Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 5 =

Дори донесох цветята,

които харесваш.

Спасете ме!

Познаваш ли го?

Добре ли си?

Пусни ме, копеле! Пусни ме!

Защо не си вдигаш телефона?

Съжалявам…

Обади се на полицията.

Живеете в апартамент 102?

Да.

А вие сте в апартамент 101?

Да.

Аз съм съседът отдолу. Оставям ви пратка дошла погрешка.

И Хьон У. - Да?

Наистина ли не си носила това? - Аз съм, Чу Ън.

Извинете. Сигурно става дума за недоразумение между съседи.

Недоразумение ли? Наричате това "недоразумение"?

Не са ви нападнали, няма заплашителни писма или съобщения.

Само предполагате, че той е искал да ви убие.

Честно казано, защо този мъж би следил жена като вас?

Не е ли така?

Извинете.

Като полицай не трябва ли да опитате да потвърдите думите на жертвата?

Разбирам, че сте развълнувана,

но правните процедури не са просто нещо.

Значи е заради жертвата, която ви изглежда глуповата?

Нищо такова не съм казал. Не се засягайте толкова и…

Щастлива ли си?

Защото точно това пише там.

"Нашият град, в който жените са щастливи."

Вие охрана ли сте й?

Щом непрекъснато изпадам в подобни ситуации, може и така да се каже.

Не си ли спомняш?

Аз помня.

Извинете. Извинете!

Моля ви, не ме убивайте!

Само казвам, че този човек е получил наранявания.

Ако се обърне към адвокат,

може да ви обвинят в нападение.

Дори няма да го задържат в ареста.

Тази т.нар. правна система…

Тя е истинска подигравка.

Когато искаш да утешиш някого, можеш да прибегнеш до искреност.

И ще липсва неразбирателство.

"Добре ли сте?" "Разбирам ви".

"Правната система може да не е добра, но ще опитам да ви помогна."

Отсега нататък, казвайте такива неща на жертвите.

Лека работа.

Извинете… Г-це Канг Чу Ън!

Спри веднага.

Много ти благодаря.

Добре, че си запомнил лицето на този човек.

Ще тръгвам.

Канг Чу Ън. Какво ти става?

Заради мен ли не им каза, че си адвокат?

Беше при самоотбрана. - Ранен ли си?

Какво облекчение.

Защо си станала адвокат, щом не можеш да защитиш дори себе си?

Така е, нали? - Искаш да го пребия ли?

Защитавай ме тогава.

Няма да бъде наранен или убит, само защото ме е преследвал.

Дори да имаше доказателства, най-много да го задържат за 24 часа.

Или да плати глоба.

И дори няма да дадат парите на жертвата.

Точно като адвокат знам това

и нямам големи очаквания.

Наистина всичко е подигравка.

Дори за някой да е въпрос на живот и смърт,

за друг е просто дреболия.

Това са законите на този свят.

Сигурно трябва да ми изплащаш някакъв дълг от миналия си живот.

Пак ме спаси.

Ще ти върна якето другия път.

Лека нощ. - Къде тръгна?

Домът на приятелката ми е наблизо.

Не се бой и се върни у вас.

Ако в миналия си живот

съм ти бил задължен с нещо, трябва сега да се отплатя.

Хьон У, аз съм.

Наложително ли е? - Станало ли е нещо?

Бабата на Мин Джун пак дойде с посиняло лице.

Пак ли?

Каза, че е паднала, но не е така.

Сигурна съм, че е домашно насилие.

Мин Джун!

Престани веднага и лягай!

Да, ей сега идвам. До скоро.

Няма да ляга и ще ме чака.

Само ме остави малко по-нагоре.

Май се събраха доста неща, за които да ти благодаря.

Ето тук.

Приятелката ми живее точно отзад.

Колко струва една вечер?

Имаме стаи само за цялата нощ. 50,000 вона.

Мога ли да платя директно от банката?

Предпочитам с кредитна карта.

Сама ли ще бъдете? - Да.

Но как?

Приятелката ти има доста стаи в къщата си.

Една жена не трябва да идва на такова място без мъж.

Просто ме остави, моля те!

