The Flying Scotsman

Video sam tvoj pad.

Graeme!

Graeme!

Jadniиe.

Рubre!

Opet se dogodilo.

Oh, ne mogu da verujem, ne opet. To mora prestati.

Neka odmah siрe, hoжu da razgovaram sa njim.

Razumeo sam da si danas ponovo bio maltretiran, mladiжu.

Joљ uvek nisi spreman da nam kaћeљ imena?

Moraљ nauиiti da im staneљ na put.

Ovo bi trebalo da te kloni nevolje.

Ovo je tvoj Boћiжni poklon od tate i mene.

Moћda жe ti pomoжi za... znaљ.

Sreжan Boћiж, sine.

Graeme!

Srediжu te.

Idite liftom koji se nalazi iza vas

na treжi sprat...

Hvala.

Љta kaћeљ na uslugu? Љest minuta od Dobbie Loan.

Onda bi ti trebalo 12 minuta

da se vratiљ sa pravom poљiljkom.

Zdravo. Kako ti mogu pomoжi?

Hey!

Dispeиer ti je dao pogreљnu poљiljku?

Ok, evo љta жeљ uraditi,

saиekaj da ode na pauzu za ruиak,

onda se uљunjaj,

nateraj ih da potpiљu pre nego љto predaљ,

i onda жe dispeиer reљiti sopstvenu greљku.

- Ja sam Malky McGovern. - Graeme Obree.

Da, znam ko si.

Ja sam veliki oboћavalac biciklizma.

Hajde, Graeme!

Odliиno, Graeme!

Vidi, eno tate.

Stigli smo pre minut.

Staviжu da se skuva иaj.

Ne dozvoli da te opljaиkaju.

Neka bude 300, i imamo dogovor.

Vidi, sine, upecao si se.

Odluиi se, ili 200 ili niљta.

U redu, neka bude 200.

Ћao mi je, bolje je da idete preko puta.

Oh, ne sa ovakvom starinom.

Ah, da. Љta mogu da uиinim za vas?

Pa, treba mi nova...

Stara pedala.

Ne verujem da ima, ali da vidimo.

Oh, da. Bilo jednom davno, zar ne?

Bojim se da ne pratim biciklizam.

Mislim da sam иuo za njega.

Boardman. Dobar je, zar ne?

Da, pa uvek je bio pobednik. Ipak je, dosadan.

Dobro.

Ovi mladi momci, puni dobrih ideja,

ali ne mogu podneti tempo.

Imate li neљto protiv ako taj jedan sam isporuиim?

Nemam vremena, sine. Dolazi mi kupac.

U redu je, biжu tamo pre vas.

Pokuљavaљ da budeљ duhovit?

Ovako, ako stignete pre mene zadrћite 200,

ako ja stignem pre vas, dobijam stotku koju ћelim.

Ovaj ovde gospodin moћe priиuvati keљ.

Ako nemate niљta protiv.

Gotov je.

Moћda i nije.

Mali...

Oh, ma hajde.

- Dobro sam. - To je bilo ludo.

Veж je reиeno ranije.

Pa, koљtaжe te 300 za popravku kombija.

- Mogao si ga ubiti, иoveиe! - Ma, u redu je.

lonako bih pobedio da nije varao.

Nisi tako savrљen, sine.

U svakom sluиaju, treba iskoristiti

svaku priliku.

I verovati u Gospoda.

Kada je reи o religiji, Karl Marx je bio u pravu.

Naжi жu vam pedalu. Svratite sledeжe nedelje.

Mi smo u stanu iznad radnje.

- Gospodine... - Baxter. Douglas Baxter.

Vaћi, Chris?

Љta radiљ sa tim lokalom?

Stavljam hranu na sto i plaжam raиune.

Ti si slavan.

I dalje drћiљ britanski jednosatni rekord.

Ali, moram da ћivim kao svi ostali.

Uzmi sendviи.

Ћiveli.

Ali, sve je isto.

Oh, Boћe, љta si stavio ovde?

Je li to dћem?

Dovoljno љeжera da izdrћiљ ceo dan.

Da, ali ukus je grozan.

Nekoliko njih za doruиak, i drћe me uz put.

To je 30 milja daleko.

Tridesetdve i po.

I ako to neжeљ pojesti, vrati.

Љta je sa Chris Boardmanom?

Ove godine ide na svetski jednosatni rekord.

