Cheer Up! (발칙하게 ê³ ê³)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew

- [Yeon Doo, kau tahu di mana Soo Ah? - Dong Jae...]

Kwon Soo Ah!

Apa kau tahu apa yang paling sulit kulakukan?

Aku sangat sangat sangat membencimu, tapi...

Aku tak bisa membencimu sebanyak 100%.

Itu karena semua kenangan ini.

Kwon Soo Ah,

Kau salah, jika kau pikir kau tak punya teman.

kau tidak sendirian.

Kau memiliki teman yang selalu ada untukmu.

Guru yang akan selalu peduli padamu.

Kita akan saling berpegangan tangan. Jadi, cepatlah kembali.

Dan juga, kaulah yang membentuk club ini!

- Benar! Kembalilah! - Kembalilah!

Kau mendengar kami, 'kan? Kembalilah.

- Kembalilah. - Cepat kembali.

Gerakan kalian harus seirama. Mengerti?

Nah~ sekarang kita ulangi.

Kita mulai.

Putar dan berbalik...

Unni, apa masih belum ada respon dari Soo Ah-unni?

Apa dia tidak menerima video kita, ya?

Atau... dia mengabaikannya saja?

Guru Nam!

Posisi flyer lemah tanpa Soo Ah-noona. Apa kita mundur saja dari kompetisi?

Persiapannya sudah beres, 'kan?

Ya. Anda bisa langsung ke bandara.

Semua masalah sudah beres.

Jadi, jangan khawatirkan apapun. Mulailah hidupmu di sana.

Kita tak bisa menganggapnya tidak pernah terjadi.

Aku... akan menerima hukumannya.

Apa?

Kau bicara apa tadi?

Kwon Soo Ah! Sadarlah!

Apa kau tahu ibu menghabiskan berapa untuk menyelesaikan ini semua?

Jadi, karena itulah aku akan menerima konsekuensi dari perbuatanku.

Mungkin akan memakan waktu yang lama,

tapi, aku akan meminta maaf pada semua guru dan teman-temanku.

Apa kau gila?

Soo Ah, aku tahu bagaimana perasaanmu...

Tapi, setelah berjalannya waktu, kau akan menyadari inilah yang terbaik.

Dengarkan ibumu.

Aku sudah mengkikuti jalan yang ibu buat untukku,

dan akhirnya sampai di ujung ini.

Tapi, sekarang adalah ujungnya.

Aku akan memilih apa yang aku pikir jalan yang benar.

Memilih jalanku sendiri agar aku tidak akan pernah menyesal.

Kwon Soo Ah!

Aku tak ingin pergi ke luar negeri.

Aku akan masuk Ivy dengan kekuatanku sendiri.

Kenapa diam saja? Ayo masuk.

Aku...

takut karena apakah masih pantas aku kembali ke sana.

Tapi, setelah melihat video kalian, aku menemukan keberanian ini.

Dan aku bisa datang ke sini.

Terima kasih...

Dan maafkan aku.

Jadi, kau bisa minta maaf juga?

Aku ingin meminta maaf kepada kalian semua secara langsung.

Terutama pada kau, Kim Yeol.

Aku juga minta maaf pada Ha Dong Jae.

Maaf karena harus melibatkan kalian untuk menaikkan spesifikasiku.

Tidak apa, kok. Jangan mengungkitnya lagi.

Kang Yeon Doo.

Maafkan aku.

Saat ditangga itu...

Ya! Kau memang jahat.

Melukai orang lain hanya karena kau ingin bertahan sendirian.

Aku tahu...

bahwa hanya "maaf" ini tak akan bisa menghapus semua kesalahanku.

Dan juga, kau itu pengecut sekali.

Apa kau tahu betapa khawatirnya kami?

Benar sekali. Kau tahu, kami sangat ketakutan?

- Iya, kau benar. - Sangat.

Karena itulah, aku tak bisa begitu saja memaafkanmu.

Kwon Soo Ah,

kau harus membersihkan ruang latihan ini sendirian selama sebulan.

Baiklah.

Dan, aku juga tak bisa memaafkanmu begitu saja.

Kau harus menteraktir kami segudang snack saat latihan.

Setuju?

Setuju.

Oke!

Kau akhirnya kembali!

- Akhirnya. - Unni, kami sangat merindukanmu!

Kau ini...

Dengar semuanya! Karena flyer kita sudah kembali,

sekarang kita mulai latihan "militer" kita!

Unni, ikut aku.

Kita kan satu tim.

Tidak, oppa.

Hukuman bagi Siswi Kelas 2.3 Kwon Soo Ah: Menjadi Relawan selama 30 hari.

Dia dimaafkan dengan mudah hanya karena dia adalah Si Kwon Soo Ah.

Perbuatannya kan sudah keterlaluan.

Aku tak bisa menerima ini.

Permisi.

Permisi.

- Permisi, permisi. - Ayo kembali.

Aku memang salah. Jika harus dihukum, aku harus menerimanya.

Ya. Memang. Kau layak dihukum. Perbuatanmu memang keterlaluan, sih.

Tapi, apa kau bisa?

Si Princess Kwon Soo Ah akhirnya akan menyentuh sapu.

Tentu saja!

Hei, aku adalah Kwon Soo Ah. Aku tak akan kalah hanya karena ini.

Tapi, apa aku dapat banyak poin pinalti?

Berapa banyak?

248 poin?

Aku mendapat poin sebanyak itu,

jadi, poinmu pasti sudah sepanjang kereta.

Kau pasti akan tamat sekarang.

Terima kasih.

Untuk?

Aku tahu, kau tak akan bisa membenciku.

Tidak, kok! Sekarang aku malah merasa ingin memukulmu hingga mati.

Dengar, rasanya sungguh tak adil jika hanya aku saja yang terus "terpukul".

Kau mau memukul dibagian mana?

Aku bisa memilih yang mana saja.

Kau sepertinya emosi sekali!

Tentu saja! Apa kau tahu seberapa emosinya aku selama ini?

2 tamparan jari dan 1 tamparan tangan di dahi.

Tunggu!

Lain kali saja. Aku akan menerimanya lain kali saja.

Ny. Kwon Soo Ah,

Apa kau mau aku ke sana? Atau kau yang ke sini?

Jika aku yang ke sana, kau akan dapat "bonus".

Ny. Kwon Soo Ah...

1. Aku akan memburumu. 2. Aku akan memukulmu.

3. Akan kupukul!

Ini pertama kalinya aku melihatnya tidur senyenyak ini.

Dia selalu begadang. Aku bahkan yakin dia itu tidak pernah tidur.

Dia pasti sangat tertekan selama ini.

Tidur yang nyenyak ya, Kwon Soo Ah.

[Jika ulangan selesai, apa kau mau pergi nonton?]

Kita bisa merdeka saat ulangan selesai.

Kenapa tak diangkat?

Oh, jadi begitu, ya? Dia mengacuhkanku?

Seo Ha Joon.

Apa hari ini jadwal membersihkanmu?

Ya. Kenapa?

Terima kasih, Kang Yeon Doo. Sudah mau mengambil bagianku.

- Pergilah latihan. - Iya.

Itu karena jadwal latihanya Seung Woo sangat padat.

Jadi, aku hanya mau membantu saja.

Seo Ha Joon, aku mau bercerita tentang cerita temanku.

Si cowok mengajak si cewek pergi nonton,

tapi si cewek sangat sibuk dengan banyak hal.

Jadi, si cewek terlambat mengiyakan ajakan si cowok itu.

Kau ngomong apa, sih?

- Si cewek sudah mengiyakannya tapi... - Kau sudah mengiyakannya?

Ya, sudah. Bukan aku, tapi temanku itu.

- Tapi? - Tapi...

Dia sudah mengiyakannya, tapi si cowok malah tidak merespon apa-apa.

Apa jika cewek yang terus menghubungi si cowok,

- apa akan terkesan sedikit terobsesi? - Terobsesi?

Ya, cewek yang terlalu mengejar si cowoknya.

Cowok tidak suka cewek yang seperti itu, 'kan?

Aku suka, kok.

Huh?

Aku bilang, aku suka, kok.

Maksudku... aku suka cewek yang seperti temanmu itu.

Jadi, tipemu seperti itu, ya?

Tapi, yang pentingkan si cewek sudah merespon.

Kenapa si cowok belum membalasnya?

Apa dia kesal padaku?

Temanku... temanku, kok.

Temanku pasti jadi galau sekarang...

Tapi, untuk apa ini? Apa guru yang menyuruhmu?

Tidak. Ini adalah proyek rahasia.

Proyek Rahasia?

Ya. Sebuah rahasia yang akan kutunjukkan nanti.

Masih banyak yang harus ditata.

Jika tidak ada kau, aku pasti akan kerepotan.

Terima kasih mau membantuku.

Tapi, apa yang ingin kau lakukan, sih?

Aku telah menjanjikan sesuatu pada Kang Yeon Doo.

Ha Joon.

Sejujurnya, aku ingin memberitahumu sejak kemarin.

Kau mungkin sudah menyadarinya.

Aku akan menembak Kang Yeon Doo.

Aku sangat menyukainya.

Benarkah? Semoga kau diterima.

Hanya itu?

Apa lagi? Kau mau aku bilang apa lagi?

Hei, Seo Ha Joon! Tunggu aku!

Kau mau kembali ke asrama, ya?

Ya.

Bagaimana dengan midnight-movie? Datanglah ke lab nanti.

Apa-apaan ini?

Filmnya sudah dimulai.

Kau yang mempersiapkan semua ini?

Oh ya,

kupikir aku harus pergi nonton sendirian saja,

karena kau terlalu lama menjawabnya.

Aku tak mengerti maksudmu.

Cantiknya.

Bersandarlah.

Kau juga.

Terima kasih.

Aku juga, terima kasih.