Moonfall

Đếm ngược 15 giây.

Định tuyến nội bộ.

12, 11, 10, 9...

Động cơ bắt đầu hoạt động.

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Zero. Tất cả động cơ đã hoạt động.

Cất cánh. Tàu Apollo 11 đã cất cánh.

Nhiên liệu và oxy ở mức ổn định.

Cabin ổn định. Năng lượng ổn định.

Độ cao hiện tại là 7km.

Vận tốc là 2.195 feet mỗi giây.

Radar tốt.

Độ cao hiện tại là 10.200m

Sao rồi? Hệ thống ổn chứ?

Chúng đang hoạt động. Cứ đợi đã.

Tiếp tục hoạt động để điều hòa năng lượng.

Houston,

Có chút dao động.

Và Eagle, Houson,

chúng tôi đang nhận dữ liệu.

Đang hạ độ cao còn 1m, thấp hơn 1m.

Có chút bụi.

Được rồi. Động cơ đã tắt.

Eagle đã hạ cánh.

Lời bài hát nghĩa là gì

khi hát: "nhớ những cơn mưa rơi ở Châu Phi?"

Lời bài hát là

"Tôi nguyện những cơn mưa rơi ở Châu Phi."

Cái gì? Không, không phải.

Phải, họ hát như thế.

Nó khiến bài hát không hợp lý.

Tôi biết,

vì tôi hát bài này trong đám cưới của mình.

Hẳn tôi đã bỏ lỡ điều đó.

Lúc đó tôi đã quá phấn khích.

Quẩy hết mình trên sàn nhảy.

Anh nhảy dở tệ.

Đã ai từng bảo hai người

cãi nhau như cặp vợ chồng già chưa nhỉ?

Bởi vì cô ấy là đồng nghiệp tri kỷ của tôi.

Quay lại công việc nào, tân binh.

Tôi muốn nói lời cảm ơn

vì hưởng tuần trăng mật của mình ngoài không gian với chúng tôi.

Ngoài không gian hoặc Ý.

Nhưng Ý không thể có được cảnh đẹp như này.

Brian. Chúa ơi.

Cái quái gì thế?

Brian!

- Marcus! - Cứu tôi.

Tôi mất dưỡng khí.

Brian!

- Fowler, nghe rõ không? - Cứu tôi.

Marcus!

Ôi Chúa ơi.

Được rồi, cố lên nào.

Marcus, nghe nào.

Marcus.

Marcus. Khỉ thật.

Coi nào.

Coi nào.

Không, Marcus...

Không.

Tôi sẽ đưa cô về nhà.

Có thể các vị thính giả sẽ nhớ đến

tai nạn đã xảy ra

trong sứ mệnh sữa chữa vệ tinh định kỳ 18 tháng trước.

Hôm nay, tòa phúc thẩm tại D.C.

sẽ ra phán quyết cuối cùng về cựu phi hành gia

Brian Harper trong vụ kiện tụng nhầm dứt điểm vụ kiện

chống lại NASA, công ty cũ của anh ta.

Chúng tôi đã có được đoạn phim cuộc phỏng vấn nội bộ của NASA

nơi Harper tuyên bố rằng vụ tai nạn

gây ra bởi hiện tượng dị thường bí ẩn trong không gian.

Vậy, thứ được gọi là "bầy đàn" đã tấn công tàu con thoi?

Phải, tôi đã nói 50 lần.

Nó chịu tác động từ Mare Crisium.

Chỉ huy Fowler,

sao băng ngang qua hoặc từ trường mặt trời

có thể gây nên sự xung đột đó, phải không?

Như ông biết, tôi đã bất tỉnh, nhưng...

Có hay không?

Từ trường mặt trời

có thể gây nên sự xung đột mà cô đã chứng kiến

đến tàu con thoi không?

Tôi nghĩ là, có. Về mặt kỹ thuật, có thể.

Cô đùa tôi đấy ư?

Tôi mất đi một người bạn trên đó.

Vì lỗi sơ suất.

Harper từng được tán dương

như anh hùng vì nỗ lực hạ cánh tàu con thoi

bất chấp bị hư hỏng nặng nề

của các thiết bị điện tử.

Cuộc chiến pháp lý của Harper đã kết thúc

và đây rõ ràng là tai nạn

từ lỗi con người.

Vụ thua kiện hôm nay là đòn chí tử

trong vụ kiện tụng này từ người hùng sang kẻ thất sủng.

Này, Sonny.

Con cần xem lại không?

Con biết sao không?

Bà sẽ rất vui khi gặp con.

Bố sẽ không đến, phải không?

Bố con hiện đang có nhiều việc phải lo.

