Smallville

Negli episodi precedenti di Smallville...

Ci siano degli alieni tra di noi.

Se non sei con noi, sei contro di noi.

E' giunto il momento che tu ti schieri.

C'e' solo un modo per lasciare Checkmate.

Sono riuscita a rintracciare il numero della nostra finta Macchia...

Era Zod.

Mi hai mentito quando hai detto che non avevi poteri. Come li hai ottenuti?

Dal tuo sangue.

Tuo padre ha lasciato il libro di Rao su questo pianeta.

E grazie a tutto questo, non c'e' alcun limite a quello che possiamo realizzare.

Non venirmi a dire che non hai qualche piano di cui non mi hai parlato.

Se non fosse stato per Zod, oggi non sarei viva.

Diciamo solo che lo conosco meglio di quanto tu creda.

Un gruppo della tua gente ora fa capo a un nuovo leader...

Clark.

E' ora che riceviate cio' che e' vostro per diritto di nascita.

Ora so cosa devo fare.

Ehi.

Non mi dica che si e' dimenticato della sua cliente preferita.

Credevo lei si fosse dimenticata di me.

E' in ritardo.

Prendero' il solito, grazie.

Mi e' rimasto solo forte e bruciato.

Basta che sia bello caldo.

Sa, avevo intenzione di chiederle...

che tipo di lavoro porta una ragazza giovane e carina

a lavorare tutta la notte, tutte le notti?

In realta', lavoro per un'organizzazione no profit.

Aiutiamo le persone bisognose.

Cercate di salvare il mondo, eh?

Tutta la notte, tutte le notti.

Autenticarsi.

Chloe Sullivan. Password 051409.

Controllo vocale e biometrico confermato.

Benvenuta nella Torre di Controllo, signorina Sullivan.

Pronta a salvare il mondo da se stesso?

File kandoriano consultato.

Come hai scoperto il mio segreto?

La voce di Oliver ha vacillato quando gli ho detto

che 'Torre di Controllo' era stata rapita.

E ho visto il modo in cui ti guarda.

Una donna tende a notare le piccole cose.

Eppure, in qualche modo, non hai notato che la pistola e' scarica.

Sicurezza della Torre di Controllo compromessa.

Inizio isolamento.

E' nel tuo migliore intesse aprire subito queste porte.

Violazione di Sicurezza.

Violazione di Sicurezza. Accesso Negato.

Non andremo da nessuna parte.

Torre di Controllo ha preso il controllo ora.

traduzione: hsmd, sb, percy, ifrit revisione: superbiagi

Mi sono permesso di entrare.

Fantastico. Sei... saltato fino all'eliscalo

o sei semplicemente passato a supervelocita' davanti alla sicurezza, Clark?

Ho usato l'ascensore.

Molto umano da parte tua.

Ovviamente non sei di pattuglia stasera. Quindi, che succede?

Devo trovare Zod.

Sai, Chloe... ha questo edificio veramente grande

pieno di apparecchi molto cari che mi sono costati un bel po'.

Lei probabilmente sara' in grado di aiutarti.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

e' permettere che una risorsa come Torre di Controllo finisca nelle mani sbagliate.

Voglio tenere Chloe lontana dalla linea di tiro.

Pensavo saresti stato d'accordo su questo.

"Tenere Chloe lontana dalla linea di tiro". Che diavolo sta succedendo?

Zod.

Ha cercato di sfruttare Lois.

Ha finto di essere la Macchia e l'ha messa in pericolo.

- Credo sia ora di togliersi i guanti. - Senti, ho bisogno di te per questa cosa,

ma non posso permettere che tu inizi una guerra contro Zod,

se io sto cercando di mantenere la pace.

Clark, capisco che a te piaccia vedere del buono in tutti,

ma lo sai di cosa e' capace questo tipo, giusto?

E so di cosa sei capace tu.

Capisco come ti senti.

Non credere che anche io non sia infuriato.

Ma non posso permettere che tu spari il primo colpo

mettendo a rischio tutto quello per cui ho lavorato.

Stiamo parlando della mia gente.

La mia prima vera occasione di avere una famiglia kriptoniana qui sulla Terra.

Dobbiamo trovare Zod e affrontarlo, a modo mio.

Si', va bene, amico. Sono con te.

Allora vedi di cambiarti.

Controlla la villa.

Prima che Tess uscisse di scena, era riuscita ad avvicinarsi a Zod.

Potrebbe aver lasciato delle informazioni.

Io ho un'altra pista e voglio seguirla da solo.

Ehi, Clark.

Sai, questi kandoriani...

non sono l'unica famiglia che hai qui.

Nell'eventualita' in cui io muoia di fame

o... a causa di un proiettile di rimbalzo,

ti dispiacerebbe dirmi come hai fatto da entrare qui?

Sei sciatta, Chloe.

Grazie a tutte le volte che mi hai spiato ho migliaia di campioni del tuo DNA.

E' chiamato mantello di DNA.

Ma come sei sofisticata.

Sai, come entrare non credo sia il nostro problema principale in questo momento.

- Come diavolo facciamo ad uscire di qui? - Risposta breve, e' impossibile.

Quando Checkmate mi ha rapita, ho aggiornato la sicurezza della Torre di Controllo

per far si' che bloccasse intrusi come te.

L'unico problema e' che io sarei dovuta essere fuori.

Sul serio?

L'isolamento impedisce che qualsiasi segnale entra o esca.