Даже и да си виждал всичко съществено от мен,

пак ми е неудобно да ме виждаш така.

Наясно съм, че имаш слабост към нещастните хора

и още по-голяма слабост към хората в опасност.

Знам, че си много по-добър, отколкото изглеждаш.

Че няма да заспиш, ако оставиш жена така на улицата, но…

Но?

Не искам да се прибирам у дома.

Страх ме е.

И няма къде другаде да ида.

Иначе щях ли да дойда в мотел?

Да вървим тогава.

Да вървим, казах. Някъде извън тази планета.

Това е апартамент. Моят.

Поиска да те отведа извън тази планета.

Сигурен съм, че утре ще съжалявам за това, но…

Значи… искаш да кажеш,

че отиваме заедно в хотелския ти апартамент?

Там ли искаш да спиш?

Добре, ако това е, което искаш.

Не, не е така…

А къде е това място, "извън тази планета"?

Където ще спиш под един покрив с мъж като мен.

Моля?

В случая трябва да мислиш за безопасността, а не за еротиката.

"Моля?"

Еротика ли?

Наистина не ми дава възможност да му благодаря.

Никога не съм приемал гости, така че нямам нови чаршафи.

Ще ползваш моите. - Г-н Йонг Хо, аз…

Тренер… ами ти?

Да не помисли, че ти давам тези, с които спя аз?

Заспивай. Утре ще обясня всичко на децата.

Ами… Знам, че напоследък го казвам често, но… благодаря…

"Благодаря. Съжалявам. Неудобно." Това са ти любимите фрази.

Чувал съм ги, пропусни ги. - И все пак, благодаря.

Повече не казвай "спасете ме".

Вече съм уморен за тази вечер и няма да мога да го правя.

"Да не помисли, че ти давам тези, с които спя аз?"

Да бе, да!

Помощ!

Спасете ме!

Крампи, крампи! Мускулите ми се схванаха!

Чакай, чакай! Да не правиш това, защото ти е неудобно да излезеш?

Не! Наистина имам крампи! Помогни ми! Бързо!

Тогава кажи: "Страхотен си, тренер."

Страхотен си, тренер! Ти си най-добрият!

Бързо! Направете нещо!

Хващайте я!

Това е абсурд! Защо някой би направил нещо такова?

Слава богу, че си добре! Трябва да хванем тоя преследвач и…

Сигурно много си се уплашила. - Да. Малко.

Щеше да е истинска катастрофа, ако не бях аз!

Спри вече! Докога ще се хвалиш?

Боже…

Диетата ни е строга…

Изяж това, г-жо.

Извинете, може ли поне малко сол?

Не сме на фирмен банкет?

Първо изпий това. - Как се сети…

Все твърдиш, че си педантична, но не си.

Благодаря.

Да имаше малко супа…

Не… Нещо горещо и люто. С малко повече цвят.

Нали знаеш, нещо такова.

Оцветих го, сега вече е наред, нали?

Фантастично!

Моля те! Няма нужда от комплименти.

Това някоя знаменитост ли е?

Може и така да се каже.

Май съм я виждал някъде. - Стига сте се правили на глупаци.

А, да.

Преди време имаше една китайска актриса - Сок.

С много пъпки.

Тя е от по-отдавна, затова не я знаете.

Казва се Сок?

Открих я! Шу Джи!

Занасяте ли ме?

Това съм аз! Аз! Канг Чу Ън!

Адвокатката, притежаваща интелигентност и красота…

Имам предвид, чаровна усмивка.

Венера на Тегу!

Я да видим.

Наистина си приличате, но… Имаш ли доказателства?

Казвам ви, че съм аз. Какви доказателства?

Невероятно!

Ще видите, когато отслабна! Всички ще се влюбите в мен.

Яжте.

Не ми ли вярвате?

Само почакайте. Сърчицата ви ще изскочат през очите!

Какво има? Защо се смеят?

Не им обръщай внимание. Благодаря, че ми зае това.

Да минем, колкото може по-бързо.

В гимназията ме наричаха "Венера на Тегу".

В цялата област нямаше момче, което да не е влюбено в мен.

Да нямаш мания за величие?

Това съм аз. Аз! Канг Чу Ън!