Last Man Standing

أخر الرجال" تم تصويره امام جمهور حي"

نحن ذاهبين لنهاية الأسبوع يا عزيزتي

هل عليك أن تحضري كل الشنط؟

عجباً جناح في فندق الفور سيزونز؟

يالها من هدية عيد زواج رائعة من إد

أنه يعرف عيد ميلادي, صحيح؟

تعرفين ما هو أفضل شيئ بشأن الذهاب إلي فيل خلال موسم الثلوج؟

لا وجود للحشود

ماندي نعم

عزيزتي هناك حلة بها زتي في الثلاجة ... للعشاء عندما تعود إيف للمنزل

زتي هي نوع من أنواع المعكرونة

على درجة 350 لمدة ساعة

ليس عليك أن تُحضرين لنا الطعام أنا أعرف كيف أطبخ

ما الذي تعنيه 350 ؟

هذا ماندفعه لزتي في الساعة لذا كلي بسرعة

علينا أن نسرع يقولون أن الطرق تصبح سيئة

حسناً حسناً حسناً

وأرجوك تذكري أن تأخذي الكلب مافين في نزهة حتي يمكنه أن يتبرز

ظننت أن أصلحناه

هذا ليس الجزء الذي أصلحناه

أوه أمي الموقع يقول أن هناك حوض سباحة داخلي

لو أردتي يمكنك أستعارة ثوب السباحة التي أشتريتها لعطلة الربيع

لو مازال لديك مساحة في حقبيتك

أوه نعم لقد رأيت ثوب السباحة ذاك

و هناك مساحة له في محفظتي

عليك الأهتمام بأختك

أنت المسؤولة على المنزل

أعرف أنك كبيرة بما يكفي لا أحتاج أن أقول هذا

لكن وداعاً أيها المنزل

هذه ليست نقطتي

نقطتي هي إغلاق الطريق السريع في كولورادو بسبب الثلج

مثل إغلاق كاليفورنيا بسبب أنهم مخطئون في كل شئ

حسناً أنا سعيدة أنهم جعلونا نعود

أعني رأينا تلك السيارات الثلاث أنزلقت وأصبحت تلف وكادت ترتطم بمؤخرة الشاحنة

لا تقولي أنه ليس مشوق - ...فقط -

لما يبدو منزلنا كالغرفة الخضراء لبرنامج"صباح الخير دنفر"؟

!مرحباً

!عيد زواج سعيد

ماندي ستقيمين لنا حفلة

عليك أن تصدقي

كيف عرفتي أننا قادمون ؟

أوه أنتظري دقيقة لقد فهمت

لقد سمعت أن فندق الفور سيزونز أحترق

نعم

لقد رأيته علي التلفاز

أوه ياإلهي

و أول فكرة خطرت لي

هذا سيخرب عيد زواج أبي و أمي

ثم قلت ليس وأنا موجودة

.....لذا

!عيد زواج سعيد

فندق الفور سيزونز لم يحترق

!أنها معجزة عيد الزواج

إذا كنت ستقيمين حفلة صغيرة أليس كذلك؟

لا

سأفتح الباب

المحتمل أن يكونوا ناس تائهين يحملون بسكويت مملح

من فضلك أبتعدي عن الطريق تحركي

حسناً

مرحباً

هل جلبت بيرة؟

نعم أنها للحفلة

أوه أنت واحد من هؤلاء الأباء الرائعين؟

لا

ماندي

لقد خاب ظني

أنا كذلك ماهي بيرة السمين اللعين؟

أخر الرجال الموسم الرابع:الحلقة الثامنة عشر بــعــنــوان: حفلة ماندي

تمت الترجمة بواسطة Ronaldo7571

لقد كانت حفلة فقط

لم أظن أنها شيئاً مهم

مع أطفال تحت سن الرشد و الكحول و أسلحتي؟

هكذا بدأت الألمو

هاي هاي بعض الأولاد كادوا ينتهوا سكرانين و يخبطون الشجرة بالسيارة

سنكون مسؤولين عن ذلك

..و تفعلي كل هذا و أختك في المنزل

ماندي الشئ الوحيد الذي طلبناه منك هو أن تهتم ب إيف

لقد طلبت مني الكثير من الأشياء

لقد قمت بالقليل

لقد أكلت الكلب زتي في الساعة 3:50

أوه ما الذي حدث؟

ظننتكم ستذهبون إلي فيل

الفندق أحترق ...لكن ليس حقاً

لقد أغلقو الطريق أي 70

هل تعرفين أي شئ عن حفلة ماندي؟

ماذا؟

نعم صحيح

وكأنني سأدعوها لحفلتي

لو كانوا هؤلاء المزيد من أصدقائكي

لنأمل أن لديهم بيرة أعرفها

مرحباً

المحقق مايك باكستر

لدي بعض الأسئلة لكم

أريدكي أن تراسلي أصدقائك وتخبريهم أن الحفلة ألغيت

وثم تعودين إلي هنا وتنظفي هذه الفوضى

نعم و راقبي مافين

لو بدأ في الدوران لابد من أن زتي تحاول البحث علي مخرج

أتعلم ماذا؟ حمداً لله أن الطريق السريع أغلق بواسطة الثلج

لأننا هنا نصرخ علي أولادنا

بدلاً من أن ندلك من قبل امرأة كرواتية في فندق أربع نجوم

هل صدقتي ما قالته إيف؟

أنها تعرف بشأن الحفلة

أظن أننا لا يمكننا الأعتماد على إيف لتخبرنا عن أختها بعد الأن

