The Big Bang Theory

دارم بهت ميگم ، اگه زنون از خودش نور ِ ماورا بنفش ساتع کنه ،‏

پس اون کشف ِ ماده تاريک که بايد غلط باشه !‏

آره ، ببين اگه ما تو دنيايي زندگي کنيم که

زنون ِ دير مصرف ، نور بده ،‏

اون وقت تو درست ميگي

خوکها هم مي‌خواستند پرواز کنند

ماتحت ِ من هم پشمک درست مي‌کرد

هم يه برنامه بي‌سر و ته بود The Phantom Menace سريال

اه تو خيلي گستاخي

اگه تو يه سوپرهيرو ( ابرقهرمان ) بودي

اسمت کاپيتان گستاخ بود

اون‌وقت ميدوني قدرتت چي بود ؟

گستاخي

بازم در اشتباهي

اگه قدرت من گستاخي بود ، اسمم دکتر گستاخه بود

من ميميرم براي اين تو سر و کله‌ي هم زدن ِ راج و شلدون

آره ، مثل اينه که سگ و گربه ،‏

ظرف غذاشون رو شريک بشن

تاحالا شده يه مورد بزرگ رو فراموش کني ؟

‏- اگه به نمودار پراکندگي ِ نوترون نگاه کني ،‏ ‏- پني

‏- پني ؟ ‏- چي شده

هيچي . فقط خواستم که

بياي باعث شي راج ساکت بشه

نه ، نه ، نه

اون برد . ضايع شدي

خب من بايد ازتون مي‌پرسيدم که دسر مي‌خوايد يا نه

اما ميدونم که شلدون سه‌شنبه‌ها دسر نمي‌خوره

و حتي اگه راج هم چيزي مي‌خواست ، نمي‌تونست بگه

هاوارد هم چيزي سفارش نميده

مگه با مطرح کردن يه‌جور حرف ِ چندش

که کنارش کلمات ِ "پاي" يا "کيک پنيري" هم به‌کار مي‌بره

و مشکل ِ لنرد با لاکتوز رو داريم

پس اونم اينجا هيچي نمي‌تونه بخوره

چون مثل اين حيوون بادکنکيا

معدش مياد تو دهنش

وايسا ببينم

من مي‌تونستم يه بشقاب ميوه سفارش بدم

بشقاب ميوه مي‌خواي ؟

‏- توش هندونه هم داره ؟ ‏- آره

پس نه . نميتونم هندونه بخورم

هي واهارد هواست رو جمع کن

دوست‌دختر سابقت براي شيفتش اومده

کي آخرين بار ديديش ؟

بعد از به‌هم زدنمون نديدمش

چطوري برخورد کنم ؟

ماهرانه و راحت ؟

دوستانه ، انگار هيچي نشده ؟

سرد و غير صميمي ؟

سلام بچه‌ها

سلام

مي‌بينم که آخر سر رقت‌انگيز و وحشت‌زده برخورد کردي

اينجوري برخورد کردنش عاليه

? Our whole universe was in a hot, dense state ?

? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?

? The Earth began to cool ?

? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?

? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?

? Math, Science, History, unraveling the mystery ?

? That all started with a big bang ?

? Bang! ?

? The Big Bang Theory 4x04 ? The Hot Troll Deviation Original Air Date on October 14, 2010

