Motherless Brooklyn

（但像巨人般滥用力量 则是一种暴虐的行为）

布鲁克林秘案

弗兰克以前总说 “有话走着说 伙计”

虽然他比一般的侦探冷静

但他喜欢边走边说

所以事情是这样的

我的脑袋有点问题 你首先得清楚这一点

如果！

仿佛脑子里混入了玻璃

我总是忍不住把东西撕碎

摆弄一番 然后再重新拼凑

特别是文字和声音

这就好比难耐的心痒 不得不挠

别扯了 你会把衣服弄得一团糟的

我脑袋里有一团线

我脑袋里有一团线！

我脑袋里有一团线 兄弟！

我还经常抽搐

想不察觉都难

虽然这让我看起来 像个该死的麻痹患者

但忍耐只会换来雪上加霜

该死的 你能帮我一下吗？

我没说错吧 一团糟！

真是的 怪胎 你又毁了一件毛衣

不 靠近点再剪

确实是一团糟

修女说我的灵魂得罪了上帝

应该好好忏悔

弗兰克说一边用棍棒揍你 一边宣扬上帝之爱的人

说什么都不能信

弗兰克明纳

如果你只能选一个盟友

他绝对是你不二的选择

这是明纳的游戏 我们都只是他的球手

-伙计们 -头儿

弗兰克 弗兰奇 弗兰迪 弗兰科！

听着

计划如下 我先上三楼

大概20分钟后 莱昂内尔走到电话亭

等他们来了 大概三四个人

你就打这个电话通知我

我放他们进来 科尼在门口等着

我放他进来后 他就在里面待命

莱昂内尔负责仔细监听

听到我说“有麻烦”就立刻赶过来

科尼会放你进来 然后你俩一起上楼

迅速支援我

这到底是怎么回事 弗兰克？

这事不能告诉你们 伙计们

神秘大鱼！

他们就是我们要找的人 伙计

咱们抓住这条大鱼 饱餐一顿！

-头儿 我们没带家伙 -什么？

家伙 我没带家伙

“家伙”？ 说“枪”不就好了 吉伯特

-好吧 我没枪 -正合我意

你没枪 我夜里才能安睡

我有枪 你只要人到就行

我可不希望你们两个笨蛋

手持发夹和口琴冲上来

毛茸下巴 和声竖琴 别再作弄我了

手持未点燃的雪茄和鸡翅膀

-对吧 布鲁克林 -小鸡狂欢会

鸡飞狗跳狂欢会

拜托 说真的 别耍我了

-把剩下的计划告诉我们 好吗？ -好吧

如果我说“我上一下厕所”

意思是我们要出来了

你就和吉尔一起上车 做好尾随的准备

我可能需要摆脱某人 明白了吗？

听到“麻烦”就上楼 听到“上厕所”就发动汽车 明白

明白 懂了 了解！

莱昂内尔懂了 你听他指挥就好

拜托 你在逗我吧

科尼 我上周二到办公室后 说了些什么？

-什么？ -莱昂内尔？

你把大衣挂好 将帽子挂在第三个挂钩上

说“我在渡轮上遇见一个女孩

她的笑容足以支撑我度过寒冬”

然后你把笔记簿扔给丹尼 接着说

“遍地都是鲜花 叫人如何甘心吊死在一棵树上？”

