The Samurai (Der Samurai)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venitea tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry

SRT project ha tradotto per voi:

'Il samurai'

Ha visto qualcosa?

Non ho osato uscire fuori.

Raffi abbaiava cosi' tanto.

Cosa hai visto, eh?

Mi dispiace, in genere non fa cosi'.

Era il lupo, vero?

Potrebbe essere stato un procione.

Lo sento ululare nel bosco, durante la notte.

Raffi, vieni qui! Qui!

Forza, veloci!

Questa non e' una parata di femminucce!

Il macellaio ha chiamato.

Perche'?

Voleva sapere a cosa ti serve cosi' tanta carne.

Fa parte della mia strategia.

Sii onesto con me.

Stai facendo amicizia con il lupo?

E' questa la tua strategia?

Lo tengo... Lo tengo lontano dalle case.

E... cosa succede se smetti di dargli il cibo?

Pensi che andra' semplicemente via?

I lupi attaccano! Trovate nuove tracce

Da marzo 7000 aggressioni da lupi.

Questo cos'e'?

Al lupo solitario

Signor Jakob Wolski

Adesso fai recapitare i pacchi presso di te?

Buona sera, commissario.

Le strade sono sicure?

Finche' voi vi comportate bene.

Vieni alla festa dopo?

Sono impegnato.

Che peccato.

E' vero che hai un pistola?

Si', alla centrale.

Figo.

Hai mai sparato a qualcuno?

Jakob non l'ha nemmeno mai usata la sua pistola.

Sai guidare?

Certo.

Allora ti suggerisco di passare dietro.

Sei sicuro che e' quello che vuoi?

Quello che voglio io non ha importanza.

Hai bevuto. Non puoi guidare.

Va bene. Non vogliamo mica che tiri fuori la pistola.

- Fai attenzione. - Tanto ci cambieremo di posto.

Non se vi becco!

E ora cosa faccio?

Metti giu' un 7

o prendi 2 carte.

Pronto? Qui Wolski.

Polizia?

Non sono in centrale al momento. Cosa posso fare per lei?

Il pacco e' arrivato?

Si', e' arrivato un pacchetto.

L'hai aperto?

Avrei dovuto?

No.

E' per me.

Potrebbe dirmi il suo nome?

Non e' sul pacchetto?

Me lo deve dire lei. Potrebbe essere chiunque.

Perche' l'ha fatto consegnare presso di me?

Pronto?

Senta,

se non dice niente, dovro' interrompere la telefonata.

Buona notte.

Aspetta!

Si'?

Lo senti?

Cosa?

Questo suono.

E' il lupo.

E' da lei?

Si'.

E' qui fuori.

Qual e' il suo indirizzo?

E' permesso?

C'e' nessuno?

Ti piaccio?

Salve.

Sono Wolski.

Abbiamo parlato a telefono.

Per il lupo non si preoccupi. Se n'e' andato.

Ha intenzione di uscire?

Stasera c'e' una festa.

Fossi in lei ci penserei bene.

E perche'?

Non voglio essere scortese, ma...

potrebbe avere dei problemi, per via del suo aspetto.

Le ho portato il pacchetto.

Prima al telefono non mi ha risposto.

Perche' non l'ha fatto consegnare direttamente qui?

Questa non e' la mia casa.

E cosa ci fa qui?

Cercavo un vestito da indossare.

Come si chiama?

Lei sta commettendo una violazione di domicilio.

Devo chiederle di lasciare immediatamente l'edificio.

Altrimenti dovro' arrestarla.

D'accordo.

Ha capito cos'ho detto?

C'e' nessuno?

Ehi!

Non si muova da li'!

Ehi!

Che diavolo sta facendo?

Non si muova!

E' questa la tua strategia?

Ehi?

E' ferito?

E' stato divertente, non e' vero?

Chi e'?

Sono Wolski. Polizia.

Perche' Raffi ha smesso di abbaiare?

Suo marito non era un cacciatore?

- Perche' me lo chiede? - Ha ancora il suo fucile?

Chi e'?

Basta cosi'!

Metta giu' l'arma e venga con me.

Non ha sentito?

Ho detto che deve fermarsi!

Fermo o sparo!

Sei pronto?

Per cosa?

Per il battesimo.

Merda.

Andiamo!

Niente paura, sono della polizia.

Salve!

Sta cercando qualcuno?

Mi scusi.

Ha bisogno di aiuto?

Il battistrada era gia' piuttosto consumato.

Pensavo andasse ancora bene.

Entri in macchina.

Cosa?

Entri in macchina e si chiuda dentro.

Perche'?

Smettila di nasconderti e fatti vedere!

Hai bisogno di un passaggio dopo che hai finito qui?

Sei in servizio?

Non ne ho idea.

In questo caso...

Dovrei essere arrivata gia' da un pezzo.

In Est Europa ci sono ancora veri lupi, lo sapevi?

Sei di queste parti?

Sono cresciuto qui, si'.

Wow.

Dev'essere terribile.

Perche'?

Non so.

La gente?

Tutti conoscono tutti.

Tutti fanno si' che nessuno esca fuori dalle righe.

Non hai mai desiderato andare altrove?

Mi piace qui.

Scommetto che vivi ancora con i tuoi genitori.

Sono morti.

Merda.

Mi dispiace.

Mi prendo cura di mia nonna.

Non esci molto, vero?

C'e' molto da fare.

Va tutto a rotoli senza di te, eh?

Non devi scendere?

Buona fortuna, lupo solitario!

Perche' mi hai chiamato cosi'?

Non so.

Ti si addice.

Ehi, amico!

Sono di ronda, stasera.

Finche' non ti fermi o vai via,

non ti libererai di me.

Questo e' quanto.

Potrei risolvere facilmente il problema.

Avresti potuto farlo prima.

Va bene.

La smetto.

Ma anche tu devi fare qualcosa per me.

Sarebbe?

L'uccello.

Cosa vuoi?

Deve sparire.

Perche'?

Cosa ti ha fatto?

E' maledettamente orrendo.

Hai paura della gente?

Ehi!

Ok, va bene.

Ho capito.

Vedi?

Non escono.

E' l'uccello che ti da' fastidio, eh?

Spero tu sappia che questa e' una follia.