Pride and Prejudice - First Season

تمت الترجمة بواسطة Al3enawyA

رواية جين اوستن الشهيرة -الكبرياء والتحامل-

انها فرصة عادلة. جميلة بما فيه الكفايه ، وانني أخولك فى الأمر

أنها لاشىء بالنسبة ل(بمبرلي) أعلم

ولكن على أن أستقر فى مكان ما هل حصلت على موافقتك؟

- ستجد المجتمع همجي - ألأخلاق الريفية؟ أعتقد أنها ساحرة

- اذا فمن الأفضل أن تحصل عليه - شكرا لك سأفعل ذلك

سأنهى الوثائق مع كاتب العدل مباشرة

لقد أردت ارتدائها اليوم انظرى ماالذى فعلته بها!

ماما!ماما

ليديا مزقت قبعتى وتقول أنها سترتديها اليوم فى الكنيسة قولى لها أنها لن تفعل

سوف ارتديها لأنها تليق بى ستبدو مخيفة عليها فهى شاحبة جدا

- لا لن تحصلى عليها - كيتى,ليديا, يابنات

هل تسعين لتمزيق أعصابى الى أشلاء؟ دعيها تحصل عليها يا كيتى

ولكنها لى أنت دائما تسمحين لها بالحصول على أشيائى

آه,مالذى يحصل لنا جميعا جين, ليزى ,أين أنتن؟

ـ هنا أمى قادمات أمى

عزيزى السيد بنيت ! أخبار رائعة

ـ أخيرا سكنت (نيذرفيلد بارك) ؟

بلى! لقد سكنت فقد سمعت ذلك للتو من السيدة لونج

ـ ألاتريد أن تعرف من قام بالسكن فيها ـ أنت تريدين أخبارى وأنا ليس عندى مانع من سماع ذلك

