Someday or One Day (想見你)

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Today, I dreamed of you again.

For this year's birthday, my third wish, is for you. That wish is... I miss you.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Track 04. All goodbyes were my practice for losing you.

How could I dream such a strange dream?

Who mailed this to me?

Did you return to Taipei?

Are you alright?

You should be fine, right?

If you're fine, then come and save me!

My friend and I planned to go karaoke together, but she blew me off last minute

I'm the only one left in the room. It's so lonely!

I fell asleep thinking about you last night.

I thought I'd see you in my dreams,

but I didn't.

I dreamt of me going to work alone,

going home alone, eating alone.

Alone like I am now,

sending you messages that no one will ever reply to.

I often ask myself,

if I could dream of you,

then would this dream be a good dream

or a nightmare?

Although I'd be really happy

seeing you like this in my dreams,

when the dream ends and I wake up,

I'll return to this reality where you don't exist.

I know I'll be even more sad and miss you even more

than before the dream.

Your call will be forwarded to a voice messaging service

Fees will be collected after the beep.

You haven't slept yet?

What's happened? Is there anything wrong?

I saw Huang Yu Xuan today.

Don't worry. She didn't see me.

But when I saw her, I couldn't help but read

the messages that she sent to Wang Quan Sheng all this time. I even almost answered her call.

I already held it back for so many years, why did I do something so stupid

at such an important time.

She's calling again? Aren't you going to answer?

It's not for me.

It's for Wang Quan Sheng.

Huang Yu Xuan, what were you so busy with last night?

I asked you to come sing with me, but you didn't come!

I sent you messages but you didn't reply.

You didn't pick up my calls either.

I wasn't busy with anything.

Just...something came up.

What was it?

I don't know how to tell you.

What's wrong? Is it serious?

It's not serious...

It's just I don't understand it.

Why don't you tell me, I'll think of a solution for you.

Actually, before today,

I...occasionally still send messages to Wang Quan Sheng.

Send messages to Wang Quan Sheng?

But...Wang Quan Sheng is already...

That's not the point.

The point is, no one should be receiving these messages.

But, last night, the messages were suddenly all marked read.

Marked read?

So...Wang Quan Sheng's spirit came back?

Spirit, my foot.

If his spirit was to appear, it would've come two years ago. Why wait until now?

Then did you call the number to see who would pick up?

I did call.

What happened?

No one answered.

Scared me to death.

I think the only possibility is,

someone registered the number afterwards.

So I wanted to call the person to ask them to delete all the previous messages.

But I called all night last night,

the call went through but no one answered.

So before work today, I went to the telecom company,

and asked them what's the status of the number.

What did they say?

They said they can't reveal client data,

but they told me,

this number was never cancelled before.

How's that possible?

That's the part I don't get!

If this number was never cancelled,

that means these past two years, someone has been paying Wang Quan Sheng's phone bill.

Maybe Wang Quan Sheng set up automatic payments so that's why his line wasn't cancelled.

I've thought of that possibility.

But if that was like that, then the phone should have been turned off.

Last night, I calls couldn't go through at all.

Who could it be? Why would they do this?

I want to know even more than you do.

Right now, I'm trying to think of a way to find this person.

I have a way.

There's an error in the code.

There's where your problem is.

Don't worry. Lin Yue is the top hacking expert in the software development team.

As long as she's willing, there's nothing she can't hack into.

Hey, since when have we had this colleague in the development team?

I just found out about her a few days ago too.

Lin Yue, thank you for being willing to helping us.

You're welcome.

She knows.

She's going to find me out.

Don't worry. I'll take care of it.

Wait a minute. Don't give your thanks yet.

I haven't agreed to help you yet.

Unless you can satisfy our requests.

What requests?

As long as she... I can do it.

Aside from the upcoming IT Month,

for the next three years, any time the company needs to recruit models for an event,

the two of us get to interview them.

She'll take care of the guys and I'll get the girls.

Hey, that's called extortion.

Yeah. How can I let you two help with the interviews?

At most, I can let you two help take photos during the interviews.

Deal.

That's good enough?

That's okay.

Okay, fine. Let's continue.

We found it. Lin Yue already sent you the files.

From the telecommunication files,

we see that payments have been made via credit card and bank transfers.

By tracing the credit card number, we see payments were sent to...

- It's the second line. - Zi...

Li... Li Zi Wei?

Why is it all in English?

Because his account isn't at a Taiwan bank

but at at one in Vancouver, Canada.

Canada? How are we supposed to find him if he's so far away?

Just turn around and tell them that.

Don't worry. Lin Yue will help you find this person. We'll check the last time Wang Quan Sheng's phone was used,

and the last IP address recorded will give us the last location they used the internet.

The location has been sent to you.

It's already sent?

32 Cafe

Isn't that...

This Li Zi Wei...

Is it the same Li Zi Wei I dreamed of

who looks exactly like Wang Quan Sheng?

How does that make sense? It was just a dream.

How can someone from a dream exist in real life?

It's starting to look like Sunny's fortune telling was pretty accurate.

She said that you had a connection with the number 32.

And now, look. On the photo, we saw 32 Records.

And now we're heading to 32 Cafe.

It's all related to 32.

Huang Yu Xuan, where are you going?!

Wang Quan Sheng!

Huang Yu Xuan!

What are you doing? Why did you run off and leave me behind?

I'll explain it to you later.

Welcome.

Is it just you two?

I'd like to ask you something.

Did a person

I'll take this one.

What can I help you with?

Um...

Is your boss here?

The boss? I'm not sure if he's coming today.

Do you have something to tell him?

Do you need me to all him and ask him to come over?

No, that's okay.

We'll just sit a bit.

Okay. You can take any free seats.

- Thank you. - No problem.

Huang Yu Xuan, over here.

Here.

What's going on with you? You've been acting strange since we met Ah Tuo's friend.

And just now.

You jumped off the bus as if you'd seen a ghost. What happened?

I'm sorry.

Just now, I mistook that waiter for Wang Quan Sheng.

But when I saw him up close, they look nothing alike.

I don't know why I would mistake him as Wang Quan Sheng.

Excuse me.

Thank you.

What would you like to drink?

I'll have an Americano.

Then I'll have a vanilla latte.

- Okay. - Thank you.

- Excuse me. - Yes?

I'd like to ask you something.