如我所说 听莱昂内尔指挥

该死的 贝利！

该死的贝利

如果！

贝利是我大脑对我的称呼

我每次试图反抗它 它都会臭骂我

有几样东西可以让它冷静下来

口香糖 大麻

有时候状态不佳 则需要一点更强效的东西

但我若试图制止它 情况只会更糟糕

我若紧张起来 情况也会更糟糕

我若兴奋起来 情况也会更糟糕

如果！

我赢不了这场争论

嘿！

典型的明纳作风

我们在这冻得半死 却不知道猎物是什么

你这个周末有约吗 科尼？

也许吧

-火热的约会？ -也许是 说不定呢

科尼岛！

科尼岛热狗！

-科尼岛热狗在此！ -够了 怪胎

拜托你小声点

时间到 开始行动 做好准备

-嘿 -嘿 头儿

专横 专横的贱人！

你还行吧 布鲁克林？

没事 我有口香糖

关键时刻 我会控制好的

就像我们说好的 密切留意这边的情况 伙计

我待会可能需要你的头脑

没问题 头儿

我知道你一定行

我想你的朋友来了

好的 多少人？

街上两个 车上下来两个

-你看到他们了吗？ -看到了

天啊 瞧那家伙的体型

他们带了不少壮汉 你没问题吧 头儿？

稳如泰山 只是聊聊天而已

“稳如泰山的弗兰克明纳长眠于此”

简直可以成为他的墓志铭

不知道是在绿点区长大 还是抗击过日本人的缘故

他的临危不乱是别人学不来的

我只庆幸自己能跟着他混口饭吃

如果说我那操蛋的脑袋

还有什么用处

那就是聆听和牢记东西

先生们 感谢到来

-要喝点什么吗？ -我们只待一会

给我解释一下这破玩意

你有何不明白之处？

你何不先解释一下 你到处打听一名非白人女子的事

意欲何为？

她在委员会工作

她只是个该死的秘书

我们是让你去查霍罗威茨 找到封杀他们的把柄

那边根本查不到东西 卢

你也不看看那份报告的内容

那个“非白人女子”替他们完成了 大部分汉密尔顿的调查工作

所以我才花了点时间调查此事

你的调查方向有点奇怪

我能说些什么呢？ 我是私家侦探 那是我的工作

-这叫细致入微 -那叫浪费我们的时间

这简直令人费解 弗兰克！

孺子不可教 我也帮不了你 卢

请你给我解释清楚 明纳先生 解释到我们明白为止

我已经白纸黑字写下来了

还有谁有别的解释吗？

这些都无法证实

那个签名货真价实

你若了解那个人 你就会理解我的疑虑

我对比过其他签名 那确实是他的亲笔签名

书面痕迹也证实了这点

-你觉得霍罗威茨知道这一切吗？ -不知道

否则你早就一命呜呼

第二天就见报

那个女的结婚了吗？有家人吗？

我的报告里都有写 她母亲死了 没有兄弟姐妹

-她父亲呢？ -她父亲是个伤残老兵

他在这边经营一家爵士酒吧 酗酒成性

明纳先生 你应该知道 一周后的星期四是什么日子吧？

知道

所以你应该能理解

我们坚持不让这些情报 落入反对派手中的决心吧？

当然 这是最基本的游戏规则

这些照片

正本都在你那儿吧？

-是的 -好极了

我们需要你把照片交出来

果然不出我所料

我觉得我们可以谈谈条件

你在胡说什么？

你疯了吗？

别开玩笑了 各位

你们即将获得一笔世纪大横财

我只是想稍微分一杯羹

那是不可能的事

我可以向市内任一报社索取双倍报酬

我会假装没听到你刚才的话 我们只想拿…

我只是就事论事

我是抱着诚意来的

-只是想评估一下… -别做梦！

天啊 卢 犒劳一下办事得力的人有何不妥？

就我所见 你还吃白食呢

-说话注意点 -天啊 别这么激动

-该死的 -打开你的外套

-什么？ -你带枪了？

你竟然带枪来见我？

-这是我战后养成的习惯 -见鬼

该死的混蛋 我现在就让我的朋友

-把它塞进你的后庭 -够了 卢 过来说两句

拜托 伙计们 别钻牛角尖 做生意罢了

明纳先生 我们非常欣赏你的服务

这几位先生会带你去拿正本

倘若一切顺利 我们自会给你一个妥善的安排

没问题 正如我说的 诚意

我先上一下厕所