The Beguiled

Ah.

Oh mein Gott.

Genau so ist mein Vater gestorben.

Er kroch in die Büsche und verblutete.

Vielleicht hast du ihn getötet.

Werden Sie auch sterben, Mr. Yank?

Hilf mir.

- Wie heißt du? - Emilia.

Die meisten sagen Amy zu mir.

Ich bin Corporal John McBurney.

Die meisten sagen McB. zu mir.

- Wie alt bist du, Amy? - 12.

13 im September.

Alt genug für einen Kuss.

Es ist nicht mehr weit, Mr. Yank. Ich meine, Mr. McB.

Gleich da drüben.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

Glauben Sie, dass die Yanks alles in Brand setzen?

Es ist schwer genug, in so einer Zeit Kinder zu unterrichten.

...est ici aujourd'hui a Paris.

Ich kann es nicht oft genug betonen,

Französisch ist eine Sprache, die zu lächeln scheint.

Le mari de Marie

est ici aujourd'hui a Paris.

Abigail.

Du hörst mir nicht zu.

Verzeihen Sie, Miss Edwina.

Es hört sich an, als ob der Krieg näher käme.

Doris sagt, wenn die Yankees gewinnen,

würden sie jede von uns vergewaltigen.

Miss Martha!

Miss Martha!

Hilfe!

Miss Martha, Miss Martha!

Hilfe! Er stirbt.

Wie ist er hierhergekommen?

Durch die Gnade Gottes, Ma'am.

Gott der Herr hat mir dieses Kind geschickt.

Wie kommst du dazu, das Schulgelände zu verlassen, Emily?

Ich wollte Pilze suchen. Die schönsten stehen im Wald.

Du weißt, dass jeder Verstoß gegen die Vorschriften bestraft wird.

Bringt ihn ins Haus. Fasst alle mit an, hebt ihn hoch.

Miss Martha, ich konnt ihn nicht liegen lassen, er wäre gestorben.

Das wäre wahrscheinlich besser gewesen.

Dann gäb es einen feindlichen Soldaten weniger.

Corporal John McBurney, 66. New York.

Ich ergebe mich den hübschesten Konföderierten.

Ein waschechter Yankee.

Es gibt nur einen Weg, das festzustellen.

- Wie? - Zieh ihm die Hosen aus, dann wirst dus sehen.

Doris, hör auf mit dem Unsinn.

Amy, geh vor und mach uns die Tür auf.

Dann lauf zurück und binde das blaue Tuch ans Tor.

Geh schon.

Haben Sie gehört, Mr. Yank?

Das blaue Tuch ist ein Zeichen für die nächste Patrouille.

Wir können stolz sein, dass wir einen Gefangenen gemacht haben.

Ist er tot? - Lizzie, warum hast du nicht Alarm geschlagen?

- Ich habe gelesen. - Der Ausguck ist kein Leseraum.

Geh nach oben.

Wenn du einen von unseren Soldaten siehst, sag Bescheid.

Wir legen ihn hierhin.

Vorsichtig.

Doris, Abigail, holt Bettwäsche und bezieht die Couch im Musikzimmer.

Ich werde Wasser aufsetzen.

Amy, ich habe gesagt, du sollst das blaue Tuch anbringen.

Hast du mich nicht verstanden?

Das hat doch Zeit,

sein Puls ist schwach, und er leidet unter Blutverlust.

Und wie, Miss Martha.

Die würden ihn mitnehmen, selbst wenn er halbtot ist.

Heute kommt sicher niemand zu uns heraus.

Dann ließen sie uns Zeit, seine Wunden zu verbinden.

Wirst du tun, was ich dir sage?

Wenn dieser Krieg noch lange dauert, werde ich vergessen,

dass ich eine Frau war.

Wasser ist aufgesetzt.

Sie verschwenden Ihre Zeit.

Sie verbinden seine Wunden, später übergeben Sie ihn

der Patrouille, und im Gefängnis wird er dann sterben.

Mr. Yankee. Sie hatten genug Eisen im Bein, um ein Pferd zu beschlagen.

Ich fürchte, der Corporal hat lange nicht gebadet.

- Scheint so. - Gehen Sie hinaus.

Ich werde Wasser holen und ihn waschen.

Ich hole ihm ein Nachthemd von meinem Bruder.

Das hab ich mir gedacht.

- Muss er sterben? - Eines Tages.

Vorerst geht es ihm besser.

Ich möchte nicht, dass ihr hier herumlungert.

Das Gleiche gilt für die Halle.

Geht, ihr habt eine Menge zu nähen. Ab ins Wohnzimmer.

Hör nicht auf das, was sie sagt, Amy.

Haben die Ameisen die Raupe getötet?

Nein, sie haben sie unter die Erde gezogen.

Vermutlich, um sie zu fressen.

Ich begreife nicht, was das mit dem Yankee zu tun hat.

Ich schon.

Der Yankee ist ein Eindringling.

Genau wie die Raupe.

Du hättest ihn nie herbringen dürfen.

- Finde ich auch. - Vielleicht ist er ein Spion.

Glaube ich nicht, Janie.

Haben Sie keine Angst vor diesem Blaurock?

