The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Slyšíte mě?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Slyšíte mě?

Potřebujete pomoc?

PASTÝŘ

ZÁKLADNA CELLE SEVERNÍ NĚMECKO, ŠTĚDRÝ DEN 1957

DŮSTOJNICKÝ KLUB

Jacobe!

Dostaneme tě!

Dojdu pro další rundu.

Hezky! Kdo to je?

To byl Stew.

- Haló? - Mami?

Freddie!

Ahoj, mami, jen volám, abych vám popřál veselé Vánoce.

Aha. Takže opušťák nedostaneš?

Bohužel ne. Ale budu doma za pár týdnů.

Už to ví Lizzie?

Teď jí budu volat.

Tak veselé Vánoce, zlatíčko. Chybíš nám.

- Vy mně taky. Řekni ségře... - Veselé Vánoce, smraďochu.

Veselé Vánoce, Sal.

- Pozdravuj Lizzie! - Dobře. Měj se, ségra.

Mami?

Co se ti stalo?

Pitomá koulovačka.

Na Vánoce domů pojede někdo jiný.

Takže dneska neletíš?

Vážně?

Promiň.

Jste si jistý?

Povolení k nočním letům jste dostal teprve nedávno.

Do Lakenheathu je to hodina.

Přímou cestou přes Severní moře.

No, počasí se nečekaně změnilo.

Až do rána má být jasno, což...

je pro noční let perfektní.

Zdá se, že vám všechno hraje do karet.

Vypadá to, že jedete na Vánoce domů.

Děkuji, pane.

Hej. Na volání přítelkyni není čas.

Musím tě odsud dneska dostat.

Dobře. Tak jdeme.

Ozvu se z věže.

LÉKÁRNIČKA

Dobrý večer, Jacku.

Už je skoro připravená.

Budete se držet kurzu 265 stupňů,

vystoupáte do 8 200 metrů,

přes Nizozemsko do Severního moře.

Rozumím.

Let potrvá 66 minut.

Máte palivo na víc než 80 minut ve vzduchu.

V Lakenheathu přistanete

ve 23:25.

Až budete nahoře,

udržte kurz a rychlost držte na 350 uzlech.

Až opustíte náš letový prostor, vypneme se.

Celé nebe bude vaše.

Hodně štěstí.

Vše připraveno?

Jo. Krásná, jasná noc.

NESTOUPAT

A veselé Vánoce, pane.

Frohe Weihnachten.

Když myslíte, pane.

VYPNOUT VĚTRÁK A TLAK NA NULE

PŘED OTEVŘENÍM KOKPITU

Charlie, Delta, můžete na ranvej 24.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Jedna, nula, jedna, čtyři,

přízemní vítr, 230 stupňů,

deset uzlů.

Charlie, Delta jede na ranvej 24.

Quebec, Foxtrot, Echo, jedna, nula, jedna, čtyři.

Charlie, Delta, srovnat a vzlétnout.

Charlie, Delta jede.

Ranvej Celle, Charlie, Delta,

poletíte v kurzu 265 stupňů, stoupáte ve 280 stupních.

Můžete letět.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, můžete.

Rozumím, věži.

Charlie, Delta. Vzlet v pořádku.

Kola zabezpečená.

Veselé Vánoce, Jime.

Veselé Vánoce, Freddie.

PALIVO

VÝŠKA

Zatracený kompas.

HLAVNÍ VYPÍNAČ

Porucha kompasu.

NOUZOVÉ POSTUPY

HLAVNÍ VYPÍNAČ

No tak.

Celle, Charlie, Delta.

Volám věž North Beveland.

Porucha kompasu.

Žádám o dálkové navádění.

Upozorněte základnu Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta.

Slyšíte mě?

Žádám o navádění ze země.

Základna Lakenheath, čas příletu

ve 23:40.

Celle, Charlie, Delta.

Žádám o asistenci.

No tak, odpovězte někdo.

Celle, Charlie, Delta.

Volám věž Lakenheath.

Porucha elektroniky. Ozvěte se.

PALIVO

Celle, Charlie, Delta. Volám Lakenheath.

Porucha několika přístrojů. Slyšíte mě?

No tak!

No tak, funguj!

MRAK PITOTOVA TRUBICE

Jak mám přistát, když mě nikdo nenavádí?

ZTLUMIT

Přepínám na nouzový kanál.

Celle, Charlie, Delta.

Volám věž Lakenheath. Ohlaste se.

Jestli mě někdo slyší, tady Celle, Charlie, Delta.

Porucha přístrojů.

Funguje pouze rychloměr a výškoměr. Zkouším vizuální navigaci.

Pokusím se doletět do Norwiche.

Přistanu na nejbližším letišti...

Miriam St. George.

Zbývá jen 544 kilogramů paliva.

Bože.

Ale ne, navíc ještě mlha.

Celle, Charlie, Delta. Stav nouze.

Vysílám na všech kanálech.

Ubírám plyn a klesám na 3 000 metrů, abych šetřil palivo.

Zahajuji nouzový let.

Budu létat v trojúhelnících.

Snad si mě někdo všimne na radaru.

To je má jediná naděje.

PALIVO

Stav paliva kritický.

Zbývá 300 kilogramů.

NESTOUPAT

Bože, dostaň mě z tohohle srabu.

Prosím, pošli někoho, kdo mě dovede dolů.

Stav paliva kritický.

Zbývá 136 kilogramů.

Podle odhadu

mám deset minut do nouzového přistání.

Dál létám v trojúhelnících.

Proč mě nikdo nevidí?

Proč mě nikdo neslyší?

Dosáhl jsem nouzového stavu paliva.

Přibližně pět minut do nouzového přistání.

Lizzie...

jestli je tohle konec...

chci, abys věděla...

že už se nebojím.

Jen jsem moc smutný.

Smutný z věcí, co nikdy neuděláme...

z míst, co spolu neuvidíme.

Jen jsem s tebou chtěl strávit Vánoce.

Proč nejdeš dovnitř?

Venku mrzne.

Pojď dovnitř do tepla.

NEBOJÍM SE, JEN JSEM SMUTNÝ

MILUJU TĚ

Tady Charlie, Delta, volám na všech kanálech.

Přistání na vodě je nevyhnutelné.

Tohle může být mé poslední vysílání.