- Minaccia ancora attiva. - Aspetta un attimo.

La Torre di Controllo non ha reagito perche' mi hai attaccata.

Siamo in isolamento perche' e' stato rilevato un trasmettitore spia.

Il segnale iniziale e' riuscito a piratare un po' di dati

prima che il mio firewall lo bloccasse, e quell'affare e' ancora attivo.

Sta cercando di bucare un altro firewall, Tess.

Sta cercando di comunicare la nostra ubicazione.

- Ma cos'hai portato qui dentro?! - Niente.

Io volevo solamente cancellare tutte le informazioni

che avevi sui Kandoriani, non ritrasmetterle.

Sapevo che eri la tirapiedi dei Kandoriani,

ma non mi ero resa conto che fossi anche la puttanella di Zod.

Va bene, senti.

Se dietro tutto questo non ci sei tu, mi viene in mente solo un altro gruppo

che vuole arrivare cosi' disperatamente alla Torre di Controllo.

Il segnale e' criptato, agente Campbell.

La Torre di Controllo ha alzato una specie di segnale d'interferenza

non appena il tracciatore si e' attivato.

Comunicazione da Waller in arrivo.

Stiamo cercando di riordinare i dati che abbiamo acquisito

dalla Torre di Controllo prima che ci sbattesse fuori dal sistema.

Qual e' la vostra situazione?

Abbiamo ristretto l'ubicazione entro un raggio di 20 isolati.

Bene. Non possiamo permetterci di commettere errori

adesso che la regina rossa e' cosi' vicina.

Non farmi pentire di aver rimesso in gioco il mio piccolo cavallo bianco.

Non c'e' alcun bisogno di preoccuparsi.

Entro l'alba la Torre di Controllo sara' in mano a Checkmate.

Buona fortuna, agente Campbell.

Waller, chiudo.

Avete sentito la Wall, signori.

Facciamo vedere alla Mercer come la pensiamo a proposito di una cosina detta tradimento.

Okay, se nascondessi un dispositivo trasmittente di tracciamento

sceglierei qualcosa che e' molto difficile che salti agli occhi.

Il che significa che probabilmente questo posso escluderlo.

Rossetto "fever color"? Sul serio?

Beh, avrei voluto scegliere il look da ragazza delle porta accanto,

ma sembra che quel mercato sia monopolizzato da te.

Parlando di cose serie, quanti dati potrebbero essere fuoriusciti in un attimo?

Ogni tre secondi la Torre di Controllo scarica la stessa

quantita' di dati contenuta nella biblioteca del Congresso

il che significa che in un secondo e mezzo

Checkmate avrebbe potuto ottenere il database di tutta la mia squadra.

E tutti i tuoi file sui Kandoriani.

Violazione del firewall.

Cluster 445a.

Se non e' stato piazzato tra le tue cose, devi averlo addosso.

Cosa?

Chloe, e' assurdo okay?

E' dentro il tuo corpo, Tess, sottopelle.

Toglimelo... subito.

Oddio.

Si e' mosso.

Firewall 1579.

Quando percepisce una minaccia si infiltra in profondita', all'interno dell'ospite.

Adesso non potremo piu' sbarazzarcene.

Come facevi a saperlo?

E' un dispositivo di Checkmate...

un parassita meccanico alimentato dal bioritmo dell'ospite.

Firewall 1209.

Beh, sai come si dice.

Giaci con i cani e ti ritrovi con le pulci.

Fai pure le battutine, Chloe, ma quando Checkmate ci trovera', moriremo entrambe.

Sono contento che abbiate trovato un modo

per preservare la nostra cultura qui sulla Terra.

Vorrei che tutti la vedessero cosi'.

Zod e' scomparso e si e' portato dietro il resto della nostra gente.

Non capisco.

Pensavo vi foste tutti fatti una nuova vita qui sulla Terra.

Abbiamo sbagliato a seguirti, Kal-El.

Quando abbiamo fatto quello ci avevi chiesto

e abbiamo cercato di integrarci in mezzo agli umani, siamo stati abbandonati.

Ci siamo riuniti qui per aspettare il ritorno di Zod, per potergli chiedere di perdonarci.

Mi dispiace, Faora. Non e' mai stata mia intenzione dividere la nostra gente,

- ma non potete riallinearvi con Zod. - Tu non ti sei mai fidato di lui, Kal-El.

L'unica cosa che Zod voleva, era darci i poteri perche' potessimo proteggerci.

Zod ha gia' i poteri.

Sono settimane che li ha.

Faora devo farti vedere una cosa.

Tu sei inequivocabilmente quello che chiamano Freccia Verde...

Un ribelle con molte cause.

Sono contento di sapere che la mia reputazione continua a precedermi.

Tu devi essere Zod...

Il soldato senza esercito.

Vedo che anche la mia reputazione mi precede.

Direi che da come e' ridotto il tipo, non siamo gli unici che stanno aspettando Tess.

Ah, gia', "il tipo".

Trovo disgustosa la velocita' con cui voi umani riuscite a tradire la vostra gente.

Ora, quel tipo li'...

mi ha rivelato tantissime informazioni utili prima di morire,

riguardo una cosa che il vostro governo ha chiamato Checkmate...

e sulle persone a cui stanno dando la caccia.

Beh, non molto tempo fa, un me impacchettato come un regalo,

era in cima alla loro lista dei desideri.