صحيح

علينا أن نتبنى طفلا ًجديد ليتجسس عليهم

أتسائل بكم يباع الأطفال الروسيين هذه الأيام؟

تعلم أن ماندي عليها أن تُعاقب

هي لن تبلغ ال 21 لشهرين كاملين

لما التسرع لتبدأ بالشرب على كل حال؟

عجباً

لا عجب أن اللعين قد سمن

إذا هذا سيكون جدار صغير بين المطعم و منطقة التسوق

لقد فهمت حسناً

سندع الزبائن يشاهدون كم يبدو الطعام جميلاً

وهذا سيشدهم ليدخلوا

مذا لو بدا الطعام مقرفاً؟

ألن يأثر هذا بالسلب؟

أوه دعني أرى كيف يمكنني أن أصلح هذا؟

أوه أعلم الطعام لن يبدو مقرفاً

حسناُ

حسناً أنا هنا لأسئل الأسئلة الصعبة

هذا عملي

لكن يجب أن تكون منطقية

ماذا لو ضرب نيزك المطعم؟

عندها لن توفرجدرانك المنخفضة أي حماية علي الأطلاق

أنا أحاول أن أظهر مواهبك أفترضت أن الفتيات لديها مواهب

أبوك كان محقاً عندما أحضرك إلي هنا

أنت الأفضل

شكراً

....بالتحدث عن أبي

كانت هدية زواج غالي جداً أحضرتها لوالداي

حسناً بعد 10 سنوات أنه أمن أن تنفق الكثير علي هدية

قبل هذا عليك أن تشتري أشياء رخيصة حتى يمكنهما تقاسمها عندما يفترقان

أنت تعرف أني سأتزوج في خلال شهر؟

الأرقام لا تكذب

قبل عيد الزواج ال10 تعلم أن 50% من الزيجات تنتهي بالطلاق

في الواقع لقد سمعت أن هذه خرافة

لا بيج فوت خرافة وإن لم يكن كذلك

إذا هناك 10 بيج فوت و 5 منهم مُطلقين

إذا أنت تقول أن زواجي ب ريان

لديه 50% أحتمال أن يستمر عشرة سنوات؟

لا أقول أن هديتك ستكون شئ قابل للقسمة علي أثنين

مرحباً

هاي ماهي خدعتك؟

ما الذي تخططين له؟

لا أخطط لأي شئ

أجلس هنا أقذف الطيور على الخنازير

هيا لابد من أنك تريدني شيئاً مني

وإلا لن تتظهري أن هذه حفلتك عندما هي حفلتي

أنت لن تفهمي

ستقعين في المشاكل لأنك تحمينني هكذا

أمي و أبي غاضبان جداً

نعم لكنهم ليسوا متفاجئين

تعلمين أنهم يتوقعون هذه الأشياء مني

أنتي علي الجهة الأخرى أنتي البجعة التي تعطي البيض الذهبي

تقصد أنها المحبوبة عند أهلها

البجعة لا تبيض

حقاً؟

بعد بادرتي اللطيفة ستعطني محاضرة في علم الأحياء هنا؟

و صدقاً منذ متى تهتمين؟

لقد وشيت عني لهم مليون مرة

نعم وهذه فرصة جيدة لتنتقمي مني

حسناً ربما أنا الأخت الأفضل

جميعنا نعرف أنك ليست كذلك

أنظري كريستن حمتني من قبل ثم حميتها

هذا ما على الأخوات أن تفعله

حسناً شكراً

علي الرحب

لو كريستن أستمعت إلي لما علم أبي وأمي أن لديه أبن

يبدو أن عشاء عيد زواجنا سيكون زتي مجمدة و كرفس

حسناً سأخذ الزتي و مشروب الرولايد

ماذا سنفعل بشأن ماندي؟

أعني عقابها عقابها يجب أن يكون قاسياً

قارب

ستكره هذا إن أشتريت قارب

ماذا بشأن رحلة عطلة الربيع؟

أظن أن علينا إلغاءها

أوه هذا قاسي بعض الشئ

كنت أتطلع لذهابها لفترة من الوقت

لو لا يمكننا الوثوق بقراراتها وهي في المنزل

من الذي يعلم ما الذي ستفعله في كانكون في بيكيني بحجم المحفظة؟

تعلمين لو كان لدي قارب عندها يمكنني مراقبتها من القارب

عزيزتي هيا هي تكاد تبلغ ال 21 سنة

أنا لا أرى أين هي المشكلة هنا

حسناً عندما كنت أحاول فعل أشياء مثل هذه

أهلي كانو يقسون علي

أوه ياإلهي

أهذه القصة الحزينة للغاية عندما حصلتي علي اول جيد جداً؟

لا لا لا لا لم أخبر أحداّ بهذا من قبل

لكن أهلي كانوا يأخذوننا أنا و أيبريل إلي سيدار بوينت كل عام

نعم

عندما كنت في ال17 من عمري وكان لدي المدرسة الصيفية لذا بقيت في المنزل

لم أحتاج المدرسة الصيفية

كنت أحاول الأنتقال إلي السمستر التالي

لقد فهمت لما لم تخبري أي أحد بشأن هذه القصة

أنتظر هذه الطائرة علي وشك الإقلاع حسناً

حسناً إذا أول ليلة لدي المنزل بأكمله

"دعوت بعض الأصدقاء لحفلة"حمى الرقص

لقد جاءتك"حمى الرقص" صحيح؟

بالطبع