Scare Me

Scare Me

Download French Subtitle

Release info

Scare Me 2020 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-NTG
A Commentary by sub.Trader
France

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-11-25
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

FAIS-MOI PEUR

Alors vous êtes scénariste ?

Alors vous êtes scénariste ?

-Oui. -Oh.

Super.

Scénariste, réalisateur, acteur parfois.

Oh, trois en un.

J'ai une Liza Minnelli dans ma voiture.

Bienvenue.

Vous avez fait un film que j'aurais pu voir ?

Non. Je travaille dans la pub.

Vous devez être fatigué.

Vous venez d'atterrir. Vous revenez d'Europe ?

-Los Angeles. -Ah, d'accord.

Bien, bien.

Pour sûr, oui.

C'est du lourd.

Si vous voulez faire la sieste, allez-y.

Merci.

Vous savez, j'écris moi aussi.

Ouah, vraiment ?

Oui, merci de votre intérêt.

J'adore écrire. Tout le procédé, vous savez.

Le procédé d'écriture, que ce soit un film ou autre chose.

Mon meilleur script,

c'est un truc qui je crois aurait plu à James Cameron.

Ouah.

Vous savez, celui qui a fait "Le Titanic" ?

Évidemment, je ne peux pas vous en parler.

C'est une question de déontologie.

On ne peut pas déroger à la règle.

C'est l'histoire de Korah.

Vous savez, Korah dans la Bible,

qui réunit une armée massive contre Moïse

et puis Dieu intervient et c'est le chaos intégral.

Une explosion d'effets spéciaux.

C'est pour ça qu'à mon avis,

si le script atterrissait sur son bureau,

James Cameron sauterait sur l'occasion.

Moïse est pris au piège, vous voyez.

Et c'est là que mon script s'éloigne

de l'histoire originale.

Parce qu'une armée de droïdes arrive.

Je n'ai pas encore terminé ce passage

mais une armée de droïdes arrive et à un moment donné...

Et voilà. Zut.

-Elle est tombée. -C'est bon.

Non, je la tiens.

-Je vais vous aider. -Voilà.

D'accord, je vous laisse faire. Je m'abstiens.

Ouah.

Cet endroit a l'air...

...hanté.

Je n'ai rien pour vous donner un pourboire, désolé.

Je vous en prie.

Notre conversation, c'était mon pourboire.

-Au revoir. -D'accord.

Je vais attendre pour m'assurer que tout va bien.

-Au revoir. -D'accord.

Hé, vous préférez Fred ou M. Banks ?

Vous préférez Fred ou M. Banks ?

Les loups-garous sont armés... Revanche ?

Alors...

Quel bruit tu fais ?

L'histoire de Kora

Vous voulez dire Korah ?

Laisse-moi sortir.

Laisse-moi sortir.

Non.

Bonjour.

Bonjour.

Mal au genou ?

Oui.

Je...

Si vous voulez, j'ai de la pommade

pour ça...

Je suis dans le chalet qui est au bout du chemin.

C'est drôle, je suis dans un chalet là-bas, moi aussi.

Je m'appelle Fred.

Je ne vous ai pas demandé votre nom.

Bon, je vais continuer en marchant ou en boitant.

D'accord...

Alors, vous fuyez quoi ?

Fuir ?

Je ne fuis personne.

-J'écris. -Ah bon ? Moi aussi !

J'avais besoin de sortir de la ville.

#EscapeBrooklyn.

Et vous écrivez...

Des romans.

Principalement des romans d'horreur.

D'horreur.

Moi aussi.

"Moi aussi". Vous aussi.

Vous aussi.

Vous écrivez des romans aussi ?

Un titre que je pourrais connaître ?

J'en ai plusieurs...

J'en ai plusieurs en développement.

Ca veut dire non.

Et vous ? Un titre que j'aurais pu lire ?

Je viens de sortir un roman qui s'appelle "Venus".