سكنها شاب ذو ثروة كبيرة من شمال أنجلترا

شاب أعزب ذو ثروة كبيرة ياعزيزى

حضر يوم الأثنين ليرى المكان

أسمه بنجلى وسيستقر هنا فى العيد

ويملك 5,000 فى السنه

ـ ياله من أمر رائع لبناتنا كيف ذلك؟ كيف سيؤثر هذا عليهن

سيد بنيت لماذا أنت متعب هكذا؟ أنت تعلم أننى أفكر فى تزويجه أحد بناتنا

لشاب أعزب ذو ثروة كبيرة لابد أنه سيجن من أجل زوجة

بلى!لابد أنه كذلك بالفعل ومن أفضل من بناتنا الخمسة

ليديا

ـ يالهامن مزحة لو اختارنى أنا ـ أو أنا

أذا فهذا هو هدفه من الأستقرار هنا؟ أن يتزوج واحدة من بناتنا

هدفه؟ كيف تقول هذا الكلام الفارغ

لكنه قد يغرم بأحداهن

ـ ولهذا عليك القيام بزيارته بمجرد قدومه لا,لا لست أرى مناسبة لذلك

ـ سيد بنيت ـ أذهبى أنت والبنات

ـ والأفضل أن ترسليهم بأنفسهن ـ وحدهن؟

بلى, فأنت أجمل منهن وقد يعجب بك السيد بنجلى أكثر منهن

ليديا

هيل

يا هيل

هيل,أنا فى غاية الحزن

أخبرنى السيد بنيت أنه لن يزور السيد بنجلى عندما يصل

ـ هاك, هاك ـ هلا أقنعته

ـ أجرؤ على القول أن الأمور ستكون على مايرام ـ لا لن تكون الأمور كذلك

ـ فهو ينوى تدميرنا جميعا ـ ماما, أنه يغيظك فقط

سوف يزور السيد بنجلى أنه دائما يزور الجيران الجدد

جين, كيف تقولين مثل هذا الكلام ؟ لقد سمعتيه

ـ تعلمين أن والدك له ارادة من حديد ـ أنت على صواب يا عزيزتى

سأخبرك بما سأفعل سأكتب للسيد بنجلى

لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن

فكلهن سخيفات, وجاهلات كباقى البنات

حسنا, ليزى تملك أكثر من باقى الفتيات طبعا

ولكنه قد يفضل زوجة غبية كما فعل آخرون من قبله

ـ حسنا,هذا سيفى بالغرض ....ـ لا أتوسل اليك الاتكتب اليه أذا كنت تنوى ان

أنت تستمتع بأغاظتى

ليس لديك رحمة بأعصابى المسكينة

أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

فهم أصدقائى القدامى منذ 20 عاما

ـ أنت لا تعرف ما أعانيه ـ حسنا ,أتمنى أن تتجاوزى الأمر

وتعيشين لترى العديد من الشبان ذوى ال5,000 ينتقلون للعيش فى البلدة

لن يفيد الأمر ولو انتقل عشرين منهم الى هنا طالما انك لن تقوم بزيارتهم

أعتمدى على هذا ياعزيزتى حينما يصبحون عشرين سوف أقوم بزيارتهم

أترين يا جين؟ أنه لن يذعن ابدا سوف يرانا جميعا مدمرين

فقط لو كان لدينا أبناء ذكور

مصيبتنا التى نعرفها والتى أرسلت الينا لأمتحان عزمنا

والتى أحيانا ماتظهر كشىء مبارك متنكر

ياربى ,أنا جائعة

اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة

سأكون راضية تماما

بلى

ولكن شخصا كهذا من الصعب أن يكون بكامل قواه العقلية وأنا لن أقبل بالأرتباط بشخص مختل

أوه,ليزى

زواج....حيث كلا الطرفين لايحبان أو يحترمان بعضهما البعض

لايمكن قبوله لكلا الطرفين

ولدينا الدليل يوميا ولكن الشحاذين لايملكن كما تعلمين حرية الأختيار

لسنا فقراء لهذه الدرجة يا ليزى

طالما أملاك والدنا لا تورث للبنات فليس لدينا سوى جمالنا

على واحدة منا أن تتزوج زواج جيدا

ولأنك أجمل من أى واحدة منا خمس أضعاف

ولديك أحلى مكانة فستقع المهمة على عاتقك

ولكن ياليزى

أتمنى

أن أتزوج عن حب

ولسوف تتزوجين عن حب,أنا واثقة من ذلك

فقط كونى حذرة ,وأحبى رجل غنيا

حسنا,سأحاول كى أسعدك

وأنت؟

أنا مصرة على أن أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج

لذلك.....سأنتهى كعانس عجوز

وسأعلم أبنائك العشرة أعمال الحياكة والعزف الردىء

ـ تصبحين على خير ماما ـ رأسى تؤلمنى الليلة

قلت لن أرقص معه ولو كان آخر رجل فى ميرتون

ـ تصبحين على خير ليديا,تصبحين على خير كيتى ـ تصبحين على خير ليزى

ليزى!

أنتظرى حتى تسمعين الأخبار التى نحملها

ـ لقد وصل السيد بنجلى ـ وقد قام السيد وليم لوكاس بزيارته

ـ وفرى أنفاسك, أنا سأخبر ماما ـ لاأرغب فى أن أعلم

لماذا نبالِ باالسيد بنجلى فنحن لن نتعرف عليه

ولكن,ياأمى

كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا

ـ أنالاأسعل من أجل الأستمتاع ـ لديه 40 خادما, كما أنه فى غاية الوسامة

ـ قال أنه يحب الرقص ـ قال أنه سيحضر الحفلة الراقصة القادمة

ـ فى قاعة الجمعية ـ يوم السبت

ـ مع 6 سيدات و4 رجال ـ بل 12 سيدة و7 رجال

ـ عدد السيدات كبير ـ ليديا أتوسل اليك أن تتوقفى

لن نتعرف على السيد بنجلى أبدا ويؤلمنى أن أسمع عنه

لكن ياماما ـ سئمت الحديث عن السيد بنجلى

يؤسفنى سماع ذلك

لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

هل ذهبت لزيارته؟

أخشى أننا لن نستطيع تجنب التعرف عليه الآن

عزيزى السيد بنيت أنت طيب للغاية معنا

ـ حسنا, حسنا ـ بنات,يابنات أليس والدكم أبا صالحا

ولم تخبرنا بذلك,يالها من مزحة جيدة

والآن سترقصون جميعا مع السيد بنجلى

أتمنى أن يمتلك القوة الجسمانية

وأن يكون مغرما بالفتيات السخيفات

عزيزى السيد بنيت ,لاشىء مما ستقوله بعد ذلك سيثير غيظى

يؤسفنى سماع ذلك, حسنا ياكيتى

أعتقد أن بوسعك أن تسعلى ألآن كما تشائين

ـ سنكون بأمان هنا يا سيد دارسي، الا تعتقد ذلك؟ ـ اللعنة عليها من طريقة سخيفة لقضاء الأمسية