Con biết. Đó là lý do ta mất nhà.

Có thể bố sẽ thăm con vào ngày Lễ Tạ ơn.

Con thích chứ?

Con không muốn chuyển nhà.

Con ghét New Jersey.

Tôi xin lỗi, thưa ngài. Mẹ tôi luôn nói

"tốt hơn là cầu xin sự tha thứ

"hơn cho phép".

Chết tiệt. Màu đỏ hay màu xanh?

Lam ơn hãy nói là màu xanh.

Đài quan sát Nacional de Chile.

- Esteban? - Vâng?

Tôi là giáo sư Arrowood.

Tôi thấy ông đang truy cập kính viễn vọng của chúng tôi, thưa giáo sư.

Phải. Tôi vẫn đang theo dõi quĩ đạo của Mặt Trăng.

Anh có thể gửi cho tôi bản quét mã đêm hôm qua được không?

Hãy dùng email khác mà tôi đã gửi cho anh,

đừng dùng email trường học.

Như mọi khi, thưa ngài.

Tôi phải đi đây.

- Xin chào. - Tạm biệt.

Xin chào các quí cô.

Xin chào.

Anh đến muộn 7 phút rưỡi.

Tôi phải báo cáo điều này.

- Xin chào. - Chào.

Tôi có thể lấy gì cho bà?

Tôi muốn bánh Pastrami Madness...

và tôi cũng muốn hỏi điều này,

cậu dùng loại sốt nào với pastrami?

Vâng. Chúng tôi có thịt nướng, mù tạt mật ong, trang trại...

Cái quái gì vậy!

Món cuối... là món gì vậy?

Bánh Madness đang được mang đến.

Cấm sử dụng điện thoại.

Cho tôi 10 phút nhé?

Xin chào. Tôi là tiến sĩ KC Houseman

và có thể tôi đã tìm được

khám phá quan trọng nhất trong lịch sử loài người.

Tôi cần cô nối máy tôi đến

giám đốc NASA ngay lập tức.

Anh yêu, em bán áo thun và đồ chơi.

Em có thể nối máy anh đến dịch vụ chăm sóc khách hàng.

Làm ơn giữ máy.

Xin chào?

Đen, hai viên đường.

Cô hiểu tôi quá. Cảm ơn.

Sao cô thức dậy sớm vậy?

Tôi cũng sẽ hỏi cô như thế.

Mọi chuyện ổn chứ?

Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ về nhà vào bữa tối.

Nếu không, hãy đảm bảo Jimmy làm bài tập về nhà,

- tắm rửa... - Cô lo lắng quá rồi.

Tôi lo liệu được.

Đúng vậy. Gặp lại nhé.

Được rồi, mọi người đừng đồng thanh nói.

Quỹ đạo của Mặt Trăng đã dịch chuyển.

Tôi xin lỗi.

Bán kính quỹ đạo của nó đang giảm dần.

Điều đó là không thể.

Chúng tôi cũng nghĩ như vậy,

nên chúng ta đã chạy lại dữ liệu ba lần.

Mặt Trăng đã quay quanh Trái Đất

hàng tỷ năm,

và giờ anh bảo tôi rằng nó đổi hướng?

Đây không phải là trường mẫu giáo, cứ nói đi.

Vâng, đúng vậy. Trong lần do thám quỹ đạo mới đây,

tàu do thám Mặt Trăng của ta đã thu được điều lạ thường.

Là gì?

Chúng tôi không biết.

Chúng tôi đã chạy phép đo quang phổ

của khí ga được phát ra từ bên trong.

Đây là đâu?

Mare Crisium.

Tôi phải nói bao nhiêu lần?

Tôi cần nói chuyện với Phó Giám đốc Fowler

ngay lập tức.

Nhưng đây là việc khẩn cấp.

Tôi hiểu qui trình hạn chế,

nhưng nếu các người ở NASA không chịu nghe tôi,

tôi làm sao để...

Xin chào?

Elon sẽ làm gì đây?

Fuzz Aldrin.

Đã bao nhiêu lần tao nói mày phải đi vệ sinh vào khay?

Chúa ơi.

"Ngày du hành vũ trụ." Là hôm nay.

Fuzz, mày là thiên tài.

Tao sẽ giúp lại mày sau nhé.

Giáo viên của chúng cháu bảo rằng chú không đến.

Cô ấy đang phàn nàn với ai đó.

Thật sự nhìn chú không giống phi hành gia.

Chú là người sẽ dạy chúng cháu về không gian hay sao?

Brian!

Brian!

Mở cái cửa chết tiệt này ra. Anh đã trễ ba tháng tiền nhà.