in the Mist

压制：chenchun8219

上熊本——东京

上熊本车站

雾之旗

原作 松本清张 剧本 桥本忍

博多站

导演 山田洋次

手头有太多工作

请别见怪

请您代我问候立花先生

我这就告辞了

抱歉我无能为力

案件很受关注啊 尤其是牵涉到美国人

真是敏感

社长很希望由您代理这个案件

社长会很失望啊

您准备出门了吗？

哦，还要等一会儿

有份案件的委托

介绍人是谁？

没人

给下面的人吧

先生…委托人想要直接见您

是什么案件啊

谋杀

委托人…

是被告人的妹妹

地点在哪里？

熊本县

熊本县… 真够远的

看来是特意赶来找先生辩护

您决定怎么做？

什么怎么做？

似乎没什么钱

委托人叫做柳田桐子 是熊本一家公司的打字员

父母已经过世，剩下她与哥哥两人生活 哥哥是当地的小学教师

我已经讲过辩护费的事了…

包括往返九州的飞机票

五星宾馆的住宿开销，调查费、 以及其它实际费用

辩护费的话 地方法院的刑事案件一审…

至少要收取五十万日元

调查费则大概是每天八千日元

案件胜诉后还要收取谢金

…那么，事情办成 我一共要花多少钱？

这取决于案件的进展

到一审判决为止 至少也需要八十万日元吧

还不算二审、三审的费用

那孩子一动不动地考虑了很久

勉强能够支付每天的调查费

但是她请求减免辩护费的三分之一

三分之一？

要是先生感兴趣也就罢了

但是先生也不需要陷进这种案子里

以前是接过这种费力不讨好的事

我还是去让她回去吧

嗯

啊，等一下…

先生？

远道从九州过来… 我还是见她一面吧

叫她进来吧

请进

听说您从熊本来？

我是柳田桐子，先生

请坐吧

谢谢

我就直接说吧

您居然为此跑这么远

大家都赞赏您是日本最好的律师

九州也有很多好律师

不必特意赶到东京来的

不，只有您能救下我哥哥

哥哥被指控谋杀

受害者是一位65岁老太太

哥哥已经被逮捕了…

等一下

我接手案件后… 您才需要告诉我这些细节

想必我的助手告诉您了

无论如何，请先生帮我们辩护吧

拜托您了，请先听听案情吧

我看…请容我拒绝吧

为什么，先生？

讲得直截了当一些

我的辩护费很高昂

代理这种案件 没有相当的资金也很难调查

先生，请您务必帮帮我们

我很抱歉

我奔着先生从九州远道赶来

没必要这样做

什么…？

其实是我的招牌昂贵

实力未必就强别人许多

您在九州的律师中

必定也能找到一位优秀的人选

这么说，先生所在意的是

我支付不起您的费用对吧？

也算是原因之一

更重要的是我没有时间

手头堆积了很多复杂的案件

我根本没有办法出差

既然代理案件就要胜诉才行啊

很遗憾，目前我没时间

钱是个问题，但关键是没有时间

我明白了，那就这样吧

谢谢您百忙中见我

先生

我哥哥可能会被判死刑

要我为您叫车吗？

我这就出门了

取消与日高先生的会面吧

用平时的理由回绝就行了

还有新日本工业的吉田先生

他的会面推迟到明天下午

知道吧？

（请注意… 2点35分开往西鹿儿岛的列车……）

（正在检票… 请旅客前往2站台…）

啊…您是九州的那位？

抱歉，先生回绝了您的案子

我知道

可我不能就这样放弃

我想再见先生一次

请求先生的帮助

他什么时候方便见我

先生不在

什么？

您走之后…先生就离开了 明天才会回来

可我只能今天见他

我必须赶今晚最后一班火车回去

请告诉我哪里可以找到他

我直接过去

您这人啊… 他在川奈啊

川奈?

不是在东京，在静冈县

在伊豆那边

好球

太棒了，先生

运气…运气

今天…您没有安排吧

五点钟我还要联系事务所

这样啊

没关系，之后直到明天 上午十点我都没有安排

你的店如何？

让经理照看呢

没想到我今天能见到您

我差点来不了了呢

最后还是脱身了

有什么事情吗

不，没什么

啊…感觉真好

打不通吗?

是的

您接着打没关系

谢谢

喂，喂 是大冢律师事务所吗?

抱歉我又打过来

我是柳田，请问先生联系过您了吗?

是的，先生五点钟联系过 我说了您打电话的事

很遗憾，先生还是拒绝了

与昨天的回复一样 先生没法接受您的委托

那么说…先生他

没钱的话，怎么都不肯帮我们辩护吗?

啊…请您理解

一个无辜的人将要面临死刑判决

就因为我们没有钱，先生就见死不救？

您跟我说也没有用啊?

我没有钱，我知道我付不了辩护费

我也明白我可能强人所难

但是，我是奔着先生 不顾一切地从九州赶来…

觉得先生是愿意帮我的人

您一再打电话过来也没有用的

劝您打消这个念头吧 九州也有很多好律师

怎么都不行吗… 我怎么做都不行吗?

抱歉，没有办法…再见

喂… 喂？

不… 我知道自己是徒劳

我必须赶今晚的火车回去

否则我就会被解雇

公司正愁没有理由辞退我 因为我哥哥是杀人犯

要是我可以身在东京

我会每天前去恳求先生

不过…这是不可能了

先生五点钟的来电 我当做了最后的希望

请转告大冢先生

我哥哥或许没救了

如果我有八十万日元 结果就会完全不同吧

穷人原来不能对法律有任何指望

我不会再恳求你们了

打扰一下

喂…打扰一下?

能跟您聊几句吗

请原谅…

我无意中听到了您说的话

听起来…您哥哥遇到了很大的麻烦

是怎么回事呢

（论想新闻社 - 编辑部 阿部 幸一） 您不介意的话，能告诉我吗?

不…并非是好奇心

对您的遭遇我也很有同感

这个世道，打官司要请到有实力的律师 就要花费大笔金钱

好律师也是同样 这样一来穷人几乎打不起官司

我听到您提到大冢先生

就是大冢钦三律师…是吧？