Ali opet, taj rekord nije na snazi

devet godina ni zbog иega, zar ne?

Nekoliko puta si se sretao sa Boardmanom, zar ne?

Misliљ li da жe uspeti?

Ako neko moћe, onda je to Bog.

Tako je, vreme je isteklo.

Poљteno.

U иemu je problem?

Idi ti, stiжi жu te.

Neљto ne valja?

Mogu popraviti, dobar sam u tim stvarima.

Ne, nema problema. Samo imam ideju.

Kreni! Troљiљ dobro poиetno vreme.

Љta si, do рavola, to uradio?

Vidim da si bio sa Graemom. Unutra je.

Ћeliљ li krompir i ribu?

- I turљiju. - Ovo je Katie.

Жao.

Љta misliљ?

Da, definitivno ima neљto.

Pogledaj ga.

Je li ovo njen motor?

Oh, ne, samo ga vikendom pozajmljuje od bake.

Gde si sad naumio?

- Jesi li uhvatio cev? - Da, da, imam je.

Vidiљ, rekao sam ti da жe biti u redu.

Znaиi, Katie je bajkerka, a?

Pretpostavljam da ima tetovaћe i ostalo?

Bajkeri su u tom fazonu, zar ne?

I pretpostavljam da joj je deиko Anрeo Pakla.

Иije je to?

Bio sam u prolazu i baљ sam se pitao

da li si mi naљao onu novu pedalu?

Trenutak.

I ispustio si nekoliko komada kada si onako odjurio.

- To je za novi bicikl koji pravim.

lonako bi to bacili.

- To zapravo nije kraрa... - To je bilo na otpadu...

- ... samo par delova... - ... za nekoliko dana i

- ћurili smo zbog Graemove... - ... i glupost

- koju ne mogu prodati. - ... sinula mi je ideja.

- Ko je ovo? - To je Malky.

Malky McGovern.

Kakav novi bicikl?

Zaљto skijaљi ovako иuиe?

Zbog bolje aerodinamike.

Taиno. Zaљto da ne moћe tako za biciklizam?

Probao sam da okrenem ruиke

ali posle 20-ak milja

shvatio sam da to nije dovoljno.

Moram sve iz poиetka, da napravim nov bicikl.

Zaboravite na sva pravila, poиev od poиetka.

Ali, do kog kraja?

Da se obori svetski jednosatni rekord.

Koji koliko iznosi?

Oko 51 kilometar. To je oko 32 milje.

Pa, niko te ne moћe optuћiti da loљe razmiљIjaљ.

Ali stanite, pre nego љto se svi zanesemo.

Иak i kada bi to mogao,

takva stvar zahteva dosta novca.

Prvo, potreban je novac da se napravi bicikl.

Onda treba pronaжi velodrom svetskog standarda

koga nemamo ovde i ne moћemo ga priuљtiti.

Ukljuиujuжi sva merenja vremena i ostalo...

Dobro, dobio si posao.

Kakav posao?

Pa, ranije mi je Anne bila menadћer,

ali sada je veoma zauzeta.

Ti moћeљ preuzeti.

Gde planiraљ da napraviљ taj bicikl?

Pa, joљ uvek nisam stigao dotle...

Imam obiиaj da gomilam stvari.

Pa, ako vam neљto moћe posluћiti, izvolite.

To je fenomenalno.

Da nazdravimo...

Novom svetskom rekordu.

Za novi svetski rekord. Za osam nedelja od sad.

Oh, stani malo. Kako to misliљ?

Tvoj иovek Boardman poиinje za devet nedelja.

Pa, onda, uradimo to za osam.

- Dobro jutro. - Kako si?

To ti meni reci.

Da, to sam traћio.

Ostaviжu ti u љupi.

Nisam znao da si u visokoj tehnologiji.

Potrudi se i uspeжeљ. To je Obreeov pristup.

Mora da je ubitaиno. Drћati taj ritam sat vremena.

Ubitaиno nije prava reи.

Francesco Moser je postavio rekord,

koji je na snazi devet godina.

Eddy Merckx ga je drћao pre Mosera,

koji je dao tri godine svog ћivota.

Merckx se zakleo da se nikada viљe

neжe prepustiti takvoj torturi.

I bio je najveжi biciklista od svih.

Pet puta je osvojio Tour de France.

Pre njega su bili Archambaud, Baldini i Coppi i Anquetil.

Zavrљava posle sedam sati, 29 i po minuta od starta...