Woody Woodpecker Goes to Camp

Όταν σε πρωτοαντίκρισα, ήξερα ότι έπρεπε να σ' αποκτήσω.

Εκείνος ο άνδρας σε κρατούσε τόσο ψυχρά στα χέρια του.

Δεν είχα επιλογή από το να σε αρπάξω μακριά απ' αυτόν.

Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει όπως εγώ, Γκλάντις.

Τι; Πάντα δίνω ονόματα στις πίτσες μου.

Τώρα, έλα στον μπαμπά.

Όχι!

Γκλάντις!

Ήσουν τόσο νέα!

Τι λέει, γλεντζέδες;

Τι ενοχλητικός θόρυβος είναι αυτός;

Σας μιλάει το...

αρχηγόπουλο Κάιλερ,

ο παλαβός τυπάς από το Κάιλερ-σύμπαν!

Ψηφίσατε την επόμενη πρόκλησή μου,

γι' αυτό δείτε με τώρα να επιβιώνω μες στη μέση του δάσους...

με τα αλάνια μου!

Επιβιώνει; Ποιον κοροϊδεύει αυτός;

Εγώ κι η Ομάδα Κάιλερ είμαστε έτοιμοι για τα ζόρικα,

με το ακραίο καταφύγιο...

Κ

το γιουρτ!

Ρίξτε ένα βλέφαρο.

Οκτώ εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι θα το θέλετε!

Θα έρθουν 8 εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι;

Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

Εδώ δείτε χλίδα.

Μασαζάκι.

Μπόμπα τσάι.

Σούπερ ντούπερ οθόνη με βίντεο για τη φύση,

έτσι θυμάμαι πού είμαι.

Τι θόρυβος είναι αυτός;

Φιλάρα... τι είσαι εσύ;

Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

Κατουράτε στο δάσος μου;

Αγένεια!

Τι στο...

Μ' αρέσει να ταράζω τα νερά.

Κανείς δεν βεβηλώνει την πισίνα μου.

Θα σε πιάσω!

Θα πέσεις σαν κούτσουρο.

Πού είσαι, μικρέ;

Χαλάρωσε, μεγάλε.

Τι θα 'λεγες να πίναμε κάτι;

ΣΟΚΟΛΑΤΑ / ΦΡΑΟΥΛΑ

Ωραία πατούμενα, φίλε.

Αλλά έχεις δει τα νέα Γούντι;

Γ

Ναι, κι εμένα μου παίρνουν τη λαλιά.

Εδώ!

Αστόχησες!

Τι λες να σφραγίσουμε αυτήν τη φιλία;

ΕΓΓΡΑΦΗ

Θα πάρω πολλά λάικ μ' αυτό.

Είχε δίκιο.

Εγώ κάνω λάικ.

Μαντέψτε ποιος.

Ο ΓΟΥΝΤΙ Ο ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟΣ

ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑ

ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ

Γούντι, ξέρεις ότι όλοι σε αγαπάμε.

Κι εγώ! Οπότε, λέω να πηγαίνω τώρα.

Αλλά πρέπει να σταματήσεις τις αταξίες.

Ενίσταμαι, κύριε πρόεδρε!

Αυτοί οι μπουμπουνοκέφαλοι το άξιζαν.

Δεν θα αφήσουμε τα ενοχλητικά κι εγωιστικά πλάσματα

να καταστρέψουν το δάσος μας.

Όχι, δεν θα τα αφήσουμε.

Μα υπάρχει κι ο σωστός τρόπος για τέτοιες καταστάσεις.

Η συνεργασία με όλα τα υπόλοιπα ζώα που ζουν εδώ.

Και υπάρχει κι ο δικός σου,

ο παλαβός τρόπος.

Κι ο τρόπος σου, ως συνήθως,

προκάλεσε έναν σωρό ζημιές.

Δεν θα ξανασυμβεί, αρχηγέ.

Έτσι λες;

Πάντα φέρνεις τον κακό χαμό στην κοινότητα.

Δες τον φάκελό σου.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΟΥΝΤΙ

Μόνο αυτής της βδομάδας.

Εντυπωσιακό, έτσι;

Τέλειωσαν πια οι δικαιολογίες.

Τι λες γι' αυτές; Ο μπάτλερ το έκανε. Με απήγαγαν εξωγήινοι.

Υπνώτισα τον εαυτό μου.

Λυπάμαι, Γούντι,

αλλά φεύγεις.

Τα ζώα συγκέντρωσαν υπογραφές.

Θες να φύγω από το δάσος;

Είναι το σπίτι μου.

Είναι όλων το σπίτι, κι αυτό είναι το θέμα.

Πρέπει να μάθεις να εντάσσεσαι σε μια ομάδα.

Μέχρι να το αποδείξεις αυτό,

δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

Με έδιωξαν επειδή κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου;

Επειδή προκαλώ χάος;

- Πρόσεχε! - Ένα μάτσο κουραφέξαλα.

Και πού υποτίθεται ότι θα μάθω για την ομαδικότητα;

"Γιούχου.

Εγγύηση στην ομαδικότητα".

Για φαντάσου! Θα γυρίσω πίσω στο πι και φι.

Τι μέρος είναι αυτό;

Μια τοσοδούλικη πόλη με παιδιά;

ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ

ΚΑΝΤΙΝΑ / ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

Φαίνεται σημαντική.