Nein, und es gehört sich nicht, ihn Blaurock zu nennen.

Er hat einen Namen.

Corporal John McBurney. Nennt ihn so.

Ich nenne ihn Mr. McB.

Ich finde, dass er sehr hübsch ist.

Bis zur Hüfte ist er sauber.

Ich werde ihn hochheben, dann können Sie das Nachthemd anziehen.

- Gib mir den anderen Arm. - Ja, Miss Martha.

So hilf mir doch. Nimm den Ärmel, halt ihn hoch.

Ja, Miss Martha.

Ziehen Sie ihm die Hosen runter.

Was ist, Miss Martha? Er ist nicht anders gebaut als Ihr Bruder.

Hab ich nicht gesagt, du sollst nie wieder über meinen Bruder sprechen?

Ich hab nicht dran gedacht.

Das Nachthemd hat mich an Master Miles erinnert.

Ich wundere mich, dass Sie ihn überhaupt ins Haus gelassen haben.

- Wo er doch ein Mann ist. - Ich hatte es nicht gewollt!

Miss Martha, Soldaten kommen den Weg entlang, unsere Jungs.

Soll ich wieder raufgehen?

Nein, du hättest längst abgelöst werden müssen.

Janie, du bist jetzt dran.

Dürfen wir mitkommen sie zu begrüßen?

Nein, ich will nicht, dass die Soldaten euch sehen.

- Captain. - Ma'am?

Was gibt es Neues?

- Wir haben gesiegt, Grant ist auf dem Rückzug. - Gott sei Dank.

- Da versucht einer zu fliehen. - Knall ihn ab.

Halt, nicht feuern.

Werft ihn wieder auf den Wagen.

Der wollte lieber erschossen werden,

als langsam im Fayette-Gefängnis zu krepieren.

Da bringen die die armen Teufel nämlich hin.

Wie viele junge Mädchen sind denn hier?

Wir haben 6 Schülerinnen und eine Lehrerin.

Es wäre besser, wenn das nicht bekannt würde.

Sie meinen wegen der Inschrift?

Eine Menge Yanks streifen durch die Wälder und sind zu allem fähig.

Glaubst du, Miss Martha wird ihm sagen, dass Mister McB. hier ist?

Natürlich. Deswegen ist sie zu ihm gegangen.

Seien Sie vorsichtig, Ma'am.

- Captain. - Ja, Ma'am?

Captain, ich...

Unsere Gebete begleiten Sie.

Ich danke Ihnen, Ma'am. Vorwärts.

Sie reiten ja weiter.

Würdest du mir deinen Namen sagen?

Hallie.

Du kannst McB. zu mir sagen.

Yankee genügt mir.

Wir sollten Freunde werden, Hallie.

Aus welchem Grund?

Wir sind beide in gewisser Weise Gefangene hier, Hallie.

Mit einem Unterschied, Mr. Yank, ich kann weglaufen.

Du kannst es mir glauben, Mr. Crow,

Für dich ist es besser, erst muss dein Flügel heilen.

Sie können es runterlassen.

Ohne Sie hätte ich das Internat nicht weiterführen können.

- Ich bin Ihnen dankbar. - Ich muss Ihnen dankbar sein.

Hier bei Ihnen fand ich das 1. Mal ein Heim.

Nach Kriegsende wird es schwer sein,

über die ersten Hungerjahre zu kommen.

Ich werde meine Kraft für den Wiederaufbau der Farm einsetzen.

Ich hätte gern, dass Sie sich dem Ausbau der Schule widmen.

Sie sind mir sehr lieb geworden, Edwina.

Ich möchte, dass Sie meine Partnerin werden.

Ich werde verfügen, dass Sie das alles eines Tages erben.

Oh, Miss Martha.

Das ist sehr großzügig.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Von Großzügigkeit kann keine Rede sein.

Ich brauche eine verantwortungsbewusste Nachfolgerin.

Sie sind für mich die Garantie,

dass die Schule in meinem Sinne weitergeführt wird.

Ich kann nichts sagen, ich bin so glücklich.

Du solltest beten, dass der Norden gewinnt.

Warum?

Du bist doch sicher nicht gerne Sklavin, oder?

Nein, Sie denn?

Ich?

Ich bin kein Sklave.

Sie meinen, Sie haben sich freiwillig zusammenschießen lassen?

Manchmal ist man gezwungen, Dinge zu tun, die man nicht gerne tut.

Nicht, wenn man frei ist.

Ihr Weißen tötet euch doch nicht,

weil euch was an uns Schwarzen liegt.

Die Weißen, Mister Yankee, sind sich alle gleich.

Ich sage dir, dass sich alle Männer gleichen,

egal, welcher Hautfarbe sie sind.

Was soll denn das?

Scheint, dass man Sie hier nicht rauslassen will.

Wie kommt es, dass Sie ihn nicht ausgeliefert haben?

In seinem Zustand wär er im Fayette-Gefängnis gestorben.

Ich kann jederzeit die Läden aufstoßen,

sogar mit dem verwundeten Bein.

Schon möglich, aber nicht, ohne gehört zu werden.

Mädchen.

Gute Nacht.