The Purge

Всем привет.

Хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить за приглашение.

Это отличная роль.

- Видел вас в рекламе страховки. - Ух ты, правда?

Думаю, вышло неплохо.

Мой муж аж прослезился, когда смотрел ее первый раз.

У вас есть вопросы?

Да. Вообще-то, когда читала...

Что меня мотивирует?

Считайте, что героиня — смотритель.

Хорошо.

Она действует из желания защитить.

Чтобы всем было хорошо, она устанавливает жесткие правила.

Так я и думала.

И еще я подумала, что ей пойдут очки.

Сумасшедшая идея?

Нет, здравая мысль.

«Это не учебная тревога.

Вещает система аварийного оповещения.

Объявляется начало ежегодной "Судной ночи",

санкционированной правительством США.

Во время "Судной ночи" разрешается

использовать оружие четвертого класса и ниже.

Другой тип оружия запрещен.

Чиновникам десятого ранга дарован иммунитет на время "Судной ночи",

нападать на них запрещено.

Со звуком сирены все преступления, кроме убийства,

станут законными в течение 12 часов».

Вернемся к предыдущей строчке?

Там написано «включая убийства».

Ах да. «Включая убийства». Хорошо.

Так, но я...

Я же не призываю их убивать людей, да?

Вы всего лишь перечисляете правила.

Ладно.

Давайте еще раз со слов «со звуком».

Спокойно. Убедительно.

Как обычно.

«Со звуком сирены все преступления, включая убийства,

станут законными в течение 12 часов.

Полиция, пожарная и скорая медицинская помощь

станут доступны

только завтра в 07:00,

когда наступит конец "Судной ночи".

Да будут благословенны Новые отцы-основатели

и Америка,

возрожденная страна.

Да пребудет с вами Господь».

Отличная работа, Меган.

А что это будет? Кино какое-то?

СУДНАЯ НОЧЬ

Время приступать к работе.

Пожалуйста, возвращайтесь на свои рабочие места.

ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЙ НООА НОВЫЙ ОРЛЕАН — РАЙОН 2

Возьмем то видео с оружием пятого класса.

У меня четкая картинка на канал в...

Проспект. Приблизишь?

Да, давай вырежем это.

Да. Идет отслеживание.

Почти начало, ребята.

Ночная смена в «Судную ночь».

И запомните...

Последние два часа бывают беспокойными.

Не всё разрешено,

будьте бдительны.

У меня класс четыре...

Отслеживай нападавших.

Да, вижу тех детей в центре города.

Останови здесь. Этот кадр.

Хорошо, спасибо.

Дай другой ракурс.

Это оно. Вот здесь. Например...

КАМЕРЫ_НАБЛЮДЕНИЯ ВИДЕО

Попытка проникновения.

Получил подтверждение. Отмечаю.

Их там двое.

Их там двое. Следи за ними.

Вижу их на площадке.

Сейчас.

Первая камера сломалась.

Нападение в секторе три.

2 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

Странно.

Что странно?

Пришел без оружия.

Проверяет свою сумку вместо того,

чтобы смотреть по сторонам.

Что, думаешь, у него в сумке?

Не знаю. Сейчас посмотрим.

Бомба? Это же оружие пятого класса.

Запрещенное оружие на Лафайет.

Да. Помечаю его прямо сейчас.

ОТМЕТКА УГОЛОВНОЕ

Отлично, Эсме. Как всегда.

И что теперь?

Дистанционное детонирование устройства.

Он может пережить ночь, но не более.

Это тяжкое преступление.

Не понимаю.

Сегодня столько всего дозволено, зачем нарушать закон?

Да какая разница?

Раз мы его поймаем.

Тише. Успокойся.

Мы тебя не убьем.

Но банк ограбим.

И Райан не может нам помешать.

- Сара, ну что там? - Подбираю комбинацию!

- Даг? - Дай сюда.

Что там снаружи?

У меня тихо.

Принято. Дай знать, если что-то изменится.

Совет дня? Детское масло.

Скотч сразу отлепится.

Смешно.

Томми, сосредоточься.

Всегда сосредоточен.

Ну, почти всегда.

Получилось!

- Эй. - Райан, сказал же. Не волнуйся.

Всё под контролем.

БАНК «ФЁСТ ПЭРИШ» ХОЛЛ, КАМЕРА 1.7

ХОЛЛ/СЕЙФ, КАМЕРА 1.3

СЕЙФ, КАМЕРА 3.1

Готовы?

Чисто.

Чисто.

Давай.

- Только посмотри. - Их почти невидно.

Прибор против наблюдения.

Запрещен. Только не в «Судную ночь».

ДНИ, ЧАСЫ, МИНУТЫ, СЕКУНДЫ

НОВЫЕ ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ АМЕРИКИ

А какой протокол, если чиновник десятого ранга в опасности?

Запусти распознание лица, подтверди ранг,

поставь отметку и звони руководству.

Ты в порядке?

Меня повысили из седьмого района только на той неделе.

Я первый раз дежурю в «Судную ночь».

Эти преступления...

...знаешь...

Я привыкла к проезжающим на желтый.

Да, первый раз самый трудный. Врать не буду, но...

Это всего-то куча жестоких изображений, отпечатанных в памяти навечно.

Что уж там.

Я работаю каждую «Ночь».

- Так что... - Ого.

Да.

Позволяет мне не расслабляться.

Без НООА

в таком мире мы бы жили каждый день.

Правда так считаешь?

Я видела, на что способны люди.

Чёрт возьми. Зацените.

Тут народ банк грабит.

IT-отдел, с другой стороны, те еще отморозки.

Что?

Проверяла, спишь ли ты.

Тяжело уснуть, когда ты на меня пялишься.

Извини.

Скоро всё закончится.

Недостаточно скоро.

В такую ночь

я задумываюсь о том, что на самом деле важно.

Погоди.

Хочешь сказать, ты хочешь ребенка?

Ну, с ребенком пережить эту ночь будет еще тяжелее.

Согласен.

И тот первый год с Дарреном?

И Тоня, у нее практически случился нервный срыв.

А ты?

Я был у окна с дробовиком.

- Нет. - Ага.

- Правда? - Да.

Не могу тебя таким представить.

Я пытаюсь.

Ну, я жил в другом районе.

Этот мне нравится немного больше.

Опять? Серьезно, Билл?

- Держи. - Позовите уборщицу.

Заглушает запах рвоты, пока тут не уберут.

А, спасибо.

Отведу тебя в туалет.

Простите.

Ты в норме?

Идем.

- Простите, ребята. - Каждый год.

Бен! Удачи, чувак. Сделай это!

Далеко до моста смертников?

Думаю, через пару кварталов.

Чувак.

Нам здесь не место.

Поиск сокровищ — традиция Дельты.

Всё будет нормально.

И я такая: «Слышь, да давай нормально».

Не знаю, можем ли мы затусить.

- Главное, не затупить. - Ну ты даёшь.

Знаю!

Джефф с Грегом уже возвращаются.

Знаю, чувак. С ума сойти.

Хватит дрейфить.