خب عزيزم ، دوباره ما همديگه رو ديديم

سلام هاوارد

دلم برات تنگ شده بود

Katee Sackhoff دل منم برات تنگ شده بود

‏- يه سوال ‏- هرچي ميخواي بپرس

تو تخت‌خواب تنمه ؟ Battlestar Galactica چرا من لباس رزم ِ

چرا "تو" تو تخت‌خواب با "من" هستي؟

اگه اينجوري شروع کنيم به سوال‌پيچ کردن ، همه‌ش ميپره

ببخشيد

اوه هاوارد به من تجاوز کن

درد کمرم رو خوب کن

اگه اصرار داري باشه

هاوارد ، گِن ِ من رو نديدي ؟

نه مامان !‏

پيداش نمي‌کنم . جلسه‌ي رژيمم هم دير شده

شايد خودکشي کرده !‏

تنهام بذار !‏

خب ، کجا بوديم ؟

فکر کنم مي‌خواستي با دندونات

يونيفرمم رو جر بدي

برنادت ؟‍!‏

اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

خب اگه بخوام حدس بزنم بايد بگم

چون تو غروب من رو ديدي

و هنوز تو فکر مني

نه نيستم

معلومه که هستي

درغير اينصورت همونطور که قبلا تجربه کرديم ،‌‏

ما بايستي تا الان کارمون رو انجام داده بوديم

بسيار خب ، من يکم گيج شدم

واي خدا

مي‌تونم کمکت کنم ؟

اونجوري گيج شدن نه !‏

‏ اينجا چيکار مي‌کنه ؟George Takei

هاوارد ، تو تمايلات همجنس‌گرايانه داشتي و نمي‌گفتي ؟

نه ، معلومه که نه

خب تو گفتي که

تا الان اون تمايلات رو نداشتي . حالا من اينجام

جورج بذار يه چيزي ازت بپرسم

چجوري با اين نماد ِ بازيگري ِ

عليمي تخيلي شدن کنار اومدي ؟

سخته

تو به عنوان يک بازيگر سعي و کوشش مي‌کني

رو بهت بدن Strindberg و O'Neill که نقش

ولي تنها چيزي که اونا ازت مي‌خوان اينه " حرکت به سمت جلو ، کاپيتان "‏

درموردش برام بگو

بدجوري نا اميدانه‌ست

صبر کن کيتي چرا داري ميري ؟

اون داره ميره چون تو واقعا مي‌خواي با من باشي

هاوارد ! گِنم رو پيدا کردم

تو خُشک‌کن بود

عاليه مامان !‏

فکر کنم آب رفته

داره پدرم در مياد اينجا

فکر کنم اين تصويرسازي ذهني‌‏

براي امشب کافي باشه

ميدوني ، هيچوقت نميگي بين تو

و برنادت چه اتفاقي افتاد

من يه کار احمقانه کردم

آره ، اون رو که ميدونم

اون يه کاري بودي

که باعث ميشه روم نشه ببينمش

اين که شامل همه چي از گوزيدن تو تخت‌خواب‏

تا کشتن يه بي‌خانمان هم ميشه

اوه خدا

تو يه گدا رو زير کردي

نه . ديگه سوال نکن

بسيار خوب پس تو ميخواي دوباره با اون باشي

ولي روت نميشه باهاش رودررو شي

به خاطر هرکاري که کردي

‏- به طور خلاصه آره ‏- باشه

خب ، اين چطوره ؟

برنادت رو از اوپرا بدزدي

يه ماسک ترسناک بزني که نتونه بفهمه تو بودي

ببين ، من نميدونم که داري شوخي مي‌کني يا نه

تو داري زور ميگي

چرا من نمي‌تونم يه ميز داشته باشم ؟

همکاري ما به تفکر خلاصه ميشه

به ميز احتياجي نداريم

ولي تو يه ميز داري

‏-درسته ‏- اما من نميتونم يکي داشته باشم

بچه زرنگي هستي

شلدون چرا اون نميتونه يه ميز داشته باشه ؟

اوه خدا امروز نميخواد تموم بشه ؟

همونطور که مجبور بودم بارها براي دکتر کوترپالي توضيح بدم ،‏

کسي که توانايي درک اصطلاحات آمريکايي ايشون مشکل‌زاست

وقتي کار داره درست پيش ميره

مطلقا براي اثاثيه اضافي دفتر کار

بودجه‌اي وجود نخواهد داشت

اوه پس براي يه کشو پر از شراب قرمز و

تفنگ شيريني انداز و

يه پرورشگاه عظيم ِ مورچه با تپه‌هاي درخشنده پول هست ؟

بله

خب اگه خودش براي خودش ميز بخره چي ؟

آره اگه من برا خودم ميز بخرم چي ؟

‏- اين خنده‌داره ‏- چرا ؟

به خاطر اينکه...‏

خب ؟

دفتر کار خودمه

‏- شلدون !‏ ‏- باشه باشه

اون ميتونه ميز خودش رو بخره

و ميتونم بذارمش تو دفتر تو ؟

خب انگاري ميخواي خيلي

دقيق و زيرک باشي نه ؟

چرا پرورشگاه درخشنده‌ي مورچه مي‌خواي ؟

اونا شبا خيلي خوب کار مي‌کنند

خب اين خوبه

پني ؟

پني ؟

پني ؟

پني ؟

اگه ميدونستي منم در رو باز مي‌کردي ؟

نه از وقتي که فهميدم

تو عروسک خرسي که بهم دادي يه وب‌کم‌ بود

من فقط يه سوال دارم

برنادت هيچ در مورد من حرف مي‌زنه ؟

اوه معلومه

‏- واقعا ؟ ‏ - آره

همين ديروز پرسيد که

چرا هاوارد زير ميز قايم شده ؟

پس اون ديدش نه ؟

نه اولش نديد تا اونموقع که من

من تورو بهش نشون دادم

بذار يه چيز ديگه بپرسم

اون الان با کسيه ؟

نه تا اونجا که من ميدونم

هي الان که موضوع تو هستي ،‏

کلا چرا شما دوتا به‌هم زديد ؟

اوه ترجيه ميدم نگم

هاوارد اگه ميخواي کمکت کنم ، بايد بدونم چي شده

ولي اين مايع آبروريزيه

آره همونطور که فکر مي‌کردم . تعريف کن

ميدوني ؟ World of Warcraft خب تو چيزي در مورد

بازي آنلاينه ؟ آره

خب ، ميدونستي که

شخصيت‌هاي توي بازي ميتونن با هم سکس داشته باشند ؟

اوه خدا ، فکر کنم دارم مي‌گيرم چي شده

اسمش گليسيندا ، جن ِ توي غار بود

وقتي ما داشتيم کاراي بد مجازي