Pavarotti

Estábamos en Brasil.

La noche anterior Luciano había cantado ante 200 000 personas

en un maravilloso concierto en Buenos Aires.

La mañana siguiente nos adentramos en la selva por el Amazonas.

Afortunadamente, tenía mi cámara.

Había un teatro en medio dela nada,

y vi que nos embarcamos en un peregrinaje.

Y Luciano dijo:

"Quiero cantar en el escenario en el que cantó Caruso hace 100 años".

No habíamos organizado nada.

Llegamos a la entrada del teatro

y estaba completamente cerrado. No había nadie.

Encontramos quien lo abriera.

Luego sale alguien que pregunta: "¿Y él quién es?".

Y él dice: "Soy Luciano Pavarotti".

Del Amazonas con amor.

Muchísimas gracias.

Luciano nunca andaba con un plan en mente.

No era delos que planificaban nada.

Las cosas sucedían y ya.

Un día recibimos una videocámara.

Y siempre estuve ahí con la cámara

y lo grabamos todo.

Confiaba bastante en la gente.

Siempre creyó que todo el mundo

tenía su lado bueno.

Estaba lleno de dicha. Se la pasaba feliz.

Luciano era muy consciente

de que Dios le había dado un gran don.

No solamente en la ópera,

sino también en los demás aspectos de la vida.

Eso le daba un propósito.

Pero también era una carga.

Yo siempre quise entender por qué.

¿Cómo quisieras que te recordaran en 100 años?

En lo que es la parte positiva, me gustaría…

...que me recordaran

como un hombre...

...que les llevó la ópera a las masas.

Quisiera que dijeran que canté desde Favorita hasta Ote/o,

que tengo un repertorio increíblemente amplio.

Y me gustaría que se dijera

que no me dediqué a cantar piezas nuevas de ópera

solo por hacerlo.

Esas son todas cosas positivas...

…para un cantante.

Que fui valiente, porque siempre se me criticó.

¿Y como Pavarotti, el hombre?

Nuestra profesión es una profesión muy particular.

La fama no llega dela noche a la mañana.

En el proceso de crecimiento

uno no se da cuenta de lo que va a ocurrirle.

Uno no sabe quién es en realidad.

Nací durante la guerra, así que…

Siempre cargo con eso. Siempre.

Pero fui un niño muy afortunado,

porque me crie en el lugar más precioso de todos.

Mi padre era panadero y tenor.

Tuve la suerte de que papá cantaba en la iglesia.

Hasta de pequeño, por imitación,

uno siempre hace lo que hace el padre.

El fue mi maestro.

SOCIEDAD CORAL DE MÓDENA, ITALIA

Tenía una voz de tenor fantástica.

Fenomenal. Era mejor que la mía.

Y nadie se lo creía, pero él era así.

Yo cantaba con mi padre

y con 50 voces masculinas más.

Fuimos a una competencia en algún lugar de Gales.

En 1955 ganaron el primer premio en Gales.

Sí, ese fue uno de los días más importantes

e inolvidables de mi vida.

Y lo compartí con todos mis amigos y con mi padre.

En esa época, trabajaba de maestro en la escuela primaria.

Mi padre me dijo: "Escucha, ahora vas a estudiar,

ahora irás a la ciudad a convertirte en profesor".

Porque mi padre no tuvo éxito en el canto

y sabelo difícil que es hasta cuando se tiene una linda voz.

Y yo le respondo:

"Está bien. Si tú lo dices, eso es lo que haré".

Mi madre dice:

"No, me parece que cuando oigo a mi hijo cantar,

se me despierta algo en el corazón".

Le digo: "Mamá, eso lo dices porque eres mi madre. Por favor".

Y ella: "No.

No, porque eso no lo digo cuando oigo a tu padre".

Me obligó a hacer exactamente lo que yo quería,

aquello para lo que nací, a mi parecer.

Así que en 1955 comencé a estudiar,

y seis años después, en 1961, hice mi debut.

HISTORIA DE UNOS JÓVENES ARTISTAS AL FILO DE LA POBREZA

QUE VIVEN EL AMOR Y LA PERDIDA EN PARÍS

¿Cómo conseguiste tu primer papel de ópera?

Gané una competencia

y el premio era cantar en el escenario

con orquesta y director, con todo el espectáculo.

Debuté el 29 de abril de 1961

en el papel de Rodolfo en Bohéme.

