Da Vinci's Demons

여기 온 건 네가 처음이 아니다

태양과 달이라 불렀지

여기 있었어

네 어머니와 나뭇잎의 책이 날 살렸다

힘겨운 순간도 신께서 정하신거다

그럼 절 계획에 끼워주세요

오토만 제국의 창시자, 오스만 가지의 검

제가 가져갑니다

말 가져와, 콘스탄티노플에 간다

사생아와 여자라, 괜찮은 동맹이군

이제 절 지지않는 사람들을

어떻게 할지 생각해야겠네요

다빈치는 살아야 해요

그가 없으면 천국의 금고에 갈 수 없어요

나뭇잎의 책은 천국의 금고에서 나오면 안된다

왜 아직도 그 안에 있는거죠?

어머니가 가지고 가지 않았나요?

그녀가 들어갔다 했지 나왔다 한 적은 없다

02x07 - The Vault of Heaven

믿으면 안돼, 레오

리아리오가 가는 곳엔 시체가 쌓인다

나뭇잎의 책 때문에 사람도 죽인다고

자기도 죽을 각오 돼 있고

지금은 더 하겠지

그 방에서 무슨 일이 있었던거야?

뭘 본거야?

집에 가야해, 조

온 목표는 가지고 가야지

아멘

시간이 됐다, 레오나르도

너와 내가 드디어 천국의 금고에 들어간다

나는?

의식에 협력해주어 매우 고맙다만

천국의 금고는 태양과 달이 가는 곳이다

너희 둘 만큼 나도 자격있다

하지만 믿음직하지 않지

그건 맞아

그와 내가 그렇게 다른가?

당신은 뭘 믿고 그가 책을

훔치지 않을거라 생각하지?

난 항상 지식을 나누며 살았어

너희끼리 분쟁이 있으니

모두가 같이 금고에 간다

우리 운명은 묶여있나보군, 예술가

이 위가 천국의 금고이다

태양과 달이 오래 전 들어갔다

다시는 보이지 않았지

태양과 달?

- 아비시니아 인이랑 어머니 - 네 어머니?

마에스트로, 아직도 그 안에 있을 리 없잖아요

네 친구들은 책의 힘을 의심하는구나

눈 앞에 보여주면 의심 그만두지

이 궁 바깥의 무게를 생각하면

당신이 가져다 준

이 가벼움이 고맙군요

가벼움?

쾌락

선교사 시절 배운 것이 있다면

쾌락은 치러야 할 대가가 많은데

내가 무슨 대가를 치를 것 같아요?

당신은 괜찮을거요

누군가 치러야 한다면

그건 나일테니

이 집안에서 당신의 가치를 보였는데

아무도 함부로 손대지 못할거예요

내가 걱정하는건 육신이 아니오

우리 사이 관계를 걱정하는거지

어떻게 계속될지를

당신도 아끼긴 하지만

나도 평판이란게 있어

당신 남편이나

내 아버지 코시모처럼

내 평생을

평판이란 무게 아래 고통받았지

내가 기억하는 한

나는 항상 맨 끝에 있는 사생아였지

평판이라..

사치스럽네

카를로

카를로!

경비병! 도와줘!

바네사

천장에서 나타났습니다

의사를 데려와라

줄리아노의 아이가 다치지 않도록 해야한다

그 어머니도 마찬가지고

오거라

신께선 아주 위험한 난관들을

천국의 금고 앞에 만드셨다

이것이 그 첫번째다

- 사람들이에요? - 아이도 있어

어린 아이보다 무거우면 이렇게 된다

그냥 말로 해도 되잖아

첫 관문을 통과하기 위해선

전설에 따라야 한다

저 가운데 돌에 손을 올려야 한다

한 사람 반 높이인데

이 금고는 5살 이상 된

아이를 보내면 감지한다

무게에 반응하고, 30걸음 길이에

아이보다 무거우면 안되고

창을 던지자

이 문제를 얼마동안 풀어보려 했는지 아느냐?

더 큰 창이 필요한가보지

빛!

이거 그리웠는데

계획된 공격이야

메디치 사람을 모두 없애려 한거야

암살자에게서 이런 것이 나왔습니다

대장

자네는 궁을 지키는 역할을

잘 할 줄 알았는데

입구는 안전했습니다

암살자는 지붕을 통해 온 거고요

그럼 로렌조에게

자네가 창문으로 들어오는

침입자는 막지 못한다 알려야겠군

그 분의 창문이었죠

그 분의 침실이고

자네 위치를 알게

당신이나요

누구였나, 대장?

이 궁을 아주 잘 아는 사람들이었습니다

어디를 공격할지 잘 알았죠

파문때문에 도시 안에도 적이 생겼지

이 사람들은 피렌체 인 아닙니다

우르비노 공작 페데리코가 보낸겁니다

완벽해

필요한 도구들을 이렇게 빨리

만들어내다니 감동이에요

전 왕국이 내 명령을 따른다

메타소마 줘, 니코

- 네? - 꼬리말야

빨리

조심, 조심

비켜줄래? 고맙네

그럼 이거랑 이게..

좋아

이제 내려

자 신사분들, 여사제님

전갈이를 소개하죠

그렇게 안보이나 본데요

세계 최초의 자동카트인데

이 장난감은 먹혀야 할거다

당연히 되지

이걸 조이면, 줄이 당겨져서 이 장치를 돌리고

카트가 앞으로 갈거야

시작할까?

무게는 가볍나본데요

잘됐네, 다음은 네가 갈 뻔했어

되라, 되라

그렇지

신이 경멸하실게다

들어가지도 못할 문을 만들었겠습니까?

잘 했다, 몽상가여

나뭇잎의 책은 우릴 구dnjs할 것이다

그렇겠지

저래서 백작이야

일은 우리가 하고 영광은 자기가 챙기고

가게, 돌아오지 못하면 애도할테니

조심해

땅에 닿았다 치자

과일을 훔친 건 그렇다고 치자

널 잡으려 내 병사 셋을 다치게 만들어?

동생이라면 널 죽였겠지만

가두면 하루에 한 끼 제국의 부를 낭비할 테니

감옥에 가두는 대신

내 병사로 만들겠다

누구냐?

왕자님을 뵙길 청하는데 안된다니까...

그만!

무기를 내리거라

여긴 왜 왔느냐?

오스만 가문의 바예지드

오토만 왕국의 후계자시여

교황 식스투스를 대신해 전합니다

로마의 주교이자 기독교의 수장이시죠

흥미롭군

시종이 해야할 일을

제가 할 수 있어요

네가 할 수 있느냐의 문제가 아니야

사람은 요구하는 만큼 존경받아

어릴 때부터 배운 교훈이지

사람들을 기다리게 하면

사람들이 자기 말을

따른다는 걸 알 수 있어

수녀원에서 배우는 건 아니네요

생각해 보면

수녀원장이 특권을 가지긴 했지

간밤의 공격에서는 다치진 않았다는데

사실이냐?

괜찮습니다

아기도 그렇고요

하지만...

하지만...

이 궁안에 절 놓고

안전히 해 준다 하셨는데

거의 죽을 뻔 했어요

제 아이도 그렇고요

여기 있어서 표적이 되었어요