سيد بنجلى

أسمح لى أن أتشرف باستقبالكم فى الجمعية العامة المتواضعة

سيد وليم, أنا سعيد بلقائك

لاشىء أحب عندى من الرقص الريفى

ـ يبدو أننا لم نتأخر هل تعلمين من هاتان السيدتان؟ ـ شقيقتا السيد بنجلى كما فهمت

أحداهما متزوجة من هذا السيد ,السيد هيرست

ـ هذا الرجل الطويل؟ ـ لا بل لآخر

أفضل وأفضل

فى غاية الأناقة

من الأفضل أن يعجبوا بأنفسهم بدلا مما يرونه على ما أعتقد

ليزى, جين ,تعالى الى هنا

هل ترين هذا السيد؟ السيد ة لوكاس تقول أنه صديق السيد بنجلى

أسمه السيد دارسى وهو ذو ثروة ضخمة بالأضافة الى أملاك فى داربشير

ثروة السيد بنجلى لاتقارن بثروته

عشرة ألاف فى السنة على الأقل

الآتظنان أنه أكثر الرجال وسامة ممن قابلناهم يابنات؟

أتسائل ان كان سيظل بنفس الوسامة اذا لم يكن غنيا

آه,ليزى أنهما قادمان أبتسمن يابنات ,أبتسمن

سيدة بنيت

يود السيد بنيت التعرف عليك وعلى بناتك

سيدى, هذا أمر جيدا جدا منك

هذه جين,كبرى بناتى

واليزابيث, وهذه مارى الجالسة هناك

وكيتى ,وليديا صغرى بناتى هاأنت تراهم يرقصن

ـ وهل تحب أنت الرقص؟ ـ لاشىء أحب عندى منه يا سيدتى

اذا لم تكن الآنسة بنيت مشغولة

هل أتجرأ وأطلب منها مشاركتى الرقصتين التاليتين

ـ لست مشغولة ياسيدى ـ عظيم

أنت تمنحنا شرفا عظيما ياسيدى أشكرى السيد يا جين

ماما

وأنت ياسيدى, هل تحب الرقص كذلك؟

أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

مرحبا بك فى هيردفوردشاير سيدى

أتمنى أن تكون قد حضرت بغرض الرقص كصديقك

شكرا ياسيدتى, أنا نادرا ما أرقص

فلتجعل اليوم واحد من تلك المناسبات اذا

وأؤكد لك انك لن تجد بسهولة موسيقى بهذه البهجة أوشريكة بهذا الجمال

أستئذنك ياسيدتى

حسنا, هل رأيت فى حياتك شخص بتلك العجرفة , أنه رجل كريه

ـ سوف يسمعك؟ ـ لا أبالى أن فعل

وصديقه على العكس منه محبوب تماما وبه كل الصفات الساحرة المرغوبة

من يكون كى يظن نفسه أعلى من الآخرين

الأغنياء يمتلكون القدرة على جرح الآخرين أينما ذهبوا

ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع

ربما فى النهاية هو ليس بغاية الوسامة

لا, حقا أنه ليس مفضلا حتى

بالطبع, لاشىء بالنسبة للسيد بنجلى

سوف أريهم

أتسائل عن كيتى وليديا أنهم مغرمتان بالرقص لأقصى درجة

لاأستمتع بالحفلات الراقصة سوى قليلا

سأستمتع أكثر لو كان هناك عدد من الشركاء المقبولين يكفى كشريك جين

أؤمن بأن نتيجة الملاحظة والتأمل أفضل

بلى, اذا لم يكن هناك شىء أخر نفعله

وأذا سنصبح جميعا فلاسفة يامارى

تعالى يادارسى ,على أن أقنعك بالرقص

على ذلك, أكره رؤيتك تقف هكذا بهذا الموقف الغبى

من الأفضل لك أن ترقص

بالتأكيد لن أفعل, فى قاعة كهذه؟ ليس الرقص محبذ

وشقيقتاك معهن شركاء

وأنت تعلم أن وقوفى مع سيدات أخريات نوع من العقاب

ياالله يادارسى,أنا لن أكون نيقا هكذا ولو كنت أمتلك مملكة

أقسم بشرفى أنا لم أرى هذا العدد من الفتيات باعثات على البهجة فى حياتى

العديد منهن جميلات

لقد كنت تراقص الفتاة الوحيدة الجميلة فى الحجرة

دارسى, أنها أجمل مخلوقة رأيتها فى حياتى

أنظر,أنظر

هذه واحدة من شقيقاتها وهى جميلة أيضا

أجرؤ على القول أنها مقبولة

أعتقد أنها محتملة ولكن جمالها لايكفى لأغرائى

ليس عندى سعة للأهتمام بفتيات يستخف بهم الرجال

عد الى شريكتك وأستمتع بأبتسامتها أنك تضيع وقتك معى

أعجب الجميع بجين

لم يكن هناك شىء كهذا

ـ ياربى أنا فى غاية التعب ـ ليديا وأنا رقصنا كل الرقصات

ومارى لم ترقص أى رقصة

والسيد بنجلى فضل جين عن جميع الفتيات فقد رقص معها الرقصتان الأولتان

ثم رقص الرقصة التالية مع شارلوت لوكاس وهو الأمر الذى أثار غيظى