Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E38 1080p OSN WEB-DL Episode 38 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

"Episode 38"

Excuse me, Teacher, can Belin come with me for a while?

- Mrs. Kivilcim wants to see her - Sure

- Sorry for interrupting - No problem

- Nothing bad happened, right? - No, my dear, don't worry

Mrs. Kivilcim wants to ask you some questions

Come on, let's go

Please come in

Sit down, please

- How are you? - I'm fine, Principal

It's strange, isn't it?

Asking how people are doing has become worthless lately

In fact, everyone just expresses that they're fine

and never reveals their true condition

What do you mean, Principal?

I saw you today and you were not okay

I will help you if you have a problem

No, Principal

Tell me if any of your friends mistreat you

or mess with you and annoy you

There's no such thing, Principal

Why were you crying today then?

I wasn't crying

I was sad about something that happened at home

You can tell me what happened maybe I can help solve it

No, Principal, it's not important at all, and I'm fine now

Are you on good terms with Bosset, Belin?

I saw Bosset with two of her friends what are their names?

Elida and the other one is...

called Soomro

We're on good terms and there are no problems between us

- Why are you asking? - Nothing, I was just curious

- May I go now, Principal? - Sure, my dear Belin

I'll always be here if you want to talk

I mean, if there's a problem I will do everything I can to solve it

Don't forget that you're not here alone, OK?

Thank you, Principal

Damn it!

Tell Belin Dugan's mother I'd like to see her right away

She'd better come today if she can

Mrs. Pembe

- Welcome here - Thank you, Son

- I hope you're OK - I'm fine, thank you

Please, come in

but Alev is not here

That's good

What do you mean?

Umut, listen, my son

I will get to the point directly and without introduction

Since this exhibition started...

My daughter's behavior has changed and I no longer recognize her

Listen, Son

We're a conservative family

Nursema no longer obeys me

Going out alone together and drinking tea...

This behavior doesn't suit us and if her dad knew about it...

Very bad things will happen

but Nursema and I are just friends

That's good that's why I decided to talk to you

I mean, as a friend of Nursema...

and if you care about her...

You will cancel the exhibition completely

How will that happen?

Tell her that the exhibition has been canceled, Son

Basically, Nursema could no longer care about the exhibition

She will be engaged soon

and she will be busy with marriage preparations

OK

OK, I'll do it, Mrs. Pembe

Thank you, Son

I was forced to do this for the sake of my daughter

I hope God will forgive me

Awesome! How beautiful this boat is!

Can you believe this boat is ours, Mustafa?

Stop it, Nilay I feel like I'm in a dream

You or me? I've never felt such relief since we got married

- I hope we stay in a good mood - Amen

Who are those people, Mustafa?

- Mr. Hassan! - Don't worry, relax

Excuse me, but what are you doing here?

I wanted to come and see the boat

Why? Why would you like to see the boat?

You took the boat and still haven't paid me your debt

Isn't the payment based on monthly installments?

The payment is on a weekly basis not monthly

and I will take the boat if you don't pay your debt

We will pay it for sure we're the sons of Abdullah Unal

But the payment will be monthly, right?

Yes, but...

You'll have to pay more

Anyway, we can say that its price is six

Six what?

I meant six million

- Hussein - Yes, sir

Let's take a look at the cameras inside, Son

- All right, sir - Come on

You look calm

Why wouldn't I be, Brother?

Why wouldn't I be?

I'm fed up

Liman's presence bothers me a lot, Brother

Did something new happen?

She behaves as usual, you know

Sorry, Brother, I was busy and didn't care about Mustafa's boat

Don't worry, I will ask Ekram to inquire about it

How would you take care of it while you're busy with all this work?

What did he do? Did he sell it and take the money?

I don't know

The idea that I couldn't believe my son and that I would ask about it

is not easy for me at all

but I don't trust him, Omar

I don't know what to tell you, Brother

but maybe you're right

In the end, not everyone can succeed in business matters

- Sure - but despite that...

You have to investigate without Mustafa noticing

Sure, why would I make him notice that?

I will ask Ekram to investigate this secretly

I'm a little distracted

I was worried when you called me suddenly

Couldn't we talk on the phone?

Mrs. Sevenish the matter is so important

that we won't be able to discuss it over the phone

I hope Belin didn't do something wrong

No, Belin didn't do anything bad

Belin is being bullied at school by her friends

She's also very sad because of this

and I think she's in such a bad condition

that she could hurt herself for this reason

Is this the matter?

Yes, it is

It's also very important

I noticed scars on your daughter's arm, Mrs. Sevenish

Those are old scars they're not new

Belin is overweight, that's why she has some psychological disorders

She's unable to lose weight even though I've tried to help her

I even told her to become like me and her sister, but that was in vain

I think you're fully aware that this talk with her won't do any good

What really matters is to always have self-confidence, Mrs. Sevenish

If Belin is happy with who she is she can continue her life like this

Unless she has health issues, of course

No, she doesn't have any health issues

She's growing up she's a teenager now

and she realizes that no one will like her

and I think she's sad for that reason

Listen, I think Belin is an introverted girl, Mrs. Sevenish

She feels as if she's unable to explain what she feels

I mean, the bad things she's been exposed to have gotten her

to the point where she intentionally hurt herself

This is very serious

It's more than just her physical appearance or boys' interest in her

Belin has been like this since her childhood

She has had a weak personality and was like that in elementary school too

She also cries for silly reasons

Have you tried to talk to her friends?

Did you meet her close friends for example?

She has her phone in her hand always has headphones in her ears

and she walks around all day

She also doesn't meet any of her friends

Don't all her peers act the same way as her?

No, they're not, and if they are this indicates that there's a problem

Listen, I'm trying to talk to Belin

but it's not that easy to communicate with her

Belin needs to tell me how she feels so I can help her

She never speaks, I know my daughter well, Mrs. Kivilcim

That's how she is and there's nothing to be afraid of

If she has a problem related to her studies

I'll make her take private lessons

For me, students feeling safe and happy here

are much more important than their studies

Then you don't have to worry because Belin is very happy

I mean, we do whatever she wants

She also travels during the summer

for summer school in America and Switzerland

We buy her everything she wants

She asks for shoes we bring her many shoes

She asks for one bag we bring her many bags

I mean she doesn't need anything

She's probably just waiting for your attention and affection

We don't beat her at home

and we give her everything we can

She's a little spoiled girl

OK, Mrs. Sevenish I understand you very well

and I hope you try to understand what I'm saying

You should try to understand your daughter's condition well

because it's not as simple as you think

I don't accept seeing any of my students sad

because they're all trustworthy to me

Don't worry, nothing will happen

Excuse me

- Have a nice day - Thank you

No one deserves to have children

What are you saying, my friend?

Yes

Is Nursema engaged?

That's what her mother told me

Her engagement ceremony will be held soon

Did she ask you to cancel the exhibition?

Yes

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left