Ξυλογλύπτρια;

Εγώ είμαι ροκανιστής. Για δες.

Καλό... ό,τι κι αν είναι αυτό.

- Εσύ τι φτιάχνεις; - Υποτίθεται έναν καταπέλτη.

Όχι και τόσο επιδέξια.

Αρκετά για εσένα.

Η πινακίδα λέει ότι εδώ πουλάτε ομαδικότητα, σωστά;

Περίεργα το έθεσες, αλλά, ναι, είναι πολύ σημαντική

σε όλα τα ΑΤΜΟΣ.

Ατμός. Δηλαδή, εννοείς...

Όχι, χαζούλη.

Αντίληψη, τεχνολογία, μαθηματικά, οικολογία.

ΑΤΜΟΣ.

Εδώ είναι οι χειροτεχνίες. Όλοι έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο.

Βασικά, σχεδόν όλοι.

Θέλω να φανώ υπέρ της ομαδικότητας

στους δικούς μου πίσω στο σπίτι.

Υπάρχει καμιά δήλωση να μου υπογράψεις;

Έχουμε Σήματα Ομάδας αν κάνουμε δραστηριότητες.

"Κάνουμε";

Δουλειά μυρίζομαι, κι η "δουλειά" δεν μ' αρέσει καθόλου.

Καλά να περνάς.

Δεν πειράζει. Όπου να 'ναι, θα φάμε.

Κάναμε κακή αρχή. Με λένε Γούντι.

Μάγκι.

Γοητευμένος. Πού είναι το φαγητό που είπες;

Θέλεις ζελέ;

Μήπως είμαι στον παράδεισο των τρυποκάρυδων;

Ηρέμησε, δεν είναι μέρα πίτσας.

Μια ολόκληρη μέρα τρώτε πίτσα;

Την προσοχή σας, Γιουχουΐτες.

Ο μπουφές μόλις έκλεισε,

γιατί εγώ θα καταβροχθίσω το υπόλοιπο φαγητό.

Ούτε καν να το σκέφτεσαι.

Μάγκι, ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται τα ζώα στην τραπεζαρία.

Μην ανησυχείς, κυρά. Ο ιδιοκτήτης δεν θα το μάθει.

Εγώ είμαι.

Γιατί μας το 'κρυβες;

Ο επιθεωρητής θα έρθει σήμερα.

Δεν θέλω να πάρουμε κι άλλο πρόστιμο.

Ναι, το ξέρω, μαμά.

Η Κυρά Κατσούφα είναι η μαμά σου;

Ψιθυρίζεις σε λάθος μεριά.

Γλυκιά μου, αντί να κάνεις παρέα με έναν τρυποκάρυδο,

γιατί δεν προετοιμάζεσαι για τα Παιχνίδια της Φύσης;

Πού ξέρεις, ίσως φέτος να 'ναι αλλιώς.

Έλα.

- Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ. - Είσαι εδώ μία ώρα μόνο.

Εδώ έχει δωρεάν φαΐ, πολλά μέρη να κοιμηθείς,

και είπα για το δωρεάν φαΐ;

Λέω να αφήσω την αποστολή περί ομαδικότητας

και να κάνω το μέρος σπίτι μου.

Η κατασκήνωση είναι μόνο το καλοκαίρι.

Επιστρέφω στην αποστολή.

Για ποια παιχνίδια λέγατε πριν;

Λατρεύω τα παιχνίδια.

Τα Παιχνίδια της Φύσης. Και είναι άθλια.

Κάθε χρόνο, μας ξεφτιλίζει για τα καλά η άλλη κατασκήνωση.

Άλλη κατασκήνωση;

Γούντι, όχι! Δεν είναι οι καρέκλες μας!

ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΑ

Πάλι έφαγες τα μούτρα σου, Μάγκι;

Ναι! Η Τζίνα της την είπε χοντρά.

Γιατί όντως έφαγε τα μούτρα της.

Και γιατί σου την είπε;

Ανέφερε το προφανές, σιγά το αστείο.

Από εδώ η άλλη κατασκήνωση, η Γιούχα.

Γιούχα!

Να μαντέψω. Αυτός είναι ο κακός.

Ξεχνάτε ποιοι είστε, Γιούχα;

Οι Γιούχα γιουχάρουν ως σύνολο, για να ξέρουν όλοι ποιος γιουχάρισε.

Γιούχα!

Και τώρα το ξέρουν.

Δικό μου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Η αγαπημένη μου ξαδέλφη.

Σοβαρά τώρα, Ζέιν; Σύρμα;

Ναι, σοβαρότατα.

Η Μάγκι και το κατοικίδιο παραβίασαν τον χώρο.

Κατοικίδιο; Βρε, παλιο...

Δεν φταίω που οι πρόγονοί μας χώρισαν τη γη.

Είναι οι κανόνες.

Δεν χρειάζεται να φέρεστε σαν βλάκες.

Βλάκες;

Η Τζίνα έδειξε θάρρος,

μας προστάτευσε από εισβολείς.

Τέτοιες δεξιότητες διδάσκω στη Γιούχα.

Άντε πάλι.

Τους μαθαίνω να είναι οι καλύτεροι,

έτσι όπως πρέπει.

Γιούχα!

Δεν το βαριέμαι ποτέ.

Κι εμείς έχουμε πνευμόνια!