C'est l'histoire d'un petit garçon et de sa mère...

Le roman sur l'épidémie de zombies ?

C'est vous qui avez écrit "Venus" ?

Je vous ai entendu parler à la radio.

Vous êtes une auteure à succès !

-Ouah ! -Vraiment désolée.

Cette route est réservée aux auteurs à succès.

Ils vont peut-être vous mettre dehors.

Je suis aussi acteur.

De temps en temps.

Enfin, je l'étais...

J'ai mal au genou. Voilà mon chalet.

Oui, bien sûr...

Ravi de faire votre connaissance, Fanny...

C'est bien Fanny Addie ?

Oui, c'est ça.

-Fred. -Banks.

Fred Banks.

Alors... Bonne écriture.

Oui. Ne cessez jamais de rêver.

D'accord.

Fanny Addie, Venus

VENUS frappe fort

avec cette histoire de zombie troublante...

Niveau de batterie très faible

Tu n'es pas si géniale que ça.

Non.

Vous avez une lampe de poche, M. Torrance ?

Il y en a une ici.

Non.

Tu as beaucoup d'imagination, Freddy.

Bon.

Tu as du courant ?

Juste au moment ou j'arrivais à quelque chose.

Pardon ?

Oui, la panne de courant.

J'étais en train d'écrire et j'avais vraiment capté un filon.

Tu sais, quand on fait du Zumba et qu'on danse ?

Quand on suit les mouvements comme un vieux de 90 ans,

on bouge un peu mais on n'arrive pas à suivre la chorégraphie,

et puis tout à coup ils mettent un morceau de hip-hop

et on fait : "Ouais, bitch, j'ai capté.

Je suis peut-être blanche mais je peux bouger".

Il est petit, ce chalet.

Tes idées en or ?

Effectivement, oui.

-Tu travailles sur quoi ? -Comme si j'allais te le dire.

-Oh. -Désolée.

C'était un peu agressif, non ?

Je n'ai pas l'habitude de parler de mes projets.

Il y a des voleurs partout,

surtout les mecs blancs désespérés comme toi.

Je te demande pardon ?

Tu n'as pas allumé la cheminée ?

Oh...J'allais le faire.

Et toi, tu travailles sur quoi ?

Plusieurs choses.

Des projets d'écriture ? Tu m'as dit que tu écrivais.

Oui...

Je travaille sur une épopée religieuse en ce moment.

Ca parle de Korah.

Oh, la rebelle qui a trahi Moïse ?

Super. Ou Korah du Coran ?

Je ne suis pas encore sûr,

mais j'ai aussi un projet de loup-garou.

-Quoi ? -Les loups-garous.

Oui. Ca fait peur, non ?

Non. C'est banal.

-En quoi est-ce banal ? -Laisse-moi faire.

Il faut du petit bois.

Oui. Je sais.

C'est dur comme sujet, le loup-garou.

Il y a déjà "Le Loup-garou de Londres"

et puis tous les autres.

Je ne sais plus. "Peur Bleue" ?

C'est un bon film, "Peur Bleue".

"Peur Bleue" est infantile, c'est de la camelote maniérée.

Aïe.

Bravo pour moi.

Alors, c'est quoi ton histoire de loup-garou ?

C'est une histoire de revanche.

Un loup-garou tue les parents d'un gars.

Un loup-garou tue les parents d'un gars ?

Oui, enfin... C'est un enfant à l'époque.

Au moment ou le loup-garou tue ses parents ?

Il les met en pièces, oui.

Et il veut prendre sa revanche.

À partir de là, ça devient un film d'action.

Sympa, la voix du petit garçon mais quelle est l'histoire ?

Comment ça, quelle est l'histoire ?

Je viens de te le dire.

Tu m'as exposé une idée. Mais qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est pas parce que tu as eu du succès

avec un roman

que tu as le droit de me faire la leçon.

Oh, Fred.

En fait...

Si.

More French subtitles for Scare Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left