The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ένα επτάχρονο αγόρι

βρήκε τη μητέρα του που είχε αυτοκτονήσει.

Ο πόνος πρέπει να ήταν αφόρητος.

Ποια είσαι;

Πώς το ήξερες αυτό;

Είσαι αλήθεια μάγισσα;

Ταράχθηκες;

Είπα αυτό που ένιωσα...

Έψαξες το παρελθόν μου;

Έτσι κάνεις πάντα,

ή φταίει η δουλειά σου;

Ξεπέρασες τα όρια.

Κι εσύ.

Δεν μ' αρέσει να με λένε μάγισσα.

Μη μου ξαναμιλήσεις.

Κι εγώ το ίδιο θα σου έλεγα!

Απίστευτο. Τρελή μάγισσα.

Η τρελή! Ανάθεμά την!

Από ποιον το έμαθε;

Να πάρει!

Στάσου!

Σε ρωτάω μόνο από περιέργεια.

Πώς το ήξερες;

Ποιος σ' το είπε;

Θες να μάθεις;

Τότε,

πέρασε μέσα.

Είπες ότι θες να μάθεις.

Ανάβεις τα φώτα;

Έλα εδώ.

Τι...

Έτσι αποπλανείς τους άντρες;

Κλείσε τα μάτια.

Σιγά.

Προχωράς πολύ γρήγορα.

Σκάσε και κλείσε τα μάτια σου.

Τι κάνεις;

Μόνο μην το μετανιώσεις.

Άνοιξε τα μάτια.

Μου κάνεις πλάκα, έτσι δεν είναι;

Πώς έγινες αστυνομικός; Δεν είσαι καθόλου ψύχραιμος.

Έφυγαν;

Το ότι δεν τους βλέπεις, δεν σημαίνει ότι έφυγαν.

Τότε;

Το φεγγάρι δεν φαίνεται τη μέρα, λόγω του ήλιου.

Όμως, το φεγγάρι υπάρχει.

Φαντάσματα είδα;

Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να σου κάνουν κακό.

Εκεί θα κάθεσαι;

Τι διάολο μου έκανες;

Γιατί βλέπω φαντάσματα;

Σου δάνεισα για λίγο την ικανότητά μου να βλέπω πνεύματα.

Τι έκανες;

Κοίτα...

Σκέψου το ως δωρεά ενός χαρίσματος.

Άρα, είσαι μάγισσα.

Σου είπα να μη με λες έτσι.

Εξάλλου, δεν είμαι...

μάγισσα.

Τότε, τι είσαι;

Γεννήθηκα...

μ' αυτήν την ικανότητα.

Το ίδιο είναι!

Είναι ακόμα εδώ;

Πού είναι;

Μη ρωτάς. Αν μάθεις, θα είναι χειρότερα τα πράγματα.

Θα μπει κανένα μέσα μου και θα παίξει με το μυαλό μου;

Πώς το λένε; Δαιμονισμός!

Τα πνεύματα και τα φαντάσματα μπορούν να μπουν σε ανθρώπους.

Τα πνεύματα που δεν πέρασαν απέναντι είναι εντελώς ανίσχυρα.

Εξάλλου, δεν μπορούν να μπουν σ' έναν μέσο άνθρωπο.

Γιατί μου μιλάς

έτσι φιλικά;

Δηλαδή αυτά τα πνεύματα δεν μπορούν να με βλάψουν, έτσι;

Ακριβώς.

Τι κοιτάς;

Νομίζω ότι το φάντασμα της νεαρής παρθένας σε ερωτεύτηκε.

-Τι; -Κοίτα,

τα φαντάσματα θυμούνται την απόγνωση που ένιωσαν πριν πεθάνουν.

Αυτό το φάντασμα μιας παρθένας

νιώθει μίσος και λαχτάρα για τους άντρες.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι όμορφος

ή ελκυστικός, οπότε, μη χαίρεσαι.

Δεν είπα τίποτα.

Τέλος πάντων, είπες ότι δεν γίνεται να δαιμονιστώ,

έτσι;

Θεέ μου, είσαι δειλός και δύσπιστος.

Τι...

Τι διάολο; Δεν είναι δυνατόν!

Βγες από μέσα του!

Φύγε!

Είσαι καλά;

Μήπως έχετε παυσίπονα;

Μου δίνετε τη συνταγή σας;

Αυτό δεν πωλείται

-χωρίς συνταγή. -Φίλε!

-Χαμήλωσε τον ήχο! - Για να δούμε τι σημαίνουν αυτά.

-Δεν μπορώ να κοιμηθώ! - Ο ασθενής λέει

- "Μήπως έχετε παυσίπονα;" -Θεέ μου!

Ζητάει ένα παυσίπονο.

Ο φαρμακοποιός λέει

"Μου δίνετε τη συνταγή σας;"

Ο φαρμακοποιός ζητάει τη συνταγή.