En La bohe'me, sí.

No fue una noche sensacional,

pero me parece que todos quedaron contentos,

sobre todo mi madre.

¡Qué fría tienes la mano!

GRABACIÓN EN VIVO 29 DE SEPTIEMBRE, 1961

Déjame calentártela

¿Para qué seguir buscando?

En la oscuridad no lo encontraremos

Nos conocimos en una fiesta privada

en casa de un compañero de clase.

En ese tiempo en Módena

había muchísimos aspirantes a cantante.

Si no hubiera logrado convertirse en cantante,

se habría llevado una gran decepción.

¡Pues la dulce esperanza Ahí se ha atrincherado!

Ahora que lo saben todo de mi…

Me enamoré del hombre.

Era un hombre muy guapo.

Y es obvio que más tarde me enamoré de la voz

porque ¿quién no se enamora de la voz de Pavarotti a primera vista?

Dime quién eres, te lo pido

El 29 de abril de 1961

un joven maestro de primaria

subió al escenario y se hizo tenor.

Y me enamoré.

Vivimos juntos un par de meses. Muy alo bohemio.

Recuerdo que teníamos una habitación frente a la otra,

y el baño estaba ahi para todos.

Necesitábamos dinero.

No éramos nadie cuando nos casamos.

Es amor, pasión, algo muy bello, algo casual.

Es todo lo poético y romántico y positivo que tiene la vida.

Y es algo desesperado porque… Eso siempre está ahí.

Cuando hizo su debut,

ya habíamos tenido tres hijas en cuatro años y siete meses.

El dinero que había ganado

lo usó para pagar un préstamo que le hizo su padre,

asique no nos quedó absolutamente nada.

Diría que fui yo quien ganaba dinero esos primeros años.

LONDRES, INGLATERRA

Londres es una ciudad increible,

y el Teatro Real de Ópera fue mi primer teatro internacional importante.

Ahi canté en 1963 con mucho éxito.

TEATRO REAL DE ÓPERA SÁBADO POR LA NOCHE

El teatro hizo diez presentaciones de Bohéme,

presentaciones con el Sr. Di Stefano,

uno de los tenores más importantes dela historia.

Pero estaba muy enfermo cuando llegó

y canceló la presentación,

y yo acabé reemplazándolo para cantar.

Y fue una noticia increíble,

porque un joven tenor sustituiría a Di Stefano.

El trabajo es de Di Stefano,

pero eso no importa porque el joven tenor era yo.

Por fin llegué a ese momento

en el que uno sabe manejar el escenario.

Es difícil, pero lo lograste.

Y lo logré.

Fue a principios de mi carrera.

Yo iba a debutar en Viena en el 67,

y venía leyendo

de una nueva estrella en ascenso

que iba de gira con Joan Sutherland.

Haberme ido a Australia con Joan

me enseñó, en primer lugar, a ser un cantante profesional muy serio.

Y de ella en particular aprendí... a respirar,

que es a la vez la cosa más sencilla yla más complicada.

¿Qué aprendiste? ¿Cómo sabías qué era lo que pasaba por dentro?

Cuando cantábamos un dueto,

trataba de… tocarla

para ver qué estaba haciendo...

¿Qué sentiste? ¿Se sentía el aire?

- Vi el músculo del diafragma. - Si.

Y ella usaba... Y la firmeza del músculo

antes de que atacara cualquier nota.

Más que todo, me parece que su técnica es perfecta.

Diría que es probable que sea la técnica más increíble de la historia.

Me marcho

¡Adiós!

¡Recuerda que el cielo nos unió!

¡Adiós!

Me parece que Luciano tiene

una de las voces más ideales que haya oído este planeta,

al menos en un tenor.

La voz de Luciano siempre me llegó al corazón.

Era una voz sumamente diáfana, pura, emocional,

apasionada, preciosa... Todo.

Era una cosa celestial, ciertamente.

Es muy importante que la gente entienda

que la soprano y el barítono

son las voces más naturales.

El hombre es barítono por naturaleza,

pero convertirse en tenor es otra cosa muy distinta.

Es menos natural.

Esta es mi voz.

Pero esta es mi voz

Es una voz completamente construida.

No es natural.

Pero ¿cuál es la belleza de un gran tenor?

Aquello que te hace escuchar lo natural

en una voz construida.