیر اصلیمون فاصله گرفتیم

من...من اینو تأیید میکنم

ولی...این میتونه برامون راه برگشت باشه

من داغون شدم،و تو تنها کسی هستی که

که...میتونه به من کمک کنه درمان بشم

پس اینطور فکر میکنید که در حال حاضر رابطه ای که دارید

برای هدف بزرگتری پابرجاست؟

بله،همینطوره

من و ایشون به شکل منحصر به فردی این صلاحیت رو داریم که

یه راهِ درمانی به وجود بیاریم