Ο φαρμακοποιός λέει επίσης

"Αυτό δεν πωλείται χωρίς συνταγή".

Ο ασθενής χρειάζεται συνταγή για να πάρει το παυσίπονο.

Καλημέρα σε όλους!

Το ξενύχτησες;

Σας θαυμάζω.

Η αίσθηση του καθήκοντος, το πάθος και η αφοσίωσή σας

αποτελούν παράδειγμα για κάθε αστυνομικό.

-Προσωπικά... -Φίλε.

Πάρ' τον από μπροστά μου.

Μην κάθεστε έτσι. Έχουμε δουλειά. Ακολουθήστε με.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

Σύμφωνα με τη νεκροψία,

δεν βρέθηκε τίποτα ιδιαίτερο.

Ρήξη της καρωτίδας από μεταλλικό αντικείμενο

ήταν η αιτία θανάτου.

Αύριο, το πτώμα θα...

Σήμερα είναι, κύριε.

Η σορός θα παραδοθεί στην οικογένειά της σήμερα.

Πώς ήταν η προσωπική της ζωή;

Ούτε εχθροί, ούτε σχέσεις, ούτε χρέη.

Ζούσε ήσυχα.

Δεν βρέθηκε κάτι από τις κλήσεις της.

Τι ήταν, τότε; Τυχαίος φόνος;

Όμως, ο δολοφόνος φαίνεται πως τα είχε σχεδιάσει όλα.

Για παράδειγμα, απέφυγε όλες τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής.

Επίσης, σκέφτηκε και προετοίμασε

την οδό διαφυγής του.

Τι σκέφτεσαι;

Πρόκειται για τυπική συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου.

Τι;

Δεν υπήρξε ούτε ένας φόνος στην περιοχή μας

εδώ και έναν χρόνο.

Επίσης, η υπόθεση δεν έχει κοινά στοιχεία

με υποθέσεις που χειρίστηκαν άλλοι.

Ο τρόπος δράσης του δολοφόνου,

ο τόπος και το θύμα δεν ταιριάζουν.

Τι να ερευνήσουμε χωρίς στοιχεία;

Δεν γίνεται, όμως, να μείνουμε άπραγοι.

Επιθεωρητή Κανγκ, ψάξε τις πρόσφατες εκκρεμείς υποθέσεις.

Επιθεωρητή Τσε, βρες και ανάκρινε

όσους ήταν κοντά στο πάρκο τη μέρα του φόνου.

Κάποιος θα είδε τον δράστη,

-εκτός κι αν ήταν αόρατος. -Εντάξει.

Τι περιμένετε; Φύγετε.

-Κύριε Τυπικέ. -Μάλιστα, κύριε.

Βρες και τύπωσε τις εκκρεμείς υποθέσεις

των τελευταίων τριών ετών.

Θέλω φύλο, επάγγελμα, ηλικία θυμάτων,

-εκθέσεις νεκροψίας και φωτογραφίες. -Μάλιστα.

ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

Πολλές είναι.

-Αυτές είναι όλες. -Θεέ μου.

Θα σε βοηθήσω.

ΡΗΞΗ ΚΑΡΩΤΙΔΑΣ

ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ

Κιμ Νακ-Τσέον...

ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΙΓΙΑΝΓΚ

-Αρχηγέ. -Ναι;

Έχεις ακούσει για κάποιον επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον;

Δούλευε στο Τμήμα Σιγιάνγκ, τη δεκαετία του '90.

-Κιμ Νακ-Τσέον; -Ναι.

Κιμ Νακ-Τσέον...

Έπιασε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου;

Δεν ξέρεις τον διαβόητο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;

Φυσιολογικό είναι. Ήσουν παιδάκι τότε.

Ήταν κατά συρροή δολοφόνος. Έκανε 30 φόνους σε 5 χρόνια.

Είχε προκαλέσει πανικό.

Η υπόθεση αυτή είχε αναστατώσει όλη τη χώρα.

Ξέρετε ότι τον επιθεωρητή αυτόν τον δολοφόνησαν πρόσφατα;

Πέθανε; Πώς;

Έμενε στον δρόμο και κάποιος τον δολοφόνησε.

Του έκοψε την καρωτίδα.

Απίστευτο.

Παλιά ήταν αστυνομικός σύμβολο.

Θεέ μου.

Στάσου. Είπες ότι του έκοψαν την καρωτίδα;

ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Οι υποθέσεις πέραν της εικοσαετίας δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ακόμα.

Τα αρχεία είναι σε έντυπη μορφή.

Τι γίνεται σήμερα;

Ο αρχηγός του Τμήματος πέθανε από υπερκόπωση.

Σήμερα είναι η κηδεία

και η νεκροφόρα θα περάσει από εδώ πριν πάει στο κοιμητήριο.

Κρίμα ο άνθρωπος.

-Από εδώ. -Εντάξει.

Τα αρχεία είναι εκεί κάτω.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Για